1. Corinthieit 3 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. iij.Paul yn ceryddu y gohanedigaethen a’r cychwynwyr. Ny ddyly neb gredu may a’r law y gweinidogion y mae ei iechydwrieth, amyn y ar law Duw. Bot yddynt ymogelyt rac cam ddysc. Bot Christ yn sailvaenei Eccles. Urddas a’ swydd yn gystal y gweinidogion a’r oll ffyddlonieit.

1AC ny allwn i ymadrodd wrthych, vroder, megis wrth rei ysprytawl, anyd wrth rei cnawdol, ’sef megis wrth blant‐bychain yn‐Christ.

2Llaeth a rois yn ddiot ywch, ac nyd bwyt: can nad allech eto y oddef, ac ny’s gellwch etwa chwaith,

3Can ys etwa cnawdol ytych: o bleit bot yn ych plith ymgenvigenu, a’ chynnen, ac ymrysoneu, anyd ydych chwi yn gnawdol ac yn rhodio val dynion?

4Can ys pan ddywait vn, Ys mi vn i Paul, ac arall. Ys mi i Apollos, anyd ych yn gnawdol?

5Pwy gan hyny yw Paul? a’ phwy yw Apollos, anyd y gweinigogiō drwy’r ei y credesoch, a’ megis y rroes yr arglwyð y bop vn?

6Mivi a blannais, Apollos a ddyfrhaoð, eithr Duw a roðes y cynyð.

7Ac vel’y, na yr hwn’ sy yn planu, nyd yw ddim, na’r hwn ’sy yn dyfrhau, anyd Duw yr hwn ’sy yn rhoi ’r cynnyð.

8A’ hwn a blann, a’ hwn a ddyfrha, yr vn ynt, a’ phop vn a dderbyn ei gyfloc, erwydd ei lavur.

9Can ys nyni cydweithwyr Duw ydym: chvvitheu yw llafurwaith Duw, ac adailadeth Duw.

10Erwydd y rrat Duw y roespwyt y‐my, megis penadailwr celfydd, y gosodeis y sailiad, ac arall ’sy yn adailiad arnaw: anyd edrychet pop vn, pa vodd yr adaila arnaw.

11O bleit sailiat arall ny ddychon neb y ’osot dyeithr yr hwn a ’osodet eisioes, yr hwn yw Iesu y Christ.

12Ac a’s adeilat neb ar y sailiat hwn, aur, ariāt, main gwerthfawr, prenneu, gwair, ne sofl,

13gwaith pop vn a amlygir: can ys y dydd ei dengys, can ys gan y tan y datguddir: a’r tan a braw waith pop dvn pa ryw wedd vo.

14A’s bydd gwaith vn a’r a adailadodd ef arucha, yn aros, ef a gaiff gyfloc.

15A’s llysc gwaith vn, ef a goll, eithr cadwedic vydd ef e: and er hyny megis gan y tan.

16Any wyddoch may Templ Dduw ydych, a’ bot Yspryt Duw yn trigo ynoch?

17A’s dinistra neb Tēpl Duw, hwnw a ðinistr Duw: can ys Templ Duw sanctaidd yw, yr hwn yw‐chwi.

18Na thwyllet neb y hunan. A’s nep yn eich plith ’sy yn tybiet y vot yn ddoeth yn y byt hwn, byddet ffol, val y bo yn ddoeth.

19Can ys doethinep y byt hwn, ffolinep yw gyd a Duw: o bleit may yn ysgrifenedic, Ef a ðalha y doethion yn eu callter ehunain

20A’ thrachefn, Yr Arglwydd a wyr vot meddyliae ’r doethion yn weigion.

21Ac am hyny nac ymhoffet neb yn‐dynion: can ys pop dim ’sydd y chwi.

22Pa vn bynac ai Paul, ai Apollos, ai Cephas ai’r byt, ai bywyt ai angeu, ai petheu cydrychiol, ai petheu y ðyvot, ’sef yddy chwi ynt oll,

23a’ chwi ’sydd yddo Christ, a’ Christ yddo Duw.