Yr Actæ 9 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. ix.Ymchoeliait Saul ir ffydd. Ei alwedigaeth ir Apostoliaeth. Maint ei wynfyt y ddylyn ei swyð. Pa weð y diangoð rac brade yr Iuðeō. Ei vynediat at yr Apostoliō. Llwyddiaint yr Eccles. Petr yn iachay Eneas, Yn cyvody Tabitha. Yn troi llaweroedd at Christ. Ac yn lletuya yn‐tuy barker:

1AC Saul eto yn chwythy bygythiae a’ lladdfa yn erbyn discipulon yr Arglwydd, aeth at yr Archoffeiriat,

2ac archodd lythyrae ganthaw ir Damasco at y Synagogae, a chaffaei ef neb rei oedd or ffordd honno (ai yn wyr ai yn wragedd) vod iddo y dwyn hwy yn rhwym i Gaerusalem.

3Ac mal ydd oedd ef yn ymddaith, e ðarvu val y dynesaawdd ef ar Ddamasco, yn ddisyvyt y llewychawdd oei amgylch ’olauni or nef,

4Ac ef a gwympodd ar y ddaiar, ac a glywodd lef, yn dywedyt wrthaw, Saul, Saul, paam im erlydi?

5Ac ef a ddyvot, Pwy ytwyt Arglwydd? A’r Arglwydd a ddyvot, Mi yw Iesu yr hwn a erlydi di: calet yw yty wingo yn erbyn y swmbylæ.

6Efe yno ac yn echrynedic ac yn synn, a ddyvot, Arglwydd, Pa beth a vynny i imi ei wneythyd? A’r Arglwydd a ddyuot wrthaw, Cyvot a does ir dinas, ac e ddywedir yty pa beth vydd dir yty ei wneythyd.

7A’r gwyr oedd yn cydymddeith ffordd ac ef, a safasant wedy sanny, gan glywet y llef, ac eb yddwynt welet nebun.

8Ac Saul a gyvodes o yar y ddaiar, ac a gores ei lygaid, ac ny welawð ef vndyn. Yno yr arwenesant ef erwydd ei law, ac ei ducesont y Damasco.

9Ac yno y bu dri‐die eb welet, ac eb bwyta nac yfet.

10Ac ydd oeð nep discipul yn Damasco ’r y elwit Ananias, ac wrthaw y dyvot yr Arglwydd drwy weledigaeth, Ananias, ac ef a ddyvot, Wele, d’yma vi Arglwydd.

11Yno y dyuot yr Arglwydd wrthaw, Cyvot, a’ cherða ir heol y elwir Vnion, a’ chais yn‐tuy Iudas vn aei enw Saul o ddinas Tarsus: can ys wele y mae ef yn gweddiaw.

12(Ac ef a welai drwy weledigaeth ’wr a enwit Ananias yn dyvot y mewn attaw, ac yn dody ei ddwylaw arnaw, y gahel o honaw ei ’olwc.

13Yno ydd atebawdd Ananias, Arglwydd, ys clywais gan lawer am y gwr hwnw, vaint y drwc a wnaeth ef ith sainct yn Caerusalem.

14Ac cyd a hyny y mae ganthaw yma awturtat gan yr Archoffeiriait, y rwymo pawp y ’alwo ar dy Enw.

15Yno y dyvot yr Arglwydd wrthaw. Dos ymaith, can ys mae ef yn llestr etholedic y mi, y ddwyn vy Enw rac bron y Cenetloedd, a’ Brenhinedd a’ phlant yr Israel.

16Can ys mi a ddangosaf iddaw, pa veint bethae vydd dir iddaw ei goðef ermwyn vy Enw.

17Yno Ananias aeth ymaith, ac aeth y mewn ir tuy, ac a osodes ei ddwylo arnaw, ac a ddyvot, Brawd Saul, yr Arglwydd am danvonawdd ( ys ef Iesu yr hwn a ymddangoses yty ar y ffordd wrth ddyvot) y dderbyn o hanot dy ’olwc, ac ith gyflawner or Yspryt glan.

18Ac yn y man y syrthiawð y wrth ei lygait megis gan ac yn ebrwydd y derbyniawdd ei ’olwc, ac y cyvododd ac y batyddiwyt,

19ac y cymerawdd vwyt, ac y cryfhaodd. Velly y bu Saul dalm o ddiddyae gyd a’r discipulon oedd yn Damasco.

20Ac yn ddiannot y precethawdd ef Christ yn y Synagogae, mae ef ytoeð map Dew:

21a’ chwithaw a wnaeth ar pawp ei clybu, a’ dywedyt, Anid hwn yw ef, y oedd yn destryw yr ei ’alwent ar yr Enw hwn yn‐Gaerusalem, ac a ddaeth yma er mwyn hyn ys ef ei y dwyn hwy yn rhwym at yr Archoffeiriait.

22Eithyr Saul a gynnyddodd vwy‐vwy o nerth, ac a wradwyddawdd yr Iuddaeon oedd yn preswiliaw yn Damasco, gan gadaruhay may hwn ytoedd y Christ.

23Ac yn ol cyflawny llawer o ddyddiae, y cyd ymgyggorawdd yr Iuddaeon, cr ei ladd ef.

24Eithyr y cynllwyn hwy a wybu Saul: ac vvy a ddysgwiliesont y pyrth ddydd a’ nos, yvv ladd ef.

25Yno yr discipulō y cymersont ef o hyd nos, ac ei danvonesont trwy r’ mur, ac ei gellyngesont y lawr mewn cawell.

26A’ gwedy dyvot Saul i Gaerusalem, y profawð e ymwascy a’r discipulon: ac ydd oeðent oll yn y ofny ef, gan ancredy y vot ef yn ðiscipul.

27Ac Barnabas y cymerawdd ef, ac ei duc at yr Apostolon, ac vanagawdd yddwynt pa vodd y gwelsai ef yr Arglwydd ar y ffordd, a’ bod iddo lavaru wrthaw, ac mor hyderus y llavaresei ef yn Damasco yn Enw yr Iesu.

28Ac ydd oedd ef yn cyd tramwy ac wynt yn‐Caerusalem,

29ac a lavarodd yn eon yn Enw yr Arglwydd Iesu, ac ef a gympwyllawdd ac a ymddadleawdd a’r Groecieit: ac wyntvvy a geisiesont y ladd ef.

30A’ phan wybu y broder, vvy y ducesont ef i Cesareia, ac ei danvonesont ymaith y Tarsus.

31Yno yð oeð yr Ecclesidd yn cael heddwch trwy ’r oll Iudaia, a’ Galilaia, a’ Samareia, ac ei hadailiadwyt, gan yddwynt rodiaw yn ofn yr Arglwyð, ac ei lliosocwyt trwy ddiddanwch yr Yspryt glan.

32Ac e ddarvu, val ydd oedd Petr yn gorymddaith trwy ’r oll vvledydd, e ðaeth hefeit at y sainct oeð yn trigiaw yn Lydda.

33Ac yno y cauas neb dyn a enwit Aaineas, y vesei yn gorwedd yn ei wely wyth blynedd, ac oedd yn glaf o’r parlys.

34Ac Petr a ddyvot wrthaw, Aineas, yr Iesu Christ ’sy ith iachau: cyvot a’ gwna dy wely. Ac ef a gyvodes yn ebrwydd.

35Ac oll oedd yn preswyliaw yn Lydda ac Saron, y gwelsant ef, ac ymchwelesont ar yr Arglwydd:

36Ac ydd oedd hefyt yn Ioppa ryw discipules aei henw Tabitha (yr hon wrth hi deongl y ðywedir Dorcas) hon oedd yn gyflawn o weithredoeð da, ac o eleesenae ’r ei wnelei hi.

37Ac e ddarvu y dyðiae hyny, bod iddi glefychy a’ marw: a’ gwedy yðwynt hei golchi, vvy dodesont hi mewn goruchystavell.

38Ac erwyð bot Lydda yn gyfagos i Ioppa, a’ chlywed o’r discipulon vot Petr yno, wy ðanvonesont atto ddau wr, gan ddeisyf nad oedei ðyuot atynt.

39Yno y cyvodes Petr ac yd aeth y gyd ac wynt: ac wedy ei ddyvot, wy ei dygesont ir oruch ystavell, lle ydd oedd yr oll wragedd‐gweddwon yn sefyll oei amgylch yn wylaw, ac yn dangos y peisiae a’r gwiscoedd, a wnaethai Dorcas, tra ytoeð hi y gyd ac wynt.

40Yno Petr y rhoes hwy oll y maes, ac estyngawdd ar ei liniae, ac a weddiawdd, ac a ymchwelawadd at y corph, ac a ddyvot, Tabitha, cyvot. Ac yhi a agores ei llygait, ac wedi y gwelas hi Petr, ydd eisteddawdd.

41Yno y rrodes ef y llaw iðhei, ac hei cyvodes i vynydd: ac ef a elwis y sainct a’r gwrageð‐gweðwon, ac ef y adverodd hi yn vyw.

42Ac e a wybuwyt dros oll Ioppa, a’ llawer a gredesont yn yr Arglwydd.

43Ac e ddarvu, yd pan oedd yddaw drigaw lawer o ddyddiae yn Ioppa, gyd ac vn Simon barker.