1. Corinthieit 6 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. vj.Ef yn y beio arnyn am ymgyfreithio geir bron y Cenetloeð anffyddlon. Bot yn iawn i Christnogion yn gynt ddyoddef. Y mae ef yn ceryddu y cam arver o’r ryðdit Christianol. Ac yn dangos y dlem ni wasanaethu Duw yn burol ys o gorph ac enait.

1A Vaiddia yr vn o hanoch chvvi ’sy iðo a hawl a’r y llall, gymryd barn y dan yr ei ancyfion, ac nyd yn gynt y dan y Saintæ?

2Any wyddoch, mae’r sainctæ a varnan y byt? A’s y byt gan hyny a vernir genw‐chwi, a ydyw‐chwi anteilwng y varnu am bethau o’r lleiaf?

3Any wyddoch y barnwn ni yr Angelion? chwaythach barnu petheu ’sy ’n perthynu tu ac at ein buchedd ni?

4A’ chan hyny a’d oes genwch varneu am betheu ’sy yn perthynu ir vuchedd hon, cadeiriwch yr ei diystyraf yn yr Eccles.

5Er cywilydd yw’ch y dywedaf. Velly anyd oes neb doeth yn eich plith chvvi? nac oes vn, a vedr varnu rhwng y broder?

6Anyd bot brawd yn ymgyfreithio a brawd, a’ hynny y dan anffyddlonieit.

7Yr owhon gan hyny y mae yn ollawl anortho yn eich plith, can ychwy ymgyfreithio ai gylydd: paam yn gynt na ddyoddefwch gam? paam yn gynt na vyddwch dan gollet?

8Eithyr ydd yw‐chwi yn gwneuthur cam, ac yn peri colled, a’ hyny y ’ch brodur.

9A ny wyddoch na etivedda ’r ei ancyfiawn deyrnas Duw? Na thwyller chwi: ac nyd godinebwyr, na delw‐addolwyr na ’r ei a doro‐priodas, na ’r ei drythyll, na gwryw‐gydwyr,

10na llatron, na chupyddion, na meddwon, na senwyr, na chribdeilwyr, a etiveddant deyrnas Duw.

11A’ chyfryw oedd ’r ei o hanoch vvi: eithyr darfot ych golchi, eithyr darvot ych sancteiddio, eithr darvot ych cyfiawnhau yn Enw ein Arglwydd Iesu, a’ chan Yspryt ein Duw ni.

12Y mae pop peth yn gyfreithlon y mi: and nad pop peth yn gwneuthur lles. Y mae pop peth yn rhydd ym, eithr ny bydda vi y dan awdurtot dim.

13Bwyd a ordeinivvyt ir bola, a’r bola ir bwydyð: a’ Duw a ddinistr bop vn or ðau. Weithian y corph nyd yw y ’odineb, anyd ir Arglwydd, a’r Arglwyð ir corph.

14A’ Duw hefyt gyfodawdd yr Arglwydd i vyny ac a’n cyfyd nineu gan ei veddiant.

15A ny wyddoch vot eich cyrph yn aelodae i Christ? velly a gymeraf vinef aelodae Christ, a’u gwneuthu’r yn aelodae putain? Na ato Duw.

16Any wyðoch, am yr hwn a ymlyn a phutain, y vot yn vn corph? can ys y ddau, eb yr ef, vyddant vn cnawt.

17Anyd yr hwn a gyssylltir ar Arglwydd, vn yspryt yw.

18Ciliwch rac godineb: pop pechat a wna dyn, o ddyallan y corph y mae: anyd yr hwn a wna ’odinep, a becha yn erbyn y gorph y hunan.

19Any wyddoch, vot eich cyrph yn Templ ir Yspryt glan, yr hvvn ’sy ynoch, yr vn ’sydd y‐chwi gan Duw? ac nyd ydywch yddoch ych hunain.

20Can ys prynwyt chwi er pridgwerth: can hyny gogoneðwch Dduw yn eich cyrph, ac yn eich yspryt: can ys yddo Duw ydynt.