Ioan 2 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. ij.Christ yn troi ’r dwfr yn win. Ef yn gyrru ’r prynwyr ar gwerthwyr allan or Templ. Ef yn rac rhybuddiaw am ei varwolaeth ai gyuodedigaeth. Ef yn troi llawer, ac yn anymddiriaid wrth ddyn.Yr Euāgel yr ail Sul gwedy yr Ystwyll.

1 A’R trydydd dydd y bu priodas yn‐Cana dref yn-Galilaia, a’r mam yr Iesur oedd yno.

2A’ gelwit yr Iesu ef ai ddiscipulon i’r briodas.

3A’ phan ballodd gwin, y dywedawð mam yr Iesu wrthaw, Nid oes ’win y‐ddynt.

4Yr Iesu a ddyuot wrthei, Peth ys yð i mi a wnel a thi wreic? ny ddeuth vy awr eto.

5Y vam ef a ddyvot wrth y gwasanaethwyr, Peth bynac a ddyweto ef wrthych, gwnewch.

6Ac ydd oedd yno chwech ddwfrlestri o vain, wedy gosot, yn ol devot puredigaeth yr Iuddaeon a weddei ynthwynt dau ffirkin nei dri.

7Yr Iesu a ddyuot wrthynt, Llanwch y dyfrlestri o ddwfr. Yno eu llanwasant wynt yd yr emyl.

8Yno y dyvot ef wrthynt, Gellyngwch yr awr hon a’ dygwch at lywodraethwr y wledd. Ac wy ei dygesont.

9A’ gwedy provi o lywrdraethwr y wledd y dwfr a wneuthesit yn win, (can na wyddiat ef o bale y cawsit: anid y gwasanaethwyr a el’yngesent y dwr, a wyðent) llywodraethwr y wledd a alwodd ar y priodaswr,

10ac a ddyvot wrthaw, Pop dyn a ’osyt win da yn gyntaf, a gwedy yddyn yvet yn dda, yno vn a vo gwaeth: tithae a gedweist y gwin da yd yr awrhon.

11Hyn o ddechrae arwyddion a wnaeth yr Iesu yn Cana tref yn Galilaia, ac a ddangoses ei ’ogoniant, a’ ei ddyscipulon a credesōt ynthaw.

12Gwedy yddo vyned i wared i Capernaum, ef a’ ei vam, a’i vroder a’i ðiscipulō: ac nyd aroesont yno ny‐mawr o ddyðie.

13Can ys Pasc yr Iuðeon oedd yn agos. Am hyny ydd aith yr Iesu i vynydd i Caerusalem.

14Ac ef a gavas yn y Templ yr ei a werthent ychen, a’ deueit, a’ cholombenot, a newidwyr arian, yn eistedd yno.

15Ac ef a wnaeth ffrewyll o reffynnae, ac y gyrrawdd wy oll y maes o’r Templ y gyd a’r deueit, a’r ychen, ac a dywallodd arian y newidwyr, ac a ddymchwelawdd y borddae,

16ac a ddyuot wrth yr ei a werthent colombennot Dygwch ffvvrdd y pethe hyn o ddyma: na wnewch duy vy‐Tat, yn tuy marchnat.

17A’ ei ddiscipulon a gofiesont, val ydd oedd yn escriuenedic, Y gwynvyt am dy duy a’m y sawdd i.

18Yno ydd atepynt yr Iuddaeon, ac y dywedynt wrthaw, Pa sign a ddangosy i ni, can ys gwnai di y pethae hyn?

19Atepawdd yr Iesu a’ dywedawdd wrthynt, Goyscerwch y Templ hon, ac mevvin tri‐die y cyfodaf hi drachefyn.

20Yno y dywedynt yr Iuddaeon, Chwech blynedd a’ dau ’gain y buwyt yn adailiad y Templ hon, ac a gyuody di hi mevvin tri die?

21Ac y cf a ddywedesei am Templ ei gorph.

22Am hyny cy gynted y cyuodes ef o veirw, y cofient ey ddiscipulon ddywedyt o hanaw hyn wrthynt: a’ hwy a credessont yr Scripthur, a’r gair a ddywedesei yr Iesu.

23Ac val yr oedd ef yn‐Caerusalem ar y Pasg yn yr wyl, llawer a gredesont yn y Enw ef, wrth weled y gwrthiae a wnaethoeðoedd ef.

24A’r Iesu nyd ymddiriedawð yðyn am danaw ehun, can ys adwaeniad ef hwy oll,

25ac nad oedd arnaw eisiae testiolaethu o nep am ddyn: can y vot yn gwybot pa beth oedd mewn dyn.