Iaco 2 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen ij.1 Yma i ðeirch na bo ystyriaeth persō dyn, 5 Na rragori y cywaythog mwy nor tlawd, 8 Ac i ddeirch fod yn gredigol ac yn drugaroc, 14 Ac na vostier ffydd lle ni bo gweiththredoedd, 17 Can ys ffydd farw ydiw yr hon nis calyno gweithredoedd da hi.

1VYmrodyr, na fid cenychi ffydd eyn Arglwydd ni Iesu Christ gogoneddus ynghyd ac ystiriaeth personau.

2O bleit os daw i mewn ich cwmpeniaeth chwi, gwr yn arwain modrwy aur ac mewn dillad gwchion, a dyvot gwr tlawd hevyd mewn dillad gwaelion,

3Ac ystyriaeth o honoch ar y neb sy yn arwain dillad gwchion, a doedet wrtho, Eiste di yma mewn lle da, a doydet wrth y tlawd, Sa di yna, neu eistedd yma islaw fy stol droed,

4O ni dychi ynoch ych hunain yn gwneuthur dosparth, ac aythoch yn vrowdwyr brodiau drwg?

5Gwrandewch fymrodyr credigawl, oni ddewisodd Dyw tlodion y byd hwnn, y vod yn gowaethogion mewn ffydd, ac yn ytyfeddion ir dyrnas rron a addawodd ef ir rrai ay car ef?

6Eithr i ddychi yn dyrmugu yr tlawd. Onid ydynt y cywaythogion yn ych gorthrymmu‐chwi wrth trowsder] ac anyd ynt wy yn ych tynnu chwi gar bronn y frowdfainc?

7Onid ydynt wy yn goganu yr Enw rragorawl trwyr hwn ir cyfhenwir chwi?

8Eithr os cyflownwchi y frenhinawl gyfraith, ar ol yr yscrythyr, rron a ddyvvait, Car dy gymydawc yn gymaint a thi dy hun, ys da i gwnewch.

9Eithr os ystyriwchi berson‐dyn, y ddych yn gwnethyr pechod, ac ych yn cael cerydd can y gyfraith, mal troseddion.

10Can ys pwy bynac a gatwor gyfraith y gyd ac a ballo mewn vn pvvnc, may ef yn euog or cwbl.

11O blegid y neb a ðyfod, Ni wnei di godineb, a ðyfod hevyd, Ny leði. Os bydd i ti na wnelych odineb, ac etto lladd, y ðwyt yn trosseðwr y gyfraith.

12Velly i doydwch, ac velly y gwnewch, megis y rrei a fernir trwy gyfraith y rrydit.

13Can ys barn heb drugaredd, a fydd ir neb ni wnel trugaredd, a llawenychu a wna trugaredd yn erbyn barn.

14Pa les, vymrodyr, o dowaid neb fod cantho ffydd ac eb vot gantho weithredoedd? a ddychon y ffydd honno eu iachau ef?

15O blegit os byð brawd neu chwaer yn noeth, ac aysie beunyddawl ymborth,

16A’ doydet o vn o honoch wrthynt, Ewch er nawð Dyw, ymdwymnwch, ac ymlenwch, at etto heb roddi vddynt anghenrreidiaur corph, pa les fydd?

17Velly ffydd, oni bydd yddei gweithredoedd, marw ydyw ynthi y hun.

18Eithr rryw vn a ddowaid, Tydi ffydd sy cennyt minnau gweithredoedd sy gennyf: dangos di i mi dy ffydd wrth dy weithredoedd, a mi a ddangosa yt fy ffydd wrth fyngweithredoedd.

19Credu i ddwytti may vn Dyw y sydd: da rwyt arno: y diawlaid hefyd ay credant ac a grynant.

20Eithr a fynnid i wybod, o dydi over ddyn, may marw yw’r ffydd sy heb weithredoedd?

21O nid trwy weithredoedd i cyfiownwyd, Abraham yn tad ni, pan offrymmawdd ef Isaac eu fab ar yr allawr?

22 Ti a weli fod ffydd yn kydweithio ay weithredoedd ef, a thrwy weithredoedd i perffeithiwyd y ffydd,

23Ac a gyflownwyd yr yscrythyr rron a ddowaid, Ef a gredawdd Abraham i Ddyw, ac ay cyfrifed iddo yn lle cyfiawnder: ac ay galwyd yn garedic i Ddyw.

24Chwi a welwch can hynny, may o weithredoedd y cyfio wnir dyn, ac nid o ffydd yn vnic.

25Yr vn ffunyt Raab y puttain onid o weithredoedd i cyfiownwyd hi, pan dderbyniodd hi y cenaday, ay danfon ymaith ffordd arall?

26Can ys megis y may’r corph heb yr yspryd yn farw: velly ffydd ys y heb weithredoedd marw ydyw.