Ioan 21 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. xxj.Christ yn ymddangos yw ddiscipulon drachefyn. Ef yn gorchymyn i Petr yn ddirfing ac o brysur borthi y ddeueit ef Ef yn ei rubuddiaw ymblaen e ei varwolaeth. Ac am amryw wyrthiae Christ.

1GWedy ’r pethe hyn yr ymðangosoð yr Iesu drachefyn yw ddiscipulon wrth vor Tiberias: ac vellyn yr ymddangosawdd ef.

2Yr oedd ynghyt Simon Petr, a’ Thomas, yr hwn a elwit Didymus, ac Nathanael o Cana yn‐Galilaia, a’ meibion Zebedaius, a’ dau eraill o’i discipulon.

3Simon Petr a ddyvawt wrthynt, Mi af i pyscota. Wythe a ddywedesout wrthaw. A’ nine awn gyd a thi. Wy aethant ymaith, ac a escenesont i’r llong eb oludd, a’r nos hono ny ddaliesont vvy ddim.

4Ac yr owon wedy dyvot y boreu, y savawdd yr Iesu ar y ’lan: ny wyddiat hagen y discipulon mai y ve oeð yr Iesu.

5Yno y dyvot yr Iesu wrthynt Ha wyr a oes genwch ddim bwyt? Atepesont iddo, Nag oes.

6Yno y ddyvot ef wrthynt, Bwriwch allan y rhwyt y tu deheu i’r llong, a chwi a gewch. Wrth hyny y bwriesōt allan, ac nyd oedden ðim abl yw thynu, gan liaws y pyscot.

7Am hyny y dyvot y discipul yr hwn oedd yr Iesu yn ei garu, wrth Petr, Yr Arglwydd yw ef. Pan glypu Simon Petr may ’r Arglwydd oedd ef, yntef a wregysodd ei huc (can ys ydd oedd ef yn noethlymyn) ac y bwriodd y hun ir mor.

8Eithyr y discipulon eraill a ddaethant mewn llong (can nad oeddent pell ywrth y tir, anyd yn‐cylch dau cant cuvydd) ac a dynnesant y rhwyt a’r pyscot.

9A’ chygynted y daethāt ir tir, y gwelsant varworyn, a’ physcodyn wedy ddody arnoddynr, a’ bara.

10Yr Iesu a ðyvot wrthyn, Dygwch beth o’r pyscot, y ddaliesoch yr owrhon.

11Simon Petr a escennawð ac dynnoð y rhwyt i’r tir, yn llawn pyscot mawrion, cant a ’thri ar ddec a daugain: a’ chyt bot cynniuer, er hyny ny ddryllioð y rhwyt.

12Yr Iesu a ddyvot wrthynt, Dewch a’ chyniewch. Ac ny veiddiawdd yr vn or discipulon ymofyn ac ef, Pwy yw ti, ac wy yn gwybot may’r Arglwydd oedd ef.

13Yno yr Iesu a ddaeth ac a gymerth vara, ac a roes yddynt, a’ physcot yr vn modd.

14Llyma ’r owrhon y drydedd waith yr ymddangosawð yr Iesu y’w ðiscipulon, gwedy yddo adgyvody o veirw.

15Yno gwedy yddyn giniawa, yr Iesu a ddyvot wrth Simon Petr, Simon ’ap Iona, A gery di vi yn vwy na rhein? Ef a ddyvot wrthaw, Do Arglwydd, tu wyddost y caraf i di. Ef a ddyvot wrthaw, Portha vy wyn.

16Ef a ðyvot wrtho drachefyn yr ail waith, Simon ’ap Iona a gery di vi? Ef a ðyuot wrthaw, Do Arglwyð, tu wyddost y caraf i di. Ef a ðyvot wrthaw, Portha vy‐deueit.

17Ef a ddyuot wrthaw y drydedd waith, Simon ’ap Iona, a geri di vi. Tristau a wnaeth Petr o bleit yddo dywedyt wrthaw y drydedd waith, A gery di vi: ac a ddyuot wrthaw, Arglwyð, tu a wyddost bop peth oll: tu wyddost y caraf di. Yr Iesu a ddyuot wrthaw, Porth vy‐deueit,

18Yn wir, yn wir y dywedaf y‐ty, Pan oeddyt yn ieuanc, tu a ymwregysyt, ac a rodut lle mynut: eithr pan vych hen, ti a estendi dy ðwylo, ac arall ath wregysa, ac ath arwein lle nyd ir wyllysych.

19A’ hyn a ddyvot ef, yn arwyddocau gan pa angae y gogoneddei ef Dduw. A’ gwedy yddo ddywedyt hyn, y dyvot wrthaw, Dilin vi.

20Yno y troes Petr y amgylch, ac a welawdd y discipul oedd yr Iesu yn ei garu, yn dilin, yr hwn hefyt a roesei ei bwys ar y ddwyfron ef ar swper, ac a ddywedesei, Arglwydd, pwy ’n yw hwn ath vradycha di?

21Gan hynny pan welawdd Petr hwn, y dyuot ef wrth yr Iesu, Arglwydd, pa beth a vvna hwn?

22Yr Iesu a ddyuot wrthaw, A’s mynnaf iðo aros y n y ddelwyf, beth ’sy y ti? Dilin di vi.

23Yno ydd aeth y gair hwn ym‐plith y broder, na byddei varw y discipul hwnw. Ac ny ddywedesei ’r Iesu wrthaw, Ny bydd ef varw: eithyr A’s mynnaf iðo aros y’n y ddelwyf, beth ’sy y ti?

24Hwn yw’r discipul hvvnvv ys ydd yn testolaethu am y pethe hynn, ac a escrivennodd y pethe hynn, a’ gwyddam vot y testoliaeth ef yn wir.

25Ac y mae hefyt llawer o pethae eraill ar a wnaeth yr Iesu, yr ei pe yd yscrivennit vvynt eb‐ado‐vn, tybiet ydd wyf na’s gallei ’r oll vyt amgyffret y llyfreu a esrrivennit. Amen.