Luc 4 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. iiij.Bot yn arwain yr Iesu ir diffeithwch yw demptio. Ef yn gorvot diavol. Ef yn myned i’r Galilea. Yn precethy yn Nazaret, a’ Chapernaum. Yr Iuddeon yn y dremygy ef. Ef yn dyuot i duy Petr, ac yn iachau mam y wraic ef. Y cythraulieit yn cyfaddef Christ. Ef yn precethy rhyd y dinasoydd.

1AC Iesu yn llawn o’r Yspryt glan, a ddadymchwelawdd y yvvrth Iorðanen, ac a dywysit y gan yr vn yspryt ir diffeithvvch,

2ac a vu yno ðau’gain diernot yn ei dempto y gan ddiavol, ac ny vwytaodd ef ddim yn y dyddiae hyny: eithyr gwedy y diweddy hwy, yn ol hyny y newynawdd ef.

3Yno y dyuot diavol wrthaw, A’s map Duw wyt, gorchymyn i’r maen hwn yn y wnaer yn vara.

4Ac Iesu atepodd iddo, gan ddywedyt, Scrivenwyt, Na bydd i ddyn vyw ar vara yn vnic, anyd ar pop gair Duw.

5Yno y cymerth diavol ef y vynydd i vynyth tra vchel, ac a ddangosawð iddaw oll deyrnasoeð byd, yn llai no mynut awr.

6Ac eb yr diavol wrthaw, Iti y rhof yr oll veddiant hyn, a’ gogoniant y teyrnasoedd hyny: can ys y mi ei roddwyt: ac i bwy bynac yr ewyllyswyf, mi ei rhoddaf.

7Ac velly a’s ti a’m addoly i, ys byddant oll y ti.

8A’r Iesu ei atepawdd, ac a ddyuot, Ymdyn y wrthyf Satan: can ys ’scriuenwyt, Addoly yr Arglwyð dy Dduw, ac efe yn vnic a wasanethi.

9Yno yr aeth ac ef y Gaerusalem, ac ei gesodes ar pinnacul y Templ, ac ys yganei wrthaw. A’s Map Duw wyt tavla dy hun i lawr o ddyna,

10can vot yn yscrivenedic, Y gorchymyn ef y’w Angelon oth pleit ti, ith gadw di:

11ac aei dwylo ith gyfodant, rac yty vn amser daro dy droet wrth garec.

12A’r Iesu a atepodd ac a ddyvot wrthaw, Ys dywetpwyt, Na themtia yr Arglwydd dy Dduw.

13A’ gwedy gorphen o’r diavol yr oll temptiat, yr ymadawodd ac ef dros amser.

14A’r Iesu a ddadymchwelawdd drwy nerth yr Yspryt i’r Galilaia: ac ef aeth son am danaw trwy ’r oll vro y amgylch.

15Can ys ef a ei dyscei yn y Synagogae wy, ac ef a anrydyðit gan bawp.

16Ac ef a ddaeth i Nazaret lle magesit ef, ac (yn ol ei ddevot) yr aeth i’r Synagog ar y dyð Sabbath, ac a godes yn ei sefyll i ddarllen.

17Yno y rhoed ataw lyver y Prophwyt Esaias: a’ gwedy iddo agori ’r llyver, y cafas e ’r man lle yr escrivenit,

18Yspryt yr Arglwydd, ys id arna vi, achos enneinawdd vi, val yr Evangelwn i’r tlodion: ef am anvones i, i iachau y briwedigion o galon, i precethu gellyngdawt i’r caithion, ac er adweledigaeth ir daillion, er maddae o hanof i ryddit yr ei ysic,

19ac er i mi precethu blwyddyn gymredic yr Arglwydd.

20Ac ef a gayawdd y llyver, ac ai rhoes drachefn at y gwenidawc, ac a eisteddawdd i lavvr: a’ llygait pavvb oll a’r oeddent, yn y Synagog a dremient arnaw ef.

21Yno y dechreawdd ef ddywedyt wrthynt, Heddyw y cyflawnwyt yr Scrythur hyn yn eich clustiae chvvi.

22Ac oll a ddugesont destoliaeth iddo, ac a ryveddesant am y gairiae rhadlavvn a ðaethesont o ei enae, ac a ddywetsōt, Anyd hwn yw map Ioseph?

23Yno y dyuot ef wrthynt, Dilys y dywedwch wrthyf y ddiereb hon, Y meðic, iacha dy hun: pa pethe pynac a glywsam ddarvot ei gwnaethy ’r yn‐Capernaum, gwna yma hefyt yn dy ’wlat dy hun.

24Ac ef a ddyuot, Yn wir y dywedaf y chwi, Nid cymradwy nebvn Prophwyt yn ei wlat ehun.

25Ac yn‐gwirioneð y dywedaf ywch ’llawer o wrageð‐gweddwn oedd yn‐dyddiae Elias yn yr Israel, pan gaywyd y nef dair blyneð a’ chwech mis, pan oedd newn mawr dros yr oll tir.

26Ac nid at yr vn o hanynt yd anvonwyt Elias, anyd i Sarepta dinas yn Sidon, at wraic weddw.

27Hefyd llawer gohangleifion oedd yn yr Israel yn amser Eliseus y Prophwyt: ac ny ’lanhawyt, yr vn o hanynt, dyeither Naaman y Syriat.

28Yno yr oll rei oedd yn y Synagog, pan glywsant hyny, a lanwit o ddigovaint,

29ac a godesont i vyny, ac y bwriesont ef y maes o’r dinas, a’ ei arwein yd ar vin bryn (ar yr hwn y daroeð adeiliat y dinas wy) y’w vwrw e i lawr bendro, mwnwgl.

30Ac yntef gan vyned trwy y cenol wy aeth ymaith.

31Ac a ddeuth y weret i Capernaum, dinas yn Galiaea, ac yno y dyscawdd ef hwy ar y dyddiae Sabbath.

32Ac aruthro a wnaethant gā y ddysceidaeth ef: can ys y ’air ef oedd gyd ac awdurdawt.

33Ac yr oedd yn y Synagog ddyn ac iddaw yspryt cythraelic aflan, yr hwn a lefawð a llef vchel,

34gan ddywedyt, Och beth ’sy i ni a wnelam a thi, tydi Iesu o Nazaret? a ddaethosti in colli ni? Mi wn pwy ’n wyt, ys ef Sanct y Duw.

35A’r Iesu a ei ceryddawdd, gan ddywedyt, Ys taw, a’ dos allan o hanaw. Yno ’r cythrael gan ei davlu ef yn y cenol vvy, aeth allan o hanaw, ac ny wnaeth ddim niwed yddaw.

36Ac e ddaeth ofyn arnynt oll, ac ymadroddynt wrth ey gylydd, gan ddywedyt, Pa beth yw hyn? can ys trwy awdurdot, a meddiant y gorchymyn ef yr ysprytion bydron, ac vvy ddant allan?

37Ac aeth son am danaw dros bop lle o’r amgylch‐wlat.

38Ac ef a gyuodes i vyny, ac o’r Synagog yd aeth y mywn y duy Simon. A’ chwegr Simon oeð a’ haint‐gwres mawr arnei, ac vvy archesōt iðaw drostei.

39Yno y safawdd ef vch i phen, ac e geryðawdd yr haint‐gwres, a’r haint y gadawdd hi: ac yn ebrwydd y cyfodes, a’i gweini hvvy a wnaeth hi.

40Ac wedy myned haul y ymochlyt, y savvl oll a’r oedd ganthynt gleifion o amryw haintiae, ei ducsont ataw, ac ef a ðodes ei ddwylo ar bop vn o hanaddynt, ac y iachaodd hwy.

41A’ chythraelieit hefyt a ddaeth allan o laweroedd, gan lefain a’ dywedyt, Canys Ti yw’r Christ y Map Duw: ac ef y ceryddawdd hwy, ac ny adawdd yddyn ðywedyt y gwyddent mai efe oedd y Christ.

42A’ phan oedd hi yn ddydd, yr aeth e oyno y ymddaith i le diffaith, a’r populoedd ai caisiawdd, ac a ddaethant ataw, ac y attaliesant ef rac myned ymaith y wrthynt.

43Ac yntef a ddyuot wrthynt, Diau vod yn ddir hefyd i mi precethy teyrnas Duw y ddinasoedd eraill: can ys i hyny im danvonwyt.

44Ac ef a precethawdd yn‐dinasoedd Galilaia.