Galatieit 2 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. ij.Gan gadarnhau bot y Apostoliaeth ef ywrth Dduw, Y mae yn dangos paam nud enwaedwyt Titus, ac nad yw ef ddim is law yr Apostolion ereill. Ie, a’ darvot iddo

argyoeddi Petr Apostol yr Iuddeon. Gwedy hyny mae ef yn dyvot at ei

nod pennaf, ’sef yw hynny provi bot cyfiawnhad yn dyvot yn vnic o rad Duw gan ffydd yn Iesu Christ, ac nyd gan weithredoedd y Ddeddyf.

1YNo ar ben pedair blynedd ar ddec gvvedy, yr aethym y vyny drachefn i Caerusalem y gyd a Barnabas, ac a gymerais y gyd a mi Titus hefyt.

2Ac a escendais gan ddatymguðiat, ac a gyd esponiais ac wynt yr Euangel yr hon yddwyf yn ei phrecethu ym‐plith y Cenetloeð, eithr o’r nailltu gyd ar ei oedd yn bennaf, rrac mewn vn modd y rhedwn, neu y rhedeswn yn over:

3eithr na Thitus rhwn oedd gyd a myvi, cyd bei ef Groecwr, ny chympellwyt yw enwaedu

4er yr oll ffeils vroder a ymluscesont y mewn: yr ei a ymdroscwyddesent y mewn i graffu ar ein rhyðdit ni, ’sydd genym yn‐Christ Iesu, er yddynt ein dwyn i gaethiwet.

5Yr ei ny chynwysesam o ddarestyngedigeth enhyd awr, val y trigei gwirionedd yr yr Euangel yn safadwy y gyd a chwi.

6A’ chan yr ei a dybit eu bot yn vawr, ny ddysceis ddim (beth oedden wy gynt, ny’m dawr i: ny chymer Duw ansawd vn dyn) er hyny, yr ei pennaf ny chydesponiesant ddim a mivi.

7Eithyr yn‐gwrthynep, pan welesant ðarvot rhoi ato vi yr Euangel yr ei dienwaediat, val y rhoesit i Petr ar yr ei ’r Enwaediat:

8(can ys yr hwn oeð nerthoc drwy law Petr yn yr Apostoliaeth ar yr ei ’r Enwaediat, oedd hefyt yn nerthoc trwyddofine yn‐cyfor y Cenetloedd)

9a’ phan wybu Iaco, a’ Chephas, ac Ioan am y rat a roddwyt i mi, yr ei a gyfrifir eu bot yn golofnae, wy roesant i mi ac i Barnabas ddeau ddwylaw cymddeithas, val y byddei y ni precethu ir Cenetloedd, ac wynteu ir ei or Enwaediat,

10gan rybuddio yn vnic ar vod yni goffau ’r tlodion: yr hyn hefyt yr oeddwn yn astud yw wneuthur.

11A’ gwedy dyvot Petr i Antiocheia, mi y gwrthsefais ef yn ei wynep: can ys y vot ar vai.

12O bleit cyn dyvot ’rei ywrth Iaco, ef a vwytaei gyd a’r Cenetloedd: anyd gwedy y dyvot hwy, ef a enciliawdd ac ymhanodd yvvrthynt, can iddo ofni rac yr ei oeddent o’r Enwaediat.

13A’r Iuddaeon eraill cydffuantu ac ef a wnaethant, yd y n y ðucit Barnabas yw ffuant wy hefyt.

14Eithyr pan welais, nad oeddent yn troedio yn vnion at ’wirionedd yr Euāgel, y dywedais wrth Petr yn‐gwyð pawp oll, A’s tudi ac yn Iuddew wyt yn byw mal y Cenetloedd, ac nyd mal yr Iuddeon, paam y cympelly ni y Cenetloedd y vyw mal yr Iuddeon?

15Nyni y savvl ym Iuddeon wrth anian, ac nyd pechaturieit o’r Cenetloedd,

16a wyðam na chyfiawnheir dyn gan weithredoedd y Ddeddyf, anyd gan ffydd Iesu Christ: ’sef nyni meddaf, a credesam yn Iesu Christ, mal in cyfiownheid y gan ffydd Iesu Christ, ac nyd gan weithrededd y Ddeddyf, o bleit gan weithrededd y Ddeddyf ny chyfiawnheir vn cnawt.

17Ac a’s wrth geisio cael ein cyfiawni trwy Christ, in ceffir ninheu yn pechaturieit, a ytyw Christ gan hyny yn wenidoc pechot? Ymbell oedd.

18Can ys a’s adeilaf drachefn y petheu a ðinistrais, ydd wyf yn gwneuthur vyhun yn droseddwr.

19Cā ys myvi trwy’r Ddeddyf vum varw ir Ddeddyf, ac val y bawn byw y Dduw,

20im crogwyt y gyd a Christ. Val hyn byw ytwyf eto, nyd myvi yr awrhon, eithr Christ ’sy vyw yno vi: ac am y byw ddwy ’r owrhon yn y cnawd byw ddwyf gan ffyð ym‐Map Duw, yr hwn a’m carawdd, ac ei rhoðes y hunan y trosof.

21Nyd wyf yn dirymio rrat Duw: o bleit a’s ywrth y Ddeddyf y mae cyfiawnder, yno y bu varw Christ eb achos.