Philippieit 3 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. iij.Y mae ef yn y rhubyddiaw hwy y ymogelyt rae gau ddyscodron, yn erbyn pa’r ei y mae ef yn gosot Christ, Ar vn modd y hunan, Ai ddysc ef. Ac yn gwrthbrovi cyfiawnhat dyn y hun.

1WEithion, veu‐broder, byddwch lawen yn yr Arglwyð. Nyd blin gen y vi scrivennu yr vn petheu atoch, ac y chwitheu y mae yn beth dilys.

2Goachelwch y cwn: gogelwch ddrwc weithwyr: gochelwch rae y cydtoriat.

3Can ys Cylchtoriat y dym ni, yr ei a addolwn Dduw yn yr yspryt, ac a ymhoffwn yn‐Christ Iesu, ac nyd ym yn ymddiried yn y cnawd:

4cyd bei i mi hefyt allu ymddiried yn y cnawt. A thybia nep arall y gallei ymddiried yn y cnawt, ys mwy y galla vi:

5wedy vy enwaedy yr wythuet dydd, o genedl Israel, o lwyth Ben‐iamin, yn Ebraiwr or Ebraieit, wrth y Ddeddyf yn Pharisaiad:

6erwydd zel yn ymlit yr Eccles: erwydd y cyfiawnder’syð yn y Ddeðyf, yn ddigwliadvvy.

7Eithr y petheu oedd yn elw i mi, yr ei hyny a gyfrifwn yn gol’et er mwyn Christ.

8Eithr yn ddilys cyfrif rwyf bop dim yn gollet er mwyn rhagorawl wybodaeth am Christ Iesu veu Arglwyð, er mwyn yr hwn y cyfrifais bop dim yn gollet, ac yddwyf yn ei cfrif yn dom, val y gallwn ennill Christ,

9a’m caffael ynddo ef, sef yvv, nyd a’m cyfiawnder vyhun genyf: ys yð o’r Ddeddyf, anyd yr vn y sydd trwy ffydd Christ, sef y cyfiawnder ys ydd o y gan Dduw trwy ffyð,

10val yr adwaenwyf ef, a’ rhinwedd ei gyfodiadigeth, a’ chymdeithas ei gystuddion, val im cyffurfer ai angeu ef,

11gan brovi mewn neb ryw voð a gyrayðwn y gyfodiadigeth y meirw:

12nyd val pe bawn wedy ei gyrayddyt eisius, neu vot eisius yn berfeith: eithr dilyn ydd wyf, y geisiavv emavlyt yn yr hyn er ei vwyn yr ymavaelir ynof y gan Christ Iesu.

13Y broder, nyd wyf yn barnu i mi ymavael ynddo, eithr vn peth ydd vvyf arno: gellwng dros gof hyn ’sy y tu cefn, a’ a cheisio tynnu at yr hyn ’sy y tu geyr bron,

14a’ chyrchu at y nod, am y gamp yr vchel ’alwedigeth Duw in‐Christ Iesu.

15Cynnyuer gan hyny o hanom ac ym yn berffeith, synniwn val hyn: ac ad ych yn synniaw yn amgenach, ’sef yr vn peth a ddatgudd Duw ychwy.

16Er hyny yn y peth y daetham ataw, cerddwn wrth yr vn rheol, val y synniom yr vn peth.

Yr Epistol y xxiij. Sul gwedy Trintot.

17 Ha‐vroder, byddwch ddilynwyr o hano vi, ac edrychwch ar yr ei, ’sy yn rhodiaw velly, megys ydd ym ni yn esempl y‐chwy.

18Can ys llawer a rodiant, am ba ’rei y dywedeis ywch yn vynech, ac yr awrhon y dywedaf ywch’ dan wylaw, eu bot yn ’elynion Croc Christ,

19yr ei sydd ei dywedd yn gyfergoll, a’i bola yn Dduw yddvvynt, a’i gogoniant yn wradwydd yddynt, yr ei a synniant am betheu daiarawl.

20Can ys ein gwladwriaeth ni ’sy yn y nefoedd, o’r lle ydd ym yn edrych am yr Iachawdr, ’sef yr Arglwydd Iesu Christ,

21yr hwn a ysymut ein corph gwael ni, val y gwneler yn unffurf a y gorph gogoneddus ef, erwydd y nerthovvgrvvydd, gan yr hyn y dychon ef ðarestwng pop dim yddaw yhun.