Matthew 11 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. xj.Christ yn precethy. Ioan vatyddiwr yn anfon ei ddiscipulon ataw. Testiolaeth Christ am Ioan. Barn y popul am Christ ac Ioan. Christ yn edliw ir dinasoedd anniolchgar. Bod yn eglurhay’r Euangel i’r dinion gwirion. Am yr ei ys y yn trafaely ac ynt yn llwythoc. Am iau Christ.

1AC e darvu, gwedy tervyny o’r Iesu orchmyny y’w ddauddec Apostoliō, ef aeth oddyno er ei dyscy a’phrecethy yny dinasoedd wy.

Yr Euangel y trydydd Sul yn Aduent.

2A’phā glybu Ioan ac ef yn‐charchar o ywrth weithredoedd Christ, e ddanvones ddau oei ddiscipulon,

3ac a ddyvot wrthaw: Ai ti yw’r hwn a ðaw, ai dysgwyl a wnawn am aral’?

4A’r Iesu a atebawdd ac a ddyvot wrthynt. Ewch a’manegwch i Ioan, y pethae a glywsoch ac welsoch.

5Y mae’r daillion yn cahel ei golwc, a’r cloffion yn rhodiaw: a’r cleifion‐gohanol wedy ei glāhay, a’r byddair yn clywet: y meirw y gyfodir, a’r tlodion yn derbyn yr Euangel.

6A’ dedwydd yw’r neb ny rwystrir om plegit i.

7Ac wynt yn mynet ymaith, ef a ddechreuawð yr Iesu ddywedyt wrth y popul, am Ioan, Pa beth yr aethoch ir ddiffeith i edrych am danaw? ai corsen a yscytwei gan wynt?

8Eithyr pa beth yr aethoch yw welet? Ai dyn wedy ’r wisco mewn dillat esmwyth? Nycha, yr ei ys y yn gwisco dillat esmwyth, mewn tai Brenhinoedd y maent,

9Eithyr pa beth aetho chwi yw welet? Ai Prophwyt? Ie dywedyt ydd wyf wrthych, a’ mwy no Prophwyt.

10Can ys hwn ytyw y neb y mae yn escriwenedic am danaw, Nycha, myvi sy yn danvon vy‐cenat rac dy wynep, yr hwn a paratoa dy ffordd oth blaen.

11Yn wir y ddywedaf y chwi, ymplith yr ei a anet o wrageð, ny chododd neb mwy nac Ioan Vatyðiwr: er hyny yr hwn ’sy leiaf yn teyrnas nef, y ’sy, vwy nac ef.

12Ac o amser Ioan Vatyddiwr yd hyn, y treisir teirnas nefoedd, a’r treiswyr ’sy yn myn’d a hi wrth nerth.

13Can ys yr oll Prophwyti a’r Ddeddyf a prophwytesont hyd Ioan.

14Ac a’s wyllysiwch y dderbyn, efe yw Elias, a oedd ar ddyvot.

15¶ Y nep ’sy yddo glustiae i wrando, gwrandawet.

16Eithyr i ba beth y cyffelyblaf i y genedleth hon? Cyffelyp yw i vechcynos a eisteddent yn marchnatoydd, ac yn llefain wrth ei cyfeillon,

17ac yn dywedyt, Canasam chwibanoc ywch’, ac ny neidiesoch: ys canesam alarnad ywch’, ac ny chwynfanesoch.

18Can ys daeth Ioan eb na bwyta nag yfet, ac meddant, Y mae cythrael ganthaw.

19Daeth Map y dyn yn bwyta ac yn yfet, ac meddant, Wele ddyn glwth, ac yfwr gwin, car ir Publicanot a’ phechaturieit: eithyr doethinep a gyfiawnheir gan ei blant ehun.

20Yno y dechreawdd ef liwio ir dinasoydd, yn yr ei y gwneythesit yr ei mwyaf oei weithredredd‐mowrion ef, can na chymeresent edifeirwch,

21Gwae dydi Chorasin: Gwae dydi Bethsaida: can ys pe gwneythesit yn Tyrus a’ Sidon y gweithredoedd‐mawrion a wnaethpwyt yno‐chwi, wy a gymeresent edifeirwch gynt mewn lliainsach a llytw.

22Eithyr ys dywedaf y chwy, mai ynsmwythach vydd i Tyrus a’ Sidon yn‐dydd brawd, nac i chwi.

23A’ thydi Capernaum, yr hon a dderchefir yd y nefoedd, ath dynnir y lawr yd yn yffern: can ys pey ymplith yr ei o Sodoma y gwnaethesit y gweithredoeð mawrion a wnaethpwyt yno ti, wy vysent yn aros yd heddyvv.

24And mi a dywedaf y chwi, mai esmwythach vydd yddyntvvy o dir Sodoma yn‐dydd brawd, nac y ti.

Yr Euangel y dydd S. Matthias.

25¶ Yn yr amser hynny ydd atepawdd yr Iesu, ac y dyvot, Yty y diolchaf, Dat, Arglwydd nef a ’daear can yty guddiaw y pethae hyn rhac y doethion a’r pruddion, a’ ei egluraw hwy ir ei bychain.

26Yn wir, Dad, can ys velly y bu voddlawn genyt.

27Pop peth a roddwyt y‐my gan vy‐Tat: ac nyd edwyn nep y Map, eithr y Tat: ac nyd edwyn nep y Tat diethr y Map, a’r hwn yr ewyllysio ’r Map ei eglurhau iddo.

28Dewchata vi, oll y sy yn vlinderawc ac yn llwythawc, a’ mi a ch esmwythaf.

29Cymerwch vy iau arnoch’ a’ dyscwch genyf, can vy‐bot yn waredigennus ac yn isel o galon. A’ chvvi gewch ’orphoysfa ich eneidae.

30Can ys ve Iau ’sy hyfryd, a’m llwyth ysy yscafn.