Ruueinieit 15 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. xv.Paul yn ei cygcori y gynnal pawp y gylydd wrth esempl Christ, A’ thrwy vnigol drugaredd Dduw rhon ’sy achos iachawdurieth ir ddwyblaid. Mae ef yn dangos ei serchvryd arnynt wy, a’r Eccles. Ac yn erchi yr vnryw ganthyn hwytheu.

1NYni yr ei cedyrn a ðlyem ðwyn gwendit yr ancedyrn, ac nyd yn boddhau ein hunain.

2Am hynny boddhaet pawp o hanom ei gymydoc yn yr hyn ’sy dda y adeilad.

3Can ys Christ ny’s boddlonawdd ehunan, eithr megis y mae yn scrivenedic, Goganion yr ei ath ’ogonant, a gwympesont arnaf.

Yr Epistol yr ail Sul yn Aduent.

4Can ys pa betheu bynac a scrivenwyt ym blaenllaw, er addysc i ni y rracscrivenwyt vvy: val y gallem ni trwy ammynedd a’ chonffort yr Scrythurae gahel gobeith.

5A’ Duw pen avvdur yr ammynedd a’r confort a roddo y chwi syninet yr vn peth bavvp ai gylydd, erwydd Christ Iesu.

6Mal o gytundep, ac o vn geneu y galloch voliantu Duw ’sef Tad ein Arglwydd Iesu Christ.

7Erwydd paam derbyniwch bavvp eu gylydd, megis ac yd erbyniawdd Christ ninæ y ’ogoniant Duw.

8A’ hyn, a ðywedaf, bot Iesu Christ yn wenidoc ir enwaediat er mwyn gwirionedd Duw, er cadarnhau yr addeweidion avvnaethpvvyt ir tadae.

9A’ rhoet y Cenetloeð ’ogoniant y Dduw, dros ei drugaredd, mal y mae yn scrivenedic. Er mwyn hyn ith cyffessaf ym‐plith y Cenetloedd, ac y canaf ith Enw.

10A’ thrachefn y dywait, Ymlawenhewch Genetloedd y gyd aei bopul ef.

11A’ thrachefn, Molwch yr Arglwydd, yr oll Cenetloedd, a’ chydvolwch ef yr oll populoedd.

12A thrachefyn Esaias a ddywait, E vydd gwreiddyn yr Iesse, a’r hwn a gyfyt y lywodraethu ’r Cenetloedd, yn hwnw y gobeithia ’r Cenetloedd.

13A’ Duw ’r gobeith a’ch cyflanwo o bop llewenydd, a’ thangneddyf gan gredu, val ich amylhaer yn‐gobeith trwy nerth yr Yspryt glan.

14Ac y mae yn ðilys genyf vi vyhun am dano‐chwi, vy‐broder, a’ch bot chwi yn llawn daoni, ac yn gyflawn o bop gwybodaeth, ac y metrwch gygcory ei gylydd.

15Er hyny vrodur, mi scrivennais atoch yn hyfach o beth, val vn yn dwyn ar gof ywch, trwy y Rat a roed ymy gan Dduw,

16y vot o hanof yn wasanaethwr Iesu Christ tu a’r Cenetloeð, gan ’lanweithiaw Euangel Duw, val y byddei offrymiat y Cenetloedd yn gymradwy, wedy’ sancteiddio gan yr Yspryt glan.

17Y mae i mi gan hyny a ymlawenychwyf yn‐Christ Iesu yn‐cyfryw betheu a berthyn y Dduw.

18Can na veiddiaf yngan am ðim, a’r ny’s gwnaeth Christ trywof, y vvnevvthur y Cenetloeð yn uvydd ar ’air a’ gweithret

19trwy nerth arwyddion a’ rhyveddadae, gan nerth Yspryt Duw: val pan yw o Gaerusalē ac o amgylch yd Illyricum y gorllenwais o Euangel Christ.

20Ac velly ydd ymorchestais y Euangelu nyd lle yr enwit Christ, rac bot ymy adailad ar ucha sailiad neb arall.

21Eithyr megis y mae yn scrivenedic, Y bwy ny venagwyt am dano ef, wy y gwelant ef a’r ei ny chlywsant, ei dyallant.

22Am hynny hefyt im rhwystrwyt i yn vynech y ddyvot atoch.

23Anyd yr awrhon can nad oes ymy le mwy yn yr artale hyn, a’hefyd bot arnaf chwant er ys llawer o vlyddynedd y ðyvot atoch,

24pan elwyf ymdðaith ir Hispaen, y dauaf atoch: can ys gobeithaf ych gwelaf wrth deithio ffordd yna, a’ chael vy hebrwng genwch tu ac yno, gwedy im golāwer o’ch cymdeithas.

25Ac yr awrhon yr ymddeithiaf y Gaerusalem, y weini ir Sainctæ.

26Can ys rhyngodd bodd ir ei o Macedonia ac Achaia, y wneuthur ryw gymorth ir Sainctæ tlodion yr ei ynt yn Caerusalem.

27Cā ys ryngodd boð yddynt, a’ ei dyledwyr ydynt: o bleit a’s y Cenetloedd vyð cyfranwyr o ei petheu ysprytawl hwy, hwynteu a ddylent hefyt weini yddynt ym‐petheu cnawdol.

28Yno gwedy cwplawyf hyn yma, a’ selio yddynt y ffrwyth hwn, mi ddavvaf heboch ir Hispayn.

29A’ mi wn pan ddelwyf, y dauaf atoch a chyflawnder bendith Euangel Christ.

30Hefyt vroder, atolygaf ychwy er mwyn ein Arglwyð Iesu Christ, ac er cariat ar yr yspryt, ymryson ohanoch a’ mi a gweddiaw ar Dduw drosof.

31Y n ym rhyddhaer ywrth yr ei ’sy yn anuvydd yn Iudaia, ac y im gweinidogeth ’sy i mi vvnevvthur yn‐Caerusalem, vot yn gymradwy gan y Sainctæ,

32val y gallwyf ddyvot atoch yn llawenydd trwy ewyllys Duw, ac ymorphwys gyd a chwi?

33Weithian Duw pennaeth y tangneddyf a vo y gyd a chwi oll, Amen.