Psalm 18 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Psalm .xviij.Diligam te Domine.¶ I hwn ys y yn ragori. Psalm Danid gwas yr Arglwydd, yr hwn a lafarawdd wrth yr Arglwydd ’airiae y caniat hwn (yn y dydd y gwaredodd yr Arglwydd ef o law ei oll elynion, ac o law Saul) ac e dyvot.Prydnavvn vveddi

1MI ath caraf-yn-gu Arglwydd, vy=cadernit.

2Yr Arglwydd yw vy graic, am amddeffen, a’m gwaredwr, vy=Dewm nerth: yntho ymddiriedaf, vy=tarian, a’chorn vy iechydwrieth,m noddfa.

3Galwaf ar yr Arglwydd mo-[liann]adwy: ac im cedwir rac vy=gelynion.

4Can ys gofidion angae am cylchenesont, a llifddeirieint y vall am ofnesont.

5Govidion y bedd am gogylchent, hoynynae angae am goddiweddynt.

6Eithr yn vy=trallawt y galwais ar yr Arglwydd, ac y llefais wrth vy=Dew: ef a glybu vy llef o’i Templ, a’m llefain a ddaeth rac ei vron ef, y’w glustiae.

7Yno y cynnyrvodd y ddaiar, ac y crynawdd, a’ seiliae y mynyðeð a ymodwyt, ac escutwyt erwydd yðo ef ddigio.

8E ddeuth y mwc allan o’i ffroeneu, a’ thân bwyteic o ei’enae: glo a enynei ganthaw.

9Ef a ostyngawdd y nefoedd hefyt ac a ddescennawdd, a’ thywyllwch oedd y dan ei draed.

10Ac ef a varchocáwdd ar Cherub ac ehedawdd, ys ehedawdd ef ar adanedd y gwynt.

11E wnaeth y tywyllwch yn ðirgelfa yddaw,i babell oei amgylch, ’sef tywyllwch dwfredd, wybrennae yr awyr.

12Gan ddysclaerdap ei gydrycholdep ef yr aeth ei wybrennae, cenllysc a marwar tan-[llyt.]

13Yr Arglwydd hefyd a daranawdd yny nef, a’r Goruchaf y roddes ei leferydd, cenllysc a’ marwar tan-[llyt.]

14Yno yd anvones ei saithae ac ei goyscarawdd hwy, ac ef a amláodd ei vellt ac ei dinistriawdd hwy.

15Ac eigiawn y dyfredd a welwyt, a’ sailieu y byt a ddynoethwyt gan dy goddiat, Arglwydd, y gan chwythat anhetl dy ffroeneu.

16E ddanvonawdd y lawr o ðuchot a’m cymerawð: ef am tynnawdd o lawer o lawer o ddyfredd.

17Ef am gwaredawdd rac vy=gelyn cadarn, a’ rhac vy-dygaseion: can ys trech oeddent na myvi.

18 Achubesant vy-blaen yn dydd vy gorthrymder: a’r Arglwydd oedd vy=cynhaliat.

19Ac ef am duc y ehengder: e am gwaredawdd can yddo vy hoffy.

20Yr Arglwydd am gobrwyawdd yn ol vy=cyfiawnder: yn ol glendit vy=dwylaw y talawdd y=my.

21Can ys cedweis ffyrdd yr Arglwydd, ac ny wneuthym enwaredd yn erbyn vy-Dew.

22Can ys ei oll Gyfraithieu ef ger vy=bron, ac na vwriais ei orchymynae y-maith y wrthyf.

23Ac ys bum yn berfaith y gyd ac ef, ac a ymgedwais rac vy enwiredd,

24Am hynny i’m gobrwyawdd yr Arglwydd yn ol vy cyfiawnder, yn ol purdep vy=dwylaw yn y olwc ef.

25Y gyd a’r duwiol, duwiol vyddy: y gyd a’r gwr perfeith perfeith vyddy.

26Y gyd a’r glan, glan vyddy, ac y gyd a’r cyndyn cyndyn vyddy.

27Can ys ti a waredy y bopul dlodion, ac y ’ostyngy ’olygon vchel.

28Ys ti oleui vy=canwyll: yr Arglwydd vy=Dew a lewycha vy-tywyllwch.

29O bleit can y ti y torais trwy ’r byðin: a’thrwy vy=Dew y naidiais dros y vagwyr.

30Fordd Ddew ddihaloc: gair Dew ys ydd wedy ei goethi: tarian yw ef y bawp a ymddirietant ynthaw,

31Can ys pwy yw Dew eb law yr Arglwydd? a’ phwy ys y gadarn anid ein Dew?

32Sef Dew am gwregysawdd a nerth, ac a wnaeth vy ffordd yn perfaith.

33E wnaeth vy-traet val ewigod, ac ar yr vcheloedd im gesodawdd.

34E ’s’yn dyscu vy-dwylaw y ryvela: ac a ddryllir bwa efydd y gan ve=breichieu.

35A’ rhoddeist ymy darian dy iechyt: ath ddeheulaw am cynnalyawdd, a’th hawddgarwch a’m lliosocawdd.

36Ehengaist vy=cerddediat y danaf, ac ny lithrawdd vy sodleu.

37Erlidiais vy=gelynion ac eu daliais, ac nyd ymchwelais tragefyn nes ym’ ei diva.

38 Archollais hwy val na allent efsyll: cwympesont y dan vy=traet.

39Can ys gwregeseist vi a nerth i ryvel: yr ei a godawð yn v’erbyn darostngeist y danaf.

40A rhoðeist ymy warreu vy=gelynion y’n y ðestruwiwn y rei am casaant.

41 Llefain a wnaethant, ac nyd a ei gwaredai, ar yr Arglwydd, ac nyd atepawdd yddynt.

42A’ ei bayðais cyn vanet a’r llwch o vlaen y gwynt: myssengais wy mal pridd yr heolydd.

43Gwaredaist vi rac cynnennae y popul: gesodaist vi yn ben y cenedloedd.

Popul, nyd adnabuum, am gwasanaethant.

44Cy gynted y clywant, yr vfyddánt y my: plant estrō a ddarostyngir ymy.

45Estronieit a ddyfrgollant, ac a ofnant yn ei carchareu.

46Byw vo ’r Arglwydd, a’ bendithier vy nerth, a’ derchafer Dew vy iechyt.

47[Ys ef] Dew ymðial, ac y ddarestwng y popul y danaf.

48Vy gwaredwr rac vy=gelynion, ys ti am derchefaist y wrth yr ei a gyvodent im erbyn: gwaredaist vi rac y gwr craulon.

49Am hyny y diolchaf yty, Arglwydd, ymplith y cenedloedd, ac y canaf ith Enw.

50Ys mawr waredau a rydd ef y’w Vrenhin, ac yn gwneuthur trugared y’w enneiniawc, ’sef y Ddauid, ac y’w had yn tragyvyth.