Matthew 3 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. iij.Swydd, athrawaeth a buchedd Ioan. Ceryddy y Pharisaiait. Am ffrwythau edifeirwch. Betyddio Christ yn Iorddonen, A i awdurdodi gan Dduw ei Dat.

1AC yn y dyddiae hyny, y daeth Ioan Vatyddiwr ac a precethawdd yn‐diffaith Iudaea,

2ac a ddyvot, Edifarewch: can vot teyrnas nef yn gyfagos.

3Can ys hwn yw ef am bwy vn y dywetwyt gan y Prophwyt Esaias, gan ddywedyt, Llef llafarydd yn y diffaith, paratowch ffordd yr Arglwydd: vniownwch y lwybrae ef.

4A’r Ioan hwnaw oedd ai ddillat o vlew camel, a gwregis o groen yn‐cylch ei lwyni: ai vwyt ef oedd locustae a mel gwyllt.

5Yno ydd aeth allan atto Gaerusalem ac oll Iudaea, a’r oll wlat o ddi amgylch Iorddanen.

6Ac ei batyddiwyt wy ganthaw yn Iorddonen, gan gyffessy ei pechotae.

7A’phan welawdd ef lawer o’r Pharisaiait ac or Sadduceit yn dywot y’w vetydd ef, y dyvot wrthynt, A genedleth gwiperoedd, pwy ach rac rybyddiawdd i giliaw rac y digofeint a ddelai?

8Can hynny dygwch ffrwythae teilwng i edifeirwch.

9Ac na veddyliwch ddywedyt ynoch eich unain, Y mae genym ni Abraham yn dat i ni: can ys dyweddaf ychwi, y dychon Duw o’r main hyn gyfodi i vyny blant i Abraham.

10Ac yr awrhō hefyt y gosodwyt y vwyall ar wreiddyn y preniae: can hyny pop pren, ar ny ddwc ffrwyth da, a drychir i lawr, ac a davlir ir tan.

11Myvi yn ddiau ach betyddiaf a dwfyr er edifeirwch, eithyr hwn a ddaw ar v’ol i, ys y gadarnach na myvi, a’ei escidiae nid wyf deilwng y’w dwyn: efe ach betyddia a’r Yspryt glan, ac a than.

12Yr hwn ’sydd aei vvogr yn ei law, ac a garth ei lawr, ac a gasel ei wenith yw yscupawr, anid yr vs a lysc ef a than diddiffoddadwy.

13¶ Yno y daeth yr Iesu o’r Galilaea i Iorddanen at Ioan, yw vetyddio y ganthaw.

14Eithr Ioan y gwrthladdawdd ef, can dywedyt. Mae arnaf eisiae vy‐betyddiaw y genyti, a’ thi a ddeuy atafi?

15Yno ’r Iesu gan atep, a ddyvot wrthaw, Gad yr awrhon: can val hyn y gwedda y ni gyflawni pop cyfiawnder. Yno y gadawodd yddaw.

16A’r Iesu wedi ei vetyddio, a ddaeth yn y van i vynydd o’r dwfr. Ac wely, y nefoedd a agorwyt iddaw, ac Ioan a welawdd Yspryt Duw yn descen val colomben, ac yn dewot arnaw ef.

17A’ nycha, llef o’r nefoedd yn dywedyt, Hwn yw vy caredic Vap, yn yr hwn im boddlonir.