Psalm 57 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Psalm .lvij.Miserere mei Deus, miserere.¶ I rhagorawl. Na ddestruwia. Psalm Dauid ar y Michtham. Pan giliawd rhac Saul yn yr ’ogof.

1TRugará wrthyf Ddew, trugará wrthyf: can ys ymddiried vy enait ynot: ac yn-gwascawt dy adanedd y ymddiriedaf, yd yn yd el y coddion hynn

2Galwaf ar Ddew ’oruchaf, ar Ddew y gwpla y-my.

3Ef a ddanvon o’r nefoedd, ac am gwared rac gwarthrudd yr hwn am llyncei. Sélah, e ddenvyn Dew ei drugaredd a’ ei wirionedd.

4Vy enait ym-plith llewod: ydd wyf yn gorweð ym-plith plant dynion, ys ydd yn boethion: ei dannedd yn waewffyn ac yn saethae, a’ ei tavot yn gleddyf awchlym.

5Ymddercha, Ddew, uch y nefoedd, dy ’ogoniant ar yr oll ddaiar.

6Rwyt a paratasant im traet: crymmwyt vy eneit: claddiesont bytew o’m blaen, dygwydesont yn ei genol Sélah.

7Parat yw vy-calon, Ddeo, parawt yw vy-calon: canaf a chan-molaf.

8 Dyffro vy-tavot, dyffro nabel a’ thelyn: ddyffroaf yn voreu.

9Clodvoraf dydy Arglwydd ymysc y populoeð, a’ chanaf ymmysc y cenedloedd.

10Can ys mawr dy drugaredd yd y nefoedd: ’wirionedd yd yr wybrae.

11Ymddercha, Ddew, uch y nefoedd dy ’ogoniant ar yr oll ddaiar.