Psalm 42 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Psalm .xlij.Quemadmodum desiderat.¶ I rhagorawl Psalm y roi addysc, ’rhon y roid at veibion Kórach

1MAl y bref yr hydd am avonydd dyfredd, velly y llefain vy enait am danat’ Ddew.

2Sychedai vy enait am Ddew, am y Dew byw: pa bryd y dauaf ac ydd ymddangosaf yn-gwydd Dew?

3Vy-daigre ytoedd yn vwyt ymy ddydd a’ nos, tra ddywedit wrthyf beunyð, P’le y mae dy Ddew?

4Pan veddyliwn hyn yma, ys tywalldwn vy eneit y wrthyf, can ymy vyned y gyd a’r dorf, a’u harwein hwy yd tuy ’r Arglwyð, gan lef caniat, moliant lliaws yn gwledda.

5Paam ith vwrir y lawr, vy enait, ac yr aflonyddy ynof? dysgwyl wrth Ddew: can ys etwo y diolchaf yðaw am borth ei wynep.

6Vy-Dew, vy enait a vwriwyt y lawr o’m mewn, can y my dy goffa, o dir Iorðanen, a Hermonim o vynyth Mitsar.

7[Sef] eigiawn a ymoralw am eigiawn gann lais dy ddyfr-bistillieu: dy oll donhae ath ystormydd aethant drosof.

8Yr Arglwydd a ganiatá ei garedicrwydd anianawl y dydd, a’r nos y canaf o hanaw, gweddi ar Ddew vy-bywyt.

9[Ys] dywedaf wrth Ddew vy craic, Paam im gollyngaist yn angof: paam y ddaf yn dwyn alar, pan vo’r gelyn gorthrymu?

10Vy escyrn a leddir tra vo vy-gelynion im gwartháu, gan ddywedyt wrthyf baunydd, P’le mae dy Ddew?

11Paam ith vwriwyt y lawr vy eneit? a’ ph’am ith aflonyddir o’m mewn?

12Dysgwyl wrth Ddew: can ys etwo y diolchaf yddaw am vot yn borth ym’ gerllaw, ac yn Ddew ymy.