2. Timotheus 2 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. ij.2 Y mae yn ei annog y vot yn ddianwadal yn‐trwbl, ar yddo ddyoddef yn wrawl, ac aros yn ddiyscoc yn iachus ddysc ein Arglwydd Iesu Christ, 11 Can ddangos yddaw ffyddlondep amcan Dew yn‐cylch cadwedigaech yr ei yddo ef, 19 A’ noth yny.

1TItheu gan hyny, vy map, ymnertha yn y rrat ys yð yn‐christ Iesu.

2A’r petheu y glyweist y cenyf’, gan lawer o testion, yr hein a roddi at ffyddlon ddynion, yr ei vyðant abl y dyscu eraill hefyt.

3Titheu gan hyny goddef‐dy‐’orthrymu megis milwr da i Iesu Christ.

4Nyd oes neb a ryvela, a ymymblyc a negeseuon y vuchedd hon, er mwyn bod yddo ryngu bodd yr hwn ydywysawdd yn vilwr.

5Ac ad ymdrech nep hefyt am gamp, ny choronir ef, dyeithr yddo ymdrech yn ddeddfol.

6 Dir yw ir llavurwr lavurio cyn nag yddaw dderbyn ffrwytheu.

7 Considera y petheu a ddywedaf: a’r Arglwydd a roddo yt’ ddyall ym‐pop dim.

8Cofia am Iesu Christ y hanoedd o had Dauid, ðarvot y gyvodi ef o veirw wrth vy Euangel i.

9Yn yr hon ydd wyf yn dyoddef trwbl mal gweithredwr‐drwc, ys hyd rwymeu: eithr gair Duw ny rwymir.

10Am hyny ydd wyf yn goddef pop peth, er mwyn y detholedigion, megis ac y gallent wytheu gaffael yr iechydvvrieth ys ydd yn‐Christ Iesu, y gyd a gogoniant tragyvythawl.

11Gwir yvvr gair, A’s meirw ydym y gyd ac ef, y byddwn hefyt vyw gyd ac ef.

12A’s dyoddefwn, ni a gydeyrnaswn hefyt ac ef: ac a’s ymwadwn ac ef, yntef hefyt a ymwad a ninheu

13A’s nyni ny chredwn, er hyny efe a erys yn ffyddlawn: ny ’all ef y wadu y hun.

14 Am y petheu hyn dwc ar gof yddynt, a’ thestialaetha ger bron yr Arglwydd, na bo yddynt ymrysont yncylch gairieu, yr hyn nyd yvv er dim llesaad, anyd er dadymchwelyd y gwrandwyr.

15Studea ar dy ’osot dy hū yn brovedic y Dduw, yn weithwr divevl, yn vniawn‐barthu gair y gwirionedd.

16 Gommedd halogion wag‐airieu: can ys cynnyddu y wnant y vwy o anwywoldep.

17A’y ymadrodd hwy a ysa val cancr: ac o’r cyfryvv rei y mae Hymenaius ac Philetus.

18Yr hein am y gwirionedd aethant ar gyfeilorn, gan ddywedyt ddarvot eisus y cyvodiadigeth, ac y maent yn dadymchwel ffydd rryvvrei.

19Eithr y mae sail Duw yn sefyll yn ddiogel, ac y mae yddo yr insel hon, Yr Arglwyð a wyr pvvy rei yw’r eiddo, ac, Ymadawet ywrth ancyfiawnder pwy bynac a ’alwo ar Enw Christ.

20Eithr mewn tuy mawr ny bydd yn vnic llestri aur ac ariant, and hefyt llestri pren a’ phridd, a’r ei i anrydedd, a’r ei i ddianrrydedd.

21 As neb gan hyny y carth y hunan ywrth y petheu hyn, efe vydd lestr i anrydedd, wedy ei sancteiddio, ac yn addvwyn ir Arglwydd, ac yn parat i bop gwaithred da.

22 Fo hefyt rrac chwanteu ieuntit, a’ dilyn gyfiawnder, ffydd, cariat, a’ thangneddyf, y gyd a’r ein y alwant ar yr Arglwydd o galon bur.

23A’ dod ymaith ynvyd ac andyscedigaidd orchestion, can wybot mai magu ymryson a wnant.

24Eithr gwas yr Arglwydd dir yw nad ymrysono, amyn bot yn dirion i bawp, yn athrawaidd, ac yn dyoddef‐ei‐ddrygu yn dda ei ortho.

25Gan ei haddyscu a’ chymedroldep yr ei gwrthwynep‐ei‐meddwl, y edrych a roddo Duw vn amser yddynt vvy ediveirwch, i gyfadnabot y gwirionedd,

26A’ bod yddynt ddyvot ir iawn allan o vagl diavol, yr ei a ddelit ganthaw wrth ei wyllys.