Psalm 50 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Psalm .l.Deus Dominus.¶ Psalm AsaphBoreu weddi.

1DEw y Dewieu, yr Arglwydd a lavarawdd ac y alwodd y ddaiar o godiat haul yd ei vachlud.

2O Tsijon berffeith hi thegwch y tywynnawdd Dew.

3Eddaw ein Deo ac ny bydd dystaw: tán a ys o’i vlaen ef, a’ thempest ðirvawr a gyffroir o’i amgylch

4Ef a alw y nefoedd o dducho: a’r ddaiar y varny ei bopul.

5Cesclwch ymy vy Sainct ynghyt, yr ei y wnaethant ddyygymbot a mi, ac aberth.

6A’r nefoedd a venagant ei gyfiawnder: can ys Dew ys y Varnwr y h’un. Sélah.

7Clyw vy-popul, a’ mi a lavaraf: clyw Israel, a’ thestolaethaf yti: mi Dew, dy Ddew di.

8Nyd er dy aberthae ith argyoeddaf, n’ac er dy boeth-ebyrth bob amser geyr vy-bron.

9Ny chymeraf vn bustach oth tuy, gaifr oth gorlanne.

10Canys mi biae oll vwystviloedd y coet, aniveilieit ar vil o vynydde.

11Mi adwaen oll ehediait y mynyddedd, a bwystviledd y maes ys ydd ymy.

12A’s bydd newyn arnaf, ny ddywedaf y ty: can ys y byd ys ydd ymi, a’ ei gyflawnder.

13A vwyta vi gic tairw? neu a yfa vi waet geifyr?

14 Abertha y Ddew voliant, a’ thal i’r Goruchaf dy addunedae.

15A’galw arnaf yn-dydd trallot: yth waredaf, a’ thi am gogoneddy.

16Ac wrth yr andewiol y dyvot Dew, Beth ’syð i ti a venegych ar vy cyneddfae, ac y cymerych vy-dygymbot yn dy enae?

17A’ thithae yn gas genyt ðiscipliaeth, ac a davleist vy=geiriae ith ol.

18[Can ys] pan weleist leidr, rhedyt gyd ac efo, ac a vyddyt gyfranoc a’r ei godinebus.

19Dy eneu a roddyt y ddrugioni, ac ath tavot y commonyt ddichell.

20Eisteðyt dywedyt yn erbyn dy vrawt, y sclandryt vap dy vam.

21Y pethae hyn y wneythost, ac ysteweis, ytybieist vy-bot yn gyffelyp y ti: ith argyhoeddaf, ac gesotaf ger dy vron yn gyfwlch.

22Dyellwch atolwc yr ei sy yn ebrgofi Dew, rac ymy eich dryllio, ac na bo nep gwaredo.

23Y nep a abertha voliant, am gogonedda vi: ac i hwn a ’osoto ei ffordd y dangosaf iachyt Dew.