Psalm 90 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Psalm .xc.Domine refugium.¶ Gweddi Moysen gwr y Ddew.Boreu weddi.

1ARglwydd, buost’ yn breswyl y-ni, o genedlaeth y genedlaeth.

2Cyn gwneuthur y mynyðed yty ffurfiaw y ddaiar, a’r byt, ys er yn oes oesoedd Dew ytwyt.

3Ydd wyt yn dychwelyt dyn y ðinistr: dywedy hefyt, Dychwelwch, veibion Adda.

4Can ys mil o vlyddynedd yn dy ’olwc val doe gwedy yr el heibio, a’ gwylfa liw nos.

5Llifeiriaist drostynt, hun ytynt: y boreu y tyf ef mal y gwellt.

6Y borae y blodena ac y tyf, eithr prydnawn y torir e y lawr ac y gwywa.

7Can ys in divéir y gan dy soriant, a’ chan dy var in cynnyrvir.

8Gosodeist ein camweddae rac dy vron, a’n dirgel bechotae yn-golauni dy wynep.

9Can ys ein oll ddyddieu y ddarvuant yn dy ddicter: trauliesam ein blyddynedd megis lleferydd.

10 Dyddyae ein blyddyneð decblwydd a’ thrugein, ac as byddant o gryfder, petwarugein-blwydd: ac nid yw ei nerth anid llafur a’ phoen: canys ebrwydd y deryw, ac ydd hedwn ymaith.

11Pwy a edwyn nerth dy soriont? can ys mal dy ofn y mae dy ddigoveint.

12Dysc y ni velly gyfri ein dyddiae mal y ducom y ein calon ddoethinep.

13Dymchwel (Arglwydd yd pahyd?) ac ymheddycha ith weision.

14Cyflawna ni y boreu ath drugareð: yno y’byðwn lawen a’ hyfryd ein oll ddyddiae.

15Dyddana ni erwyð y dyddiae in cystuddieist, ac erwyð y blyddynedd y gwelsam ddrwc.

16Gweler dy waith ith weision, ath ’ogoniant ar y plant hwy.

17A’ bid prydverthwch yr Arglwydd ein Dew arnam, a’ threfna weithred ein dwylo arnam, ys trefna weithred ein dwylaw.