Ephesieit 3 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. iij.Dangos y mae achos ei garchar. Deisyfu arnynt nad ymellyngent o ran y ’ovid ef, Ac erchi ar Dduw y mae ei cadarnhhan hwy yn ei Yspryt.Yr Epistol ar ddie ystwyll

1OBleit hyn ydd yvv vi Paul yn carcharor Iesu Christ dros‐y‐chwi y Genetloedd,

2a’s clywsoch ywrth y llywodraeth y Rat Duw a roed i mi yn eich cyfor,

3sef yvv hyny, bot Duvv gan ddatguddiat gwedy dangos y dirgelwch hyn y‐my (val yr scrivenais vchod yn ychidic ’airiæ,

4wrth yr hyn pan ddarllenoch y gellwch wybot vy‐dyall yn‐dirgelwch Christ)

5yr hwn yn oesoedd eraill ny’s eglurwyt i veibion dynion, val y mae’r awrhon wedy ddatguðiaw yw sainct Apostolion ef a’ Prophwyti gan yr Yspryt,

6’sef bot y Cenetloedd yn gyd etiueddion hefyt, ac yn cydcorph, ac yn gyfranogiō o y addewit ef in‐Christ gan yr Euangel,

7ir hon im gwnaed i yn wenidawc gan y ddawn y Rat Duw a roed y‐my erwydd grym y veddiant ef.

8Sef y mivi y lleiaf o’r oll Sainctæ y rhoðwyt y Rat hwn, ar vot i mi Euangelu ym‐plith y Cenetloedd anchwiliadwy ’olud Christ,

9ac y eglurhau y y bawp pa vn yw cymddeithas y dirgelwch, yr hwn o ddechreuad y byt oeð guðiedic yn‐Duw, ’r hwn a greawð bop dim trwy Iesu Christ,

10er mwyn bot yr awrhon ir llywodraethae ac ir meddiannae yn y lleoedd nefolion yn wybodedic yddyn trwy’r Eccles yr amrywliavvs doethinep Duw,

11erwydd y rrac ’osodiat tragyvythawl, ’rhwn a weithiawdd ef yn‐Christ Iesu ein Arglwyð,

12y gan yr hwn y mae i ni hyder a hyfforddrwydd wrth ’obaith, gan ffyð yndo ef.

Yr Epistol y xvi. Sul gwedy Trintot.

13Erwydd paam ydd archaf arnoch nac ymellyngoch o bleit vy‐blinderae i er eich mwyn, yr hyn yw eich gogoniant.

14O’r achos hyn y plygaf vy‐glinieu ar Dat ein Arglwydd Iesu Christ,

15(o ba vn yr henwir yr oll tuylwyth yn y nefoedd ac yn y ddaiar)

16val y rhoddo y‐chwy erwydd golud eu ’ogoniant, megis ich nerther yn gadarn gan y Yspryt ef yn y dyn oddymewn,

17modd y trico Christ yn ych caloneu gan ffydd, mal gwedy eich gwreiddier a’ch dysyler yn‐cariat,

18y boch abl y amgyffred y gyd a’r ol Sainctæ, beth yw lled, a’ hyd a’ dyfnder, ac vchelder:

19a’ gwybot cariat Christ, yr hwn ’sy tros wybodaeth, val ich llanwer ac oll gyflawnder Duw.

20Iddaw ef can hyny pwy a ddychon dra lliosocau bop peth ar archom nai a veddyliom, erwydd y meddiant ’sy yn gweithiaw ynom,

21y bo gogoniant yn yr Eccles yn‐Christ Iesu, trwy’r oll genetlaethae yn oes oesoeð. Amē.