Iaco 3 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen iij.2 Gwarð y mae racymgymryd, a chwenychu anrrydedd tuhwnt eyn brodyr, 3 Yskythru y mae keneddfe’r tavawd, 15, 16 A’ pha wahan sy rrwng doythineb Dyw, a doythineb y byd.

1NA cheisiwch fod yn veistred lawer, fymrodyr, gan wybod y cawn i farnedigaeth glettach.

2Can ys mewn llawer o bethay y ddym ni pawb yn llithro. O byð y neb na lithro ar air, hwnw sy wr perffaith, ac a ddichin ffrwynor holl corph.

3 Nycha, y ddym yn dodi ffrwynay ymhennau r meirch yw gwneuthyr yn vfydd i ni, ac y ddym yn troi ey cyrff hwynt oddiamgylch.

4Nycha hevyd y llongay, rrain cyd bont mowrion, a gwynt creulawn yw gyru, etto i troi hwynt o amgylch a wneir a llyw bychan bach, lle i mynnor llowydd.

5Velly y tavawd hevyd aylod bychan yw, yn bostio pethay mawrion, nycha faint o ddeunydd a ynnynna y chydic dan.

6A’r tavawd tan ydyw, ie byd o enwiredd: velly i gosodet y tavawd y mysc ein ayloday, mal y llygra ef yr holl corph, yn fflamhau troell naturieth, ac yn fflamedic can vffern.

7Cans holl natur ynifeiliaid, ac adar, ac ymlusciaid, a’r petheu yn y mor a ddofir ac a ddofwyd can natur ddyniol.

8Y tavawd hagen nis dichin neb rryw ddyn y ddofi. Drwg anllyfodraythus ydyvv, yn llawn gwenwyn marwol.

9Trwyddo ef i bendigwn ni Ddyw a’r tad, a’ thrwyddo ef i melltigwn ni ddynion, a wnaethbwyd ar lun Dyw.

10Or vn genau i daw allan bendith a melltith: fymrodyr ni ddylaynt y pethay hyn fod felly.

11A ðyry ffynnon or vn man ddwr melus, a’ chwerw?

12A ddichin y pren ffeigys, fymrodyr, ddwyn olifaid, neu winwdden ffeigys? velly ny ddichon vn ffynnon roddi dwr hallt a’ chroyw.

13Pwy sy wr doeth a gwybodaeth cantho yn ych mysc chwi? dangosed trwy ymwereddiad da eu weithredoedd mewn rrowiogrwydd doythineb.

14Eithr o bydd cenychi cenfigen chwerw, ac ymryson yn ych calonay, nac ymlawenhewch, ac na fyddwch celwyddog yn erbyn y gwirionedd.

15Y doythineb hyn nid oddi fynydd y discin, eithr dayarawl yvv, enifeilaidd, a’ diawlaidd.

16Can ys lle bo cenfigen ac ymryson, yno y bydd tervysc, a phob gweithred ddrwc.

17Eithr y doythineb y sydd o ddifynydd, yn gynta pur ydyw, wedi hynny heddychol, boneddigaið, hawdd y thrino, llawn trugaredd a’ ffrwythydd da yn ddiddosparth, ac yn ddiffuant.

18A ffrwyth cyfiawnder a heir mewn heddwch, ir rrai heddychawl.