Yr Actæ 23 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. xxiij.Attep Paul Paul wrth gahel ei daraw, a’r gorvot ar ei elynion. Yr Arglwydd yn ei ddyhuddaw. Ac erwydd bot yr Iuddaeon yn ei gynllwyn, ydd ys yn y ddanvon ef y Caisareia.

1PAul yntae a edrychawdd yn ddyfri ar y Cyccor, ac a ddyvot, Hawyr vroder, Mi a wasanaethais Dew ym‐pop cydwybot da yd y dydd hwn.

2Yna yr Archoffeirat Ananias, a ’orchymynawdd yr ei oedd yn sefyll yn ei emyl, ei daro ar ei enae.

3Yno y dyvot Paul wrthaw, Eath dery Dew dydi, baret gwynlliw. A’ thi a eisteddy im barny i yn ol y Ddeddyf, ac a ’orchymynny vy‐taro yn erbyn y Ddeddyf?

4A’r ei oedd yn sefyll gerllaw, a ddywedynt vvrtho, A gebly di Archoffeiriat Dew?

5Ac Paul a ddyvot, Ny wybuum i, vroder, y vot ef yn Archoffeiriat: can ys bot yn escrivenedic’ Na velltithia Bennaeth dy popul.

6Eithyr pan ddeallawdd Paul vot y naill parth i’r popul yn Tsadduceit, a’r llall yn Pharisaieit, ef a lefawdd yn y Cycor, gan ddyvvedyt. Ha wyr vroder, Myvi ’sy Pharisai, ac yn vap i Pharisai: am ’obeith a’ chyvodiadigeth y meirw im bernir.

7A’ gwedy yddo ddywedyt hynn yma, y cyvodes ymryson rhwng y Pharisaiait a’r Tsaduceit, y n y hollwyt y lliaws.

8Can ys y Tsadduceit a ddywedant, nad oes dim cyfodiadigeth, nag Angel, nac yspryt: a’r Pharisaiait a a ddefant bop vn or ddau.

9Yno y bu llefain mawr: a’r Gwyr‐llen o blait y Pharisaiait a gyvodesont i vynydd, ac ymrysonesont, gan dddywedyt, Nid ym ni yn cael dim drwc yn y dyn hwn: can ys a’s bu i yspryt ai Angel ymiddan ac ef, nac ymladdwn‐ni‐a‐Dew ddim.

10A’ phan gyvodes tervysc mawr, y pen Captaen, can ofny rac rhwygo Paul yn ddrylliae y ganthwynt, y ’orchymynawdd ir milwyr vynet i waeret, a’ ei ddwyn ef oei plith wy, a’ei arwein ir castell.

11Ar noshon nesaf y savawdd yr Arglwydd wrtho, ac a ddyvot, Bydd dda dy gyssir Paul: can ys megis ac y testolaetheist am danaf yn‐Caerusalem, velly y byð dir yty ðwyn testolaeth hefyd am danaf yn Ruuein.

12A’ gwedy y bot hi yn ddydd, ydd ymglasgawdd ’r ei or Iuddaeon, ac a gyf‐reithiesont, gan ddywedyt, na vwytaent ac nad yfent, y n y laddent Baul.

13Ac ydd oedd mwy no dauugain‐vvyr, y wnaethoeddynt y bwriat hwn.

14Ac wyntwy a ddaethant ac yr Archoffeiriat ar Henafiait, ac a ddywedesont, Ys darvu y ni ymgyf‐reithiaw a Raith, na vwytaem ddim, nes y ni ladd Paul.

15Yr owrhon gan hyny, arwyddocewch chvvy chwi a’r Cycor ir pen Capten, bod yddaw y ðwyn ef allan y vory atoch, mal petech ar veidr cahel gwybot ryw bethe yn yspysach y gantho: a’ nineu, cyn nag y del ef yn agos, a vyddwn yn parawt yvv ladd ef.

16Eithyr pan glybu nai vap chwaer i Paul y y cynllwyn, mynet a wnaeth ef, a’ dyvot y mewn ir castell, a’ manegy i Paul.

17Ac Paul a alwodd vn o’r Cannwriait attaw, ac a ddyvot, Dwc y gwr‐ieuanc hwn at y Pen‐Captaen, can ys mae canthaw beth y ei vanegy yddaw.

18Ac ef ei cymerth, ac ei duc at y pen‐Captaen, ac a ddyvot, Paul y carcharawr am galwodd attaw, ac a ddysyfawdd arnaf ddwyn y gwr‐ieuanc hwn atat, can vot gantaw beth y ei adrodd wrthyt.

19Yno y pen‐Captaen ei cymerth erbyn ei law, ac aeth ar‐gwrr ac ef or naillu, ac a ’ovynodd yddaw, Pa beth ’sy genyt y ei venegy y‐my?

20Ac ef a ddyvot, Yr Iuddeon a gydvwriesont ðeisyfy arnat, ðwyn Paul allan evory ir Cyccor, megis petyn ar vedr ymofyn mwy o yspysrwydd am danaw.

21Eithyr na wna di yn ei hol wy: can ys y mae o hanwynt yn y gynllwyn ef, mwy no dauugain‐wyr, yr ei a gyf‐reithiesant, na bai yðwynt na bwyta nac yfet, nes yddynt y ladd ef: ac yr awrhon yð ynt yn parawt, gan edrych am dy addewit ti.

22Yno y pen‐Captaen a ollyngawdd ymaith y gwr‐ieuanc, ac a ’orchymynawdd yddaw na venagei y neb, ddangos o hanaw cyfryw pethae wrthaw.

23Ac ef a alwodd attaw ðau ryw Gannwriait, ac a ddyvot, Paratowch ddau cant milwr, y vynet y Caisareia, a’ dec a thriugain o varchogion, a dau‐cant, a ffynweywyr ar y drydedd awr o nos,

24a pharatoant yscrublieit y ðody Paul arnoddynt, er ei ðwyn ef yn ddiogel at Felix y President.

25Ac ef a escrivenawdd lythyr ar y ffurf hon.

26Claudius Lysias yn anuon annerch ar yr ardderchocaf President Felix.

27Wrth ddalha y gwr hwn gan yr Iuddaeon, ac a’ hwy ar vedr ei ladd, ydaethym arnynt a llu, ac y achupais ef, can wybot mae Ruueinwr ytoedd.

28A’ phan oeddwn yn ewyllysiaw gwybot yr achos, y cuhaddesent ef, y dugais ef at y Cyccor hwy.

29Yno y deellais mae ei guhuddaw a wnaethit am gwestionae o y Deddyf hwy, ac nid oedd arnaw vn caredd teilwng a angae, nai rrwymae.

30A’ gwedy dangos y mi, mal yr oedd yr Iuddaeon yn cynllwyn y gwr, yn ebrwyð y danvoneis ef atat, ac ’orchymyneis ydd ei guhuddwyr ddywedyt ger dy vron di y pethae oedd ganthvvynt yn ei erbyn. Does yn iach.

31Yno yr milwyr megis y gorchymynesit yddwynt, a gymeresont Paul, ac ei dugeson o hyt nos at Antipatris.

32A’r dydd dranoeth y gadawsont ir marchogion vynet gyd ac ef, ac yr ymchwelesont ir castell.

33A’ phan ddaethant i Caisareia, y rroddesont yr epistol ir President, ac a ’osodesont hefyt Paul ger ei vron.

34Velly wedy daroedd ir President ei ddarllen, a’ gofyn o ba gyvoeth ydd han oedd: a ’phan wybu mae o Cilicia ydd ytoedd,

35mi ath wrandawaf, eb yr ef, pan ddel hefyd dy guhuddwyr: ac a ’orchymynawdd ei gadw yn‐dadlaudy Herod.