1. Ioan 2 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. ij.1 Bot Christ yn Ymddiddanwr yni. 10 Am gariat

perffeith, a’ ph’wedd y treijr. 18 Gogelyd rrac Antichrist.

1VY meibion‐bychain, y pethu hyn yð wyf yn y scryvenu atoch, val na phechoch: ac a phecha nep, y may y ni ymðiddanwr y gyd a’r Tat, Iesu Christ y cyfiawn.

2Ac efe yw’r cyssiliat tros ein pechodeu: ac nyd tros yr yddom ni yn vnic, eithyr tros pechotæ yr oll vyt.

3Ac wrth hyn y gwyddam yr adwaenam ef, a’s cadwn y ’orchymynion ef.

4Yr hwn a ddywait, Mi adwen ef, ac ny chaidw ei ’orchmyneu, celwyddawc yw, a’r gwirionedd nyd yw ynthaw.

5Eithr hwn a gaidw y ’air ef, yn wir yn hwnvv y mae cariat ar Dduw yn berffeith: wrth hyn y gwyddam ein bot ynthaw ef.

6Yr hwn a ddywait y vot yn aros yntho ef, a ðylei ys velly rodiaw, megis ac y rrotiawdd yntef.

7Vrodyr, nyd wyf yn yscrivenu vn gorchymyn newydd atoch, eithyr gorchymyn hen, yr hwn y vu y chwi or dechreuat: yr hen ’orchymyn yw’r gair, yr hwn a glywsoch or dechreuat.

8Trachefn, gorchymyn newydd ydd wyf yn eiscrivenu atoch, yr hyn ’sy yn wir yntho ef, ac yno chwithe hefyt: can ys y tywyllwch aeth heibio, a’r gwir ’olauni ’sy yr awrhon yn llewychu.

9Yr hwn a ðywait y vot yn y golauni, ac yn casau eu vrawt, yn y tywyllwch y mae hyd y pryd hyn.

10Yr hwn a gar ei vrawt, ys y yn aros yn y golauni, ac nyd oes achos cwymp ynthaw.

11Eithyr hwn a gasao ey vrawt, yn y tywyllwch y mae, ac yn y tywyllwch y mae yn rrodiaw, ac ny wyr y b’le y mae yn mynet, can ddarvot i’r tywyllwch ddallu ei lygait.

12 Ha blant‐bychain, ydd wyf yn scrivenu atoch, o bleit maddeu ychwi eich pechote er mwyn y Enw ef.

13Scrivennu ydd wyf atoch, dadeu, can y chwi adnabot yr hwn ys ydd or dechreuat. Scrivennu ydd wyf ato‐chwi, wyr‐ievainc, can ddarvot y chwi orchvygu y Vall.

14Scrivenny ydd wyf ato‐chwi, yr ei bychain, can y chwi adnabot y Tat. Scrivennais atoch, dateu, can y chwi adnabot yr hwn ys ydd o’r dechreuat. Scrivenais atochwi, wyr‐ieuainc, can eich bot yn gedyrn, a’ gair Duw ys ydd yn aros ynoch’, a’ gorchvygesoch y Vall.

15Na charwch y byt, na’r petheu ys ydd yn y byt. A char nep y byt, nyt yw cariat y Tat ynthaw.

16Can ys pob peth ys ydd yn y byt (megis chwant y cnawt, a’ chwant y llygait, a’ balchder ybywyt) nyd yw o’r Tat, eithyr or byt y mae.

17A’r byt ys ydd yn mynet heibio, ay chwant ef: a’ hwn a wna wyllys Duw a erys yn dragyvyth.

18 Ha‐blant‐bychain, yr amser dywethaf ydiw hi, a’ megis y clywsoch y delei yr Antichrist, ac yr owrhon y mae Antichristieu lawer: wrth yr hyn y gwyddom mae’r amser dywethaf ydyw hi.

19O ddywrthym ni ydd aethant wy allan, eithyr nyd oeddent o hanam ni: can ys pe besent o hanam, ys arosasent vvy gyd a ni. Eithr hyn a dderyvv, val yr eglurit, nad ynt vvy oll o hanam ni.

20Eithr y mae y chwi enneint o ddywrth yr hwn ys y Sanctaidd, a’ chvvi a wyðoch bop peth.

21Nyd escrivennais atoch’, o bleit na wyddoch y gwirionedd: eithyr am y chwi ei hadnabot, ac am nad oes dim celwydd o’r gwirionedd.

22Pwy yw ’r celwyddawc, anyd yr hwn a wad may Iesu yw ’r Christ? hwn yw ’r Antichrist yr vn a wad y Tat a’r Map.

23Pwy pynac a wad y Map, nyd yw y Tat gan hwnw chwaith.

24 Aroset gan hynny yno‐chwi yr hyn a glywsoch or dechreuat. A’s erys ynoch yr hyn a glywsoch o’r dechreuat, chwithe hefyt a aroswch yn y Map, ac yn y Tat.

25A’ hwn yw’r addewit a addawodd ef y ni, ’sef bywyt tragyvythawl.

26Y petheu hyn a scrivenais atoch, erwydd yr ei ’sy ich twyllo.

27Eithyr yr enneint a dderbyniesoch y cantho ef, ys y yn aros ynoch: ac nyd rait ychwi vot nep ich dyscu: eithr mal ich dysco yr Enneint hwnw am bop peth, ac y mae yn gywir, ac nyd yw yn gelwyddawc, ac megis ich dyscawdd, yr aroswch ynthaw.

28Ac yr owrhon blant‐bychain, aroswch ynthaw, mal pan yr ymddangoso ef, y bo hyder genym, ac na chywilyddiom ger y vron ef yn ei ddyvodiat.

29A’s gwyddoch y vot ef yn gyfiawn, gwybyddwch may pwy pynac a wna gyfiawnder y anet o honaw ef.