Yr Actæ 12 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. xij.Herod yn ymlit y Christnogion. Yn lladd Iaco. Ac yn carcharn Petr: A’r Arglwydd yn ei ryddhay trwy Angel. Aruthredd angae Herod. Yr Euangel yn cerddet rracðei yn llwyddianus. Barnabas ac Saul yn ynchwelyt i Antiocheia, ac yn cymeryt Ioan Marc gyd ac wynt.Yr Epistol ar ddydd. S. Petr.

1AC yn‐cylch y cyfamser hyny, yr estennoð Herod Vrenhin ei ddvvylaw y gystuðiaw yr ei or Ecclesi.

2Ac ef a laðawð Iaco brawd Ioan a chleddyf.

3A’ phan welas ei vot yn voddlawn gan yr Iuddaeon, ef aeth racddo, y ddalha Petr hefyt (ac dyddiae yr bara croyw ytoedd hi)

4ac wedy iddaw ei ddalha, y dodes ef yn‐carchar, ac ei rhoðes at petwar petwarieit milwyr yew gadw, gan veddwl ar ol y Pasc y ddwyn e allan ir popul.

5Ac velly Petr a getwit yn‐carchar, a’ gweddi ddifrifol a wnait gan yr Eccles ar Ddew y drostaw.

6Ac pan oedd Herod aei vryd ar y ddwyn ef allan ir bohul, y nos hon o y cyscawdd Petr rryng dau vilwr, wedy ei rwymo a dwy catwyn, a’r ceidweit rac y drws a gatwent y carchar.

7Ac wele, Angel yr Arglwydd yn dyvot ar ei huchaf, a’ llewych oedd yn dyscleiriaw yn y tuy, ac ef yn taro Petr ar ei ystlys, ac yn ei gyvody i vynydd, gan ddywedyt, Cyvot yn vuan. A’ei gatwynae a syrthiasant o iar ei ddwylaw.

8Dywedyt o’r Angel wrthaw, Ymwregysa, a ’rhwym dy sandalae vvrthyt. Ac velly y gwnaeth. Yno y dywedodd wrthaw. Gwisc dy ddillat am danat, a’ chanlyn vi.

9Ac Petr a ðaeth allan ac ei canlynawdd, ac ny wyddiat ef vot yn wir, y peth a wnaethit gan yr Angel, anid tybyet mae gweledigaeth a welsai.

10Weithiam wedy ei mynet eb law y gyntaf ar ail gadwriaeth, wy ðaethant ir porth haiarn, y arwein ir dinas, yr hwn a ymagorawdd yddwynt o ei waith ehun, ac wy aethant allan, ac a drawenesont trwy vn heol, ac eb‐oludd ydd ymedawodd yr Angel y wrthaw.

11Ac wedy ymchwelyt Petr ato ehun, y dyvot, Yn awr y gwnn yn ddiau, mae yr Arglwydd a dd’anvonas ei Angel, ac am gwaredawdd i o law Herod, ac y wrth ddysgwyliat popul yr Iuddaeon.

12Ac wrth iddaw adveðylied, e ðaeth i duy Vair, vam Ioan, ’rhwn oedd ei gyfenw’ Marc, lle ydd oedd llawer wedy’r ymgascly ac yn gweddiaw.

13Ac wedi i Petr guro drws yr entri, y daeth morwyn allan y wrandaw, aihenw Rhode.

14A’ phan adnabu hi lais Petr, nid agores hi ddrvvs yr entri gan lewenydd, eithyr rhedec y mewn, a’ manegy bot Petr yn sefyll gerwynep yr entri.

15Ac wytheu ddywedesont wrthei, Ydd wyt ti wedy ynvydy. A’ hithae a gadarnhaodd vot y peth velly. Yno y dywedesant wy, Ei Angel ef ytyw.

16Ac Petr oedd yn parhay yn curo, a’ gwedy yddwynt ei agori, a’ y welet ef, sanny a wnaeth arnwynt.

17Ac ef a amneidiawdd arnwynt a llaw, ar dewi o hanwynt, ac a vanagawdd yddwynt, paddelw y dugesei yr Arglwydd ef allan o’r carchar. Ac ef a ddyvot, Evvch‐y‐ddangos y pethae hyn i Iaco ac ir broder: ac ef a ymadawodd ac a hyntiodd i le arall.

18Eithr pan ddyddhaodd hi, y bu trallot nyd bychan ymplith y milwyr, pa beth a wnaethit i Petr.

19Ac wedy i Herod y geisiaw ef, ac eb ei gahel, ef a holawdd y ceidweit, ac a ’orchymynawdd ei harwein ymaith yvv poeni. Ac ef aeth y waered o Iudaia i Caisareia, ac a arosodd ynavv.

20Ac Herod oedd aei vryd ar ryvela yn y erbyn wy o Tyrus a Sidon: ac wyntwy oll a ddaethant yn vn vryd attaw, ac wedy troi Blastus oedd was stavell yr Brenhin, erchy heddwch a ’orugant, can ys bot maethddrin y gwlad hwy gan dir y Brenhin.

21Ac ar ddyddgwaith nodedic, ydd ymwiscodd Herod yn‐gwisc brenhinawl, ac ydd eisteddawð yn y vrawdle, ac y areithiawdd wrthwynt.

22A’r popul a roes gawri, gan ddyvvedyt, Llef Dew, ac nyd dyn.

23Ac yn ehegr Angel yr Arglwydd y trawodd ef, can na roðesei ef y gogoniant y Ddew, ac ef a eswyt gan bryvet, ac a ddyffoddes.

24A’ gair Dew a dyvot, ac a liosocwyt

25Yno Barnabas ac Saul a ymchwelesont o Gaerusalaem, gwedy yddwynt gyflawny ei swydd, ac a gymeresont gyd a’n hwy Ioan, yr hwn y gyfenwit, Marc.