1. Thessalonieit 2 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. ij.Er mwyn na ddeffigient y dan y

groc, Y mae ef yn cymmēnu y astudrwydd yhun yn precethu, ar vn yddynt wy yn vvyddhau. Y mae yn ym escuso am y vot ymaith ac na allei ddyvot ac egluro ei galou yddwynt.

1CAn ys chvvi ychunain a wyðoch vrodur, y ein fforddiat y mevvn atoch na vu yn over.

2Eithr a’ gwedy y ni racddyoddef a’ chael anvri yn Phillippi (val y gwyddoch) ys buom hyderus yn ein Duw, y ddywedyt ywch Euangel Dduw gan vawr ymdrino:

3Can ys ein annoc ni nyd oedd wrth hoccet, nac wrth aflendit, nag wrth ddichell.

4Eithr val ydd oeddem yn gymradwy gan Dduw, val yr ymddiriedit y ni am yr Euangel, velly ydd ym yn ymadrodd, nyd val’rei a rengant bodd y ddynion, anyd y Dduw, yr hwn a braw ein calonae.

5A’ chwaith nyd arveresam erioed ac ymadrodd gweiniaithus val y gwyddoch, nac echlusur i gupydddot, Duw yn test.

6Ac ny cheisiasam voliant gan ðynion, na chan y chwi, na chan eraill, pan allesem vot yn bwys, val Apostolion Christ:

7eithr ydd oeddem yn dyner yn eich cyfrwng, ’sef megis mamaeth yn cynnesu hei phlant.

8Mal hyn can hoffed ywch genym, rhwyð wyllysio yð oeðē gyfranu y‐chwy, nyd yn vnic Euangel Dduw, anyd hefyt ein enedieu ein vnain, can ys ych bot yn anwyl genym.

9Can ys cof genych vroder, ein llavur a’n poen: can ys gweithiem ddydd a’ nos, rac pwyso ar yr vn o hanoch, ac a precethē y chwi Euāgel Dduw.

10Testion ydy chwi, a’ Duw hefyt, mor sanctaidd, ac mor gyfiawn, ac mor ddiargywedd yr ymddugesam yn eich plith yr ei ’sy yn credu.

11Megis y gwyddoch val ych cygcorem, ac y conffortem, ac yr ervyniē y bop vn o hanoch (megis tad am ei blant)

12ar ywch rodio yn deilwng i Dduw, ’rhwn ath galwoð y’w deyrnas a’i gogoniant.

13O bleit hyn hefyt y diolchwn y Dduw yn ddibait, am’ywch pan dderbyniesoch y genym gair pregeth Dduw, na’s derbyniesoch mal gair dyn, eithyr val y mae yn ddilys yn ’air Duw, yr hwn hefyt ’sy yn gweithio ynoch y ’sawl a credant.

14Can ys vroder, chvvi aethoch yn ddilynieit y Eccles Duw, yr ei yn Iudaia ynt in‐Christ Iesu, can y chwy hefyt ddyoddef yr vnryw betheu gan wyr‐eich‐gwlad, ac wyntwy gan yr Iuddaeon,

15yr ei ac a laddent yr Arglwyð Iesu a’i Prophwyti y hunain, ac a’n ymlidieson nine a’ Duw ny voddhant, ac ynt yn erbyn pop dyn,

16ac yn ein gohardd i precethu ir Genetloedd, val yr iachëid hwy, y gyflawny eu pechotae yn ’oystatawl: can ys digofein Duvv a ddeuth arnyn, yd yr eithav.

17Can ys vroder, darvot ein gwneuthur yn ymddifaid am danoch dros ychydic amser, yn‐golwc, ac nyd yn‐calon, mwy astud vuam y geisio gweled eich wynep, gan vawr ddamuned.

18Am hyny yr oedd ein wyllys y ddyvot atoch (mivi Paul, ys vnwaith neu ðwyaith) anyd rwystro o Satan nyni.

19Cnn ys peth yw ein gobaith neu ’n llawenydd, neu goron ein gorvoledd? anyd ys chwychvvi yn‐gwydd ein Arglwyð Iesu Christ yn y ddyfodiat ef?

20sef chvvychwi yw’n gogoniant a’n llewenydd.