Matthew 19 - Welsh New Testament and Psalms 1567 (William Salesbury)

Pen. xix.Christ yn dangos am ba achos y gellir yscar gwraic. Bot

diweirdep yn ddawn gan Ddyw. Ef yn derbyn rhei bychain. I gahel bywyt tragyvythawl. Mai braidd y bydd yr hei goludoc vot yn gadwedic. Ef yn gaddaw ir ei a ymwrthodesont ar cwbyl yw ddilyn ef, vychedd dragywythol.

1AC e ddarvu, gwedy ir Iesu ’orphen yr ymadroddion hyny, ef a ymadawodd a Galilaea, ac a ddaeth i ffinion Iudaea y tuhwnt y Iorddonē.

2A’ thorfoedd lawer y dylinodd ef, ac ef y iachaodd wy yno.

3Yno y daeth y Pharisaieit attaw, gan y demptio ef, a’ dywedyt wrthaw, Ai cyfreithlon i wr wrthddot ei wraic am bop achos?

4Ac ef a atepawdd ac a ddyvot wrthwynt, A’ ny ddarllenasach, pan yw i’r vn y gwnaeth vvy yn y dechreu, yn wryw a’ benyw ei gwneythyd hwy,

5ac a ddyvot, O bleit hyn y gad y dyn dad a’ mam ac y gly yn wrth ei wraic, ac ylldau y byddant yn vn cnawt?

6Ac velly nid ynt mwyach yn ddau, anyd vn cnawd. Na bo i ddyn gan hyny ’ohany yr hyn a gyssylltodd Duw.

7Wy a ddywetesont wrthaw, Paam gan hyny y gorchymynodd Moysen roi llythr yscar, a’i gellwng hi ymaith?

8Ef a ddyvot wrthwynt, Moysen erwydd caledrwydd eich calonae, a ’oddefoð yw’ch wrthðot eich gwrageð: eithr o’r dechreu nyd oeð hi velly.

9A’ mi dywedaf ychwi, mai pwy pynac a wrthddoto ei wraic, dyethr am ’odinep, a’ phriody vn arall, y vot yn tori priodas, a’ phwy pynac a briota hon, a yscarwyt, a dyr briodas.

10Yno y dyvot ei ddiscipulon wrtho, A’s felly y mae ’r devnydd rhwyng gwr a’ gwraic, ny da priodi gvvraic.

11Ac ef a ddyvot wrthwynt, Ny all pawp dderbyn y peth hyn, anyd yr ei y rhoed yddwynt.

12Can ys y mae’r ei yn ddiweir ar a anet velly o groth ei mam: ac y mae’r ei yn ddiweir, a wnaed yn ddiweir gan ddynion: ac y mae’r ei yn ðiweir, a ei gwnaeth yhunain yn ddiweir er mvvyn teyrnas nefoedd. Y nep a all dderbyn hyn, derbyniet.

13Yno y ducpwyt ataw ’rei bychain, er iddo ddody ei ddwylo arnaddynt, a’ gweddio: a’r discipulon y ceryddawdd wy.

14A’r Iesu a ddyvot, Gedewch ir ei bychein, ac na ’oharddwch yddynt ddyvot atafi: can ys ir cyfryw ’rei y mae teyrnas nefoedd.

15A’ gwedy iddo ddody ei ddwylo arnaddynt, ydd aeth ef ymaith o ddyno.

16A’ nycha, y daeth vn, ac y dyvot wrthaw, Athro da, pa dda a wnaf, yn y chaffwyf vuchedd dragyvythawl?

17Ac ef a ddyvot wrthaw, Paam y gelwy vi yn dda? nyd da neb, anyd vn, ys ef Dyw: and a’s wyllysy vyned y myvvn i’r bywyt, cadw ’r gorchymynion.

18Ef a ddyvot wrthaw ynte, Pa ’r ei? A’r Iesu a ddyvot, Yr ei hynn, Na ladd: Na thor briodas: Na ledrata: Na ddwc gamtestiolaeth.

19Anrydedda dy dad ath vam: a’ cheri dy gymydawc mal ty vn.

20Y gwr‐ieuanc a ddyvot wrthaw, Mi gedwais hyn oll o’m ieuntit: beth ’sy yn eisiae i mi eto?

21Yr Iesu a ddyvot wrthaw, A’s wyllysy vot yn perfeith, does, gwerth ’sy genyt, a’ dyro i’r tlodiō a’ thi gai dresawr yn y nefoedd: a’ dyred a’ dilyn vi.

22A’ phan glybu y gwr‐ieuanc yr ymadroð hwn, yr aeth ffwrdd yn drist: canys ydd oedd ef yn berchen da lawer.

23Yno y dyvot yr Iesu wrth ei ddiscipulon, Yn wir y dywedaf wrthych, mae yn anhawdd ydd a’ r goludawc i deyrnas nefoedd.

24A’ thrachefyn y dywedaf y chwi, Haws i gamel vyned trwy gray ’r nodwydd‐ddur, nac i’r goludawc vyned y mewn y deyrnas Duw.

25A’ phan glybu y ddiscipulon ef hyn, sanny awnaethant yn aruthyr, gan ddywedyt, Pwy gan hyny all vot yn gadwedic?

26A’r Iesu a edrychawdd arnyn, ac a ðyvot wrthynt, Gyd a dynion ampossibil yw hynn, anyd gyd a Duw pop peth sy yn possibil.

Yr Euangel ar ddydd ymchweliat. S, Paul

27¶ Yno Petr atepodd ac a ddyvot wrtho, Nycha nyni a adawsam pop peth, ac ath ddilynesam di: a’ pha beth a vydd y‐ni

28Ar Iesu a ddyvot yddynt, Yn wir y dywedaf wrthych, mae pan eisteðo Map y dyn yn eisteddva ei ’ogoniant, chwychwi yr ei a’m canlynawdd yn yradgenetleth, a eisteðwch hefyt ar ddeuddec eisteddva, ac a vernwch dauðec llwyth yr Israel.

29A’ phwy bynac a edy tai, ney vroder, neu chwioreð, neu dat, neu vam, ne wraic, nei blant, nei diredd, er mwyn vy Enw i, ef a dderbyn ar y canvet, a’bywyt tragyvythavl a etivedda.

30An’d llawer or ei blaenaf, a vyddant yn olaf, ar ei olaf yn vlaenaf.