Sofonías 2 - Papiamentu Bible 2013(PB13)

1Ordená boso bida, arepentí,

pueblo sin heful,

2promé ku dekreto di SEÑOR keda ehekutá,

— i kòrda bon, manera bagas ta plama bai,

asina lihé un dia ta pasa! —

Bini bei,

promé ku SEÑOR su furia razu rementá riba boso,

promé ku e dia di SEÑOR su ira habri pa boso.

3Boso, hende den e pais,

ku ta pone kurason ku Dios

i ta kumpli ku su mandamentunan,

buska SEÑOR;

hasi su boluntat, someté boso n'E.

Podisé e ora ei boso lo por ta fo'i peliger

riba e dia di SEÑOR su rabia.Menasanan kontra pueblonan den wèst

4Gaza lo ta un siudat bandoná,

Ashkelon un lugá desolá;

ta kore ku habitantenan di Ashdod den mitar dia

i ta eksterminá esnan di Ekron.

5Ai di boso, habitantenan di kosta,

boso, intrusonan fo'i Kreta!

Pasobra SEÑOR a dikta boso sentensia:

‘Kanaan, pais di filisteonan,

Mi ta bai destruí bo,

lo bo no sobra niun habitante.

6E region na kosta ta bira un lugá

kaminda wardadónan ta laga nan trupa kome yerba

i tin serkánan di karné.

7E sobrebibientenan di pueblo di Huda

lo poderá di henter e region.

Nan lo laga nan trupanan kome yerba ei

i den anochi nan lo sosegá den e kasnan di Ashkelon.

Pasobra Ami, SEÑOR, nan Dios, lo tene piedat di nan

i kambia nan suerte pa bon.’

Menasanan kontra pueblonan den ost

8SEÑOR ta bisa lo siguiente:

‘Mi a tende hendenan di Moab

ridikulisá mi pueblo,

pil di dje i anunsiá na boka grandi,

ku nan lo bira doño di su pais.

9P'esei, pa mi bida,

Ami, SEÑOR Soberano, Dios di Israel, ta deklará:

Lo sosodé ku Moab i Amon

manera ku Sódoma i Gomora:

nan lo bira pais yen di sumpiña i saliña,

lugá desolá pa semper.

E sobrebibientenan di mi pueblo

lo pluma e moabita- i amonitanan

i poderá di nan pais.’

10Asin'ei nan lo haña kastigu pa nan arogansia,

pasobra nan a pil di e pueblo di SEÑOR Soberano

i a sinti nan mes mas kuné.

11SEÑOR ta laga nan kurason bai nan plant'i pia,

E ta laga tur dios riba mundu para tisga.

E ora ei asta e nashonnan di mas leu lo bùig p'E,

kada un riba nan mes suela.

Menasanan kontra e pueblonan den zùit i den nort

12‘Boso tambe, habitantenan di Etiopia,

Mi ta laga boso muri den guera,’

SEÑOR ta bisa.

13Lo E hisa man kontra nort

i destruí Asiria;

lo E hasi di su kapital Nínive

un lugá inhabitá,

seku manera un desierto.

14Kaminda un ten e siudat tabata

trupanan di bestia lo sosegá,

tur sorto di animal.

Pelikan i porkispiña lo ronkoná

meimei dje pilánan ku a bash'abou,

bientu lo keña den bentananan,

drempinan di porta lo keda tapá bou di sushi,

palu furá na muraya lo ta ranká.

15T'esei ta e siudat dartu,

ku a sinti su mes asina sigur

i a pensa:

‘No tin un siudat manera mi.’

Kiko a sobra di dje? Un ruina,

lugá pa bestia di mondi sosegá.

Tur hende ku pasa ta bisa: ‘É-ééé!’

i tapa nan kara ku nan man.