Proverbionan 1 - Papiamentu Bible 2013(PB13)

1Ata e proverbionan di rei Salomon

10Yu,

si pekadónan ke kalanchá bo,

no tuma aden!

11Si nan bisa: ‘Ban ku nos.

Ban mata un hende.

Ban ataká un inosente djis pa prèt.

12Ban no!

E n' ta skapa,

ban mand'é bibu reino di morto.

Ni su sombra nan lo no mira mas.

Ban yud'é bira skina.

13Nos lo haña tur sorto di rikesa;

nos kasnan lo ta yen di kos presioso.

14Djòin nos,

samsam ta parti e botin.’

15Yu,

keda leu,

kita for di nan kaminda.

16Pasobra ta gusta nan ta gusta maldat,

nan ta kla pa mata hende.

17Meskos ku un para pa motibu di hamber tòg ta bula drenta un kui

ku el a mira nan pone,

18asina nan pashon ta laga nan kai

den e trampa ku nan mes a pone.

Nan a sali pa drama sanger di otro hende,

pero ta nan mes sanger ta kore.

19Asina ta pasa ku tur

ku hasi nan mes riku na un manera deshonesto:

ta nan mes graf nan ta koba.

20Sabiduria ta grita,

pafó riba kaya,

i den parke e ta lanta su bos.

21Na porta di siudat,

meimei di tur boroto,

e ta grita bisa e hendenan:

22Boso sin eksperensia di bida,

kuantu tempu mas boso ta keda gusta ineksperensia?

Kuantu tempu mas esnan ku ta bira lomba pa bondat

ta sigui bira lomba?

I e kènsnan?

Kuantu tempu mas nan ta odia konosementu?

23Si bo a bai tras di mi atvertensia,

lo mi a habri mi kurason pa bo

i laga bo sa mi pensamentu.

24Pero pasobra bo a rechasá mi, ora mi a yama,

i ningun hende no a paga atenshon, ora mi a saka man,

25pasobra bo a rechasá mi bon konseho

i no ker a tende di atvertensia,

26p'esei lo mi hari bo mizeria tambe;

hasi chèrchè ora bo drenta pániko.

27Ora bo drenta pániko,

ora mizeria ataká bo,

diripiente,

manera un tempestat,

manera un warwarú

i bo pèrdè rosea,

sustu kohe bo kurpa,

28e ora ei, sí e ora ei sí lo bo grita yama mi,

pero kontestá lo mi no kontestá,

e ora ei lo bo buska mi,

pero keda sin haña mi.

29Pasobra boso tabata rechasá tur konosementu

i no tabata mustra di tin rèspèt di SEÑOR.

30Boso no ker a tuma mi konseho

i tabata despresiá mi korekshon.

31P'esei boso lo kosechá loke boso a sembra,

e skupi ku boso a skupi na shelu, ta kai den boso mes kara.

32Pasobra terkedat ta pone hende ku no tin eksperensia di bida bai pèrdí

i indiferensia ta pone hende ku no tin rèspèt di Dios keda destruí.

33Pero esnan ku ta tende di mi por biba trankil,

nan no tin nodi di tin miedu ni sustu.