Isaías 17 - Papiamentu Bible 2013(PB13)

Dekadensia di Siria i di reino nort di Israel

1Dios ta bai baha pisá riba Damasko.

Pronto palabra lo kaba pa Damasko,

l'e no ta un siudat mas,

l'e ta un monton di piedra, un ruina.

2E ora ei siudatnan rondó di Aroer lo ta bandoná,

solamente usá komo lugá

pa trupa di bestia drumi sosegá

sin niun hende pa stroba nan.

3Israel lo pèrdè su siudat fortifiká,

Damasko su hegemonia.

Loke sobra di Siria

lo tin mes tantu balor ku Israel.

Ta SEÑOR soberano a papia.

4Den e tempu desisivo ei

Israel lo pèrdè dje tantu peso

ku l'e keda kueru riba wesu.

5Den e tempu ei lo sosodé

manera den tempu di kosechá:

kòrtadó di maishi ta tene stakanan den ún man

i kòrta tapushi ku e otro,

o manera ora kunukero rekohé kosecha

den vaye fértil di Refaim:

6ta algun tapushi ku kai abou so ta keda;

o manera ora kaba di bati fruta for di palu di oleifi:

ta dos, tres fruta hechu so ta keda den tòp

i un kuater o sinku asina n'e takinan te abou.

T'esei SEÑOR, Dios di Israel, ta bisa.

7Den e tempu ei hende lo hisa wowo mira su Kreador, l'e fiha su bista riba Dios Santu di Israel.

8L'e no hisa wowo mas pa mira e altánan ku e mes a traha, ni e imágennan di diosnan falsu, trabou di su propio man, ni tampoko e pilánan di palu sagrado ni e altánan pa kima sensia ariba.

9Den e tempu ei e siudatnan fortifiká, ku hende mester a bandoná na yegada di e israelitanan, lo keda blo bashí, ku solamente algun taki i kabes di palu kitá den dje: un solo desolashon.

10Israel, bo a lubidá ta ken por salba bo:

ta bo Dios, e baranka protektor!

Bo no ta tum'É na kuenta mas.

Prueba di esaki:

bo ta planta hardinnan pa diosnan straño

i ta yena nan ku stèk importá na nan honor.

11Mes dia ku bo planta nan

ya bo ta laga nan krese kaba.

Loke bo planta mainta

bo ta laga floria e mes dia,

pero un kosecha asina ta disparsé mes lihé tambe.

Ta solamente tristesa i malesa e ta trese pa bo

i no tin remedi.

Nashonnan ta borotá por nada

12Tende kon multitut di pueblo ta borotá,

nan ta borotá manera laman razu.

Nashonnan ta sulfurá

manera rasmentu di lawin'i awa brutu.

13E bochincha di hopi nashon

parse ronkamentu di olanan brabu.

Pero SEÑOR ta menasá nan

i nan ta plama bai leu,

manera bagas ku bientu ta supla riba serunan,

manera plushi ku orkan ta karga bai kuné.

14Te anochi ainda nan ta lanta pániko,

promé ku di dia habri ya nan a disparsé.

T'asina lo pasa ku esnan ku sakia nos,

esei lo ta suerte di esnan ku pluma nos.