Isaías 56 - Papiamentu Bible 2013(PB13)

Dios no ta ekskluí niun hende

1SEÑOR ta bisa:

‘Hasi loke ta hustu,

respetá derecho.

Djis akí Mi ta bin salba boso,

e ora ei boso lo mira

ku Mi ta kumpli ku mi promesanan.

2Felis e hende ku ta hasi loke ta hustu

i no ta keda sin respetá derecho,

e hende ku no ta profaná sabat

6I si strañeronan djòin mi pueblo

pa honra Mi i stima Mi

i bira mi sirbidónan,

Mi ta primintí:

Si nan no profaná sabat ku trabou

i si nan atené nan n'e aliansa ku Mi tin ku mi pueblo,

7Mi ta laga nan bini mi seru sagrado.

Den tèmpel kaminda nan ta bin resa na Mi,

Mi ta yena nan kurason ku legria.

Mi ta aseptá ku gustu

e sakrifisionan di kandela i vegetal

ku nan ofresé riba mi altá.

Pasobra mi tèmpel lo yama:

“Kas di orashon pa tur nashon”.’

8Skucha palabra di SEÑOR Dios,

ku ta trese e yunan plamá di Israel bèk:

‘Mi ta hala mas hende trese aserka,

Mi ta laga nan djòin e otronan.’Keho kontra lidernan iresponsabel

9SEÑOR ta bisa lo siguiente:

‘Ban mira, pueblonan,

bula riba mi pueblo manera bestia di mondi riba nan víktima,

habraká nan manera bestia feros.

10E hendenan ku mester kuida e pueblo ta siegu,

nan no ta ripará nada.

Nan ta kachó muda ku ta warda kas,

ni grita nan no por grita;

nan ta blo drumi soña i kabishá.

11Nan ta kachó haragan tambe,

nunka nan no tin basta.

Anto ta nan ta lider di pueblo!

Nan no tin niun klase di komprondementu;

tur ta kohe nan mes kaminda,

tur ta buska nan propio probecho.

12“Ban, shonnan,” nan kada un ta bisa,

“Un beter ámi t'ei dal,

ban ranka un kañá

i ora nos kurpa ta bon zetá,

nos ta laga sobrá pa mañan.” ’