Amos 5 - Papiamentu Bible 2013(PB13)

Lamento i yamada pa kombertí

1Pueblo di Israel,

skucha kon ami, Amos,

ta bai yora bo na bo belorio.

2Ata Israel, un bírgen respetá,

a kai

sin por lanta mas.

At'é drumí riba su mes suela,

bandoná

sin niun alma pa lant'é.

3Pasobra manera SEÑOR Dios ta bisa:

‘Di mil hòmber

ku un siudat na Israel manda guera,

shen so lo bini bèk bibu.

Di shen hòmber

ku un otro siudat manda guera,

dies so lo bini bèk bibu.’

4SEÑOR ta bisa hendenan di Israel:

‘Bini serka Mi

i boso lo keda na bida.

5No trata di buska Mi na Betel,

pasobra loke yama “kas di Dios”,

lo bira “kas di zumbi”.

No bai Guilgal tampoko,

pasobra djei boso ta bai den eksilio.

I sigur no bai buska boso refugio

te na Beer-Shèba ayá.’

6Buska SEÑOR

i boso lo keda na bida.

Sino SEÑOR lo ras

manera un kandela den pais di Jozef.

E kandela akí lo destruí Betel

i lo no tin hende pa pag'é.

7Ai di esnan ku ta hasi derecho

bira marga manera sentebibu

i ta violá hustisia.

8Esun ku a krea e konstelashonnan di strea, Pleiades i Orion,

ku ta kambia skuridat di anochi

den klaridat di dia

i ta tapa lus di dia

ku belo pretu di anochi,

ku ta yama awa for di laman

i ta bash'é riba mundu,

SEÑOR ta su nòmber.

9T'E ta laga welek di destrukshon

kòrta riba poderosonan

i t'E ta destruí nan fòrtinan.

10Boso ta odia esnan

ku ta defendé hustisia den korte

i boso ta detestá e testigu

ku ta papia bèrdat.

11-12Mi sa ku boso maldatnan ta hopi

i ku boso tin piká na granèl.

Hende drechi boso ta oprimí,

derecho di hende pober boso ta trapa

i chika trigo for di nan.

Boso ta aseptá plaka bou di mesa

i ta nenga hende pober nan derecho den korte.

P'esei, ni maske boso traha mansionnan luhoso,

boso lo no biba den nan;

ni maske boso planta kunukunan di wendrùif kostoso,

boso lo no bebe nan biña.

13Tempu t'asina malu

ku hende huisioso no ta papia nada.

14Buska loke ta bon,

no loke ta malu,

pa boso keda na bida.

E ora ei SEÑOR, Dios Soberano,

lo biba di bèrdè serka boso,

manera boso ta pretendé.

15Odia loke ta malu,

stima loke ta bon

i bolbe trese hustisia den korte.

Podisé e ora ei

SEÑOR, Dios Soberano, lo tene mizerikòrdia

ku esnan ku a sobra ainda di pueblo di Jozef.

16P'esei wetando tur loke boso ta hasi,

SEÑOR, sí, Dios Soberano, ta bisa:

‘Riba tur plenchi i den tur kaya

hende lo yora nan mortonan

sklamando: “Ai, ai, ai, esta un doló!”

Lo buska hende di kunuku pa bin yora morto,

pasobra den siudat

lo no tin sufisiente yoradó di morto.

17Asta den kunukunan di wendrùif,

kaminda semper tin alegria

lo tin gritu di lamento

ora Mi pasa meimei di boso

pa kastigá boso.’

T'esei SEÑOR a anunsiá.

E dia ku SEÑOR lo intervení

18Ai di esnan ku ta anhelá

pa e dia yega ku SEÑOR lo intervení!

Kiko boso ta kere ku e dia ei lo trese pa boso?

Ta tiniebla lo e trese, no klaridat.

19Riba e dia ei

lo pasa ku boso manera ku un hende

ku ta hui pa un leon i un oso ta atak'é.

Òf si e yega su kas sano i salvo

i lèn kant'i muraya,

ata un kolebra ta mord'é.

20Sí, e dia ei

lo trese tiniebla, no klaridat,

skuridat di anochi sin niun tiki klaridat.

21SEÑOR ta bisa lo siguiente:

‘Boso fiestanan ta tehi Mi

i Mi tin asko di boso reunionnan religioso.

22Sigur, boso ta trese sakrifisio di kandela

i ofrenda vegetal pa Mi,

pero nan no ta kai na mi agrado.

E bestianan ku boso a gòrda pa ofresé Mi,

Mi no ke mira ni pintá.

23Spar Mi e bochincha di boso kantikanan,

Mi no ke tende e zonido di boso arpanan.

24Mihó boso sòru

pa derecho sigui su kurso

manera awa di un riu,

pa hustisia kore manera un roi

ku nunka no ta seka.

25Israel,

akaso boso mester a honra Mi

ku sakrifisio i ofrenda

durante e kuarenta añanan

ku boso tabata den desierto?

Sigur ku nò!

26E tempu ei

akaso boso a kana rònt tambe,

meskos ku awendia,

ta karga e imágennan ku boso mes a traha

di boso dios-rei Sikut i di boso dios-strea Kiun?

Nò!

27Ta p'esei lo Mi manda boso den eksilio,

mas ayá di Damasko.’

Asina SEÑOR ta bisa.

Dios Soberano ta su nòmber.