Habakuk 1 - Papiamentu Bible 2013(PB13)

1Aki ta sigui e mensahe ku Señor a laga Habakuk mira den un vishon.

Habakuk ta keha riba inhustisia

2‘Pa kuantu tempu kaba, SEÑOR, mi ta grita pidi ousilio,

pero Bo no ta skucha?

Mi ta sklama ketu bai:

“Violensia tur kaminda!”,

pero Bo no ta bin libra nos.

3Pakiko pasa tur e mizeria akí?

Kon Abo mes ta tolerá e inhustisia ei?

Unda ku mi bira, destrukshon i violensia mi ta mira,

pleitu i desunion.

4P'esei lei ta trapá

i no ta eksistí derecho mas.

Mal hende semper ta changa bon hende.

T'asina derecho ta trosé.’

SEÑOR ta rospondé

5SEÑOR a rospondé riba esei:

‘Djis drei wak e pueblonan rondó di boso

i paga bon tinu;

boso lo keda boka habrí pa loke boso ta mira.

Tin unu na punta di hasi algu

— boso mes lo mira —

ku boso lo n' biba kere,

si hende lo a konta boso.

6Wak akí:

Mi ta bai mobilisá e babilonionan,

e pueblo kruel i impetuoso ei,

ku ta pasa den mundu henter

pa poderá di paisnan strañero.

7Tur kaminda nan ta hinka spantu i teror

den kurpa di hende,

den nan orguyo ta nan derecho so

nan ta rekonosé, niun otro.

8Nan kabainan ta mas rápido ku leopardo,

mas feros ku lobo ku ta yag den anochi.

Nan ginetenan ta bini na galòp,

na kareda for djaleu,

ta bula manera warawara,

ku ta skuer baha riba nan víktima.

9Nan ta bini opseshoná pa violensia,

ku bista fiho nan dilanti;

nan ta kohe hende prezu na granèl.

10Nan ta pil di reinan,

chèrchè mandatarionan;

un fòrti ta ñaña pa nan:

nan ta djis lanta un subida di atake i konkist'é.

11Djei ata nan na kareda atrobe,

manera bientu ku ta ras pasa pa despues disparsé.

Nan ta hasi nan mes poder un dios.’Habakuk ta bolbe keha serka Dios

12Habakuk a bisa:

‘No ta SEÑOR Bo ta di tur tempu?

Bo n' ta mi Dios, santu i inmortal?

B'a skohe e babilonionan, SEÑOR,

pa kondená nos;

Abo, nos baranka di refugio,

a hasi nan awor dje fuerte ei,

ku nan por kastigá nos.

13Nèt Abo, ku no sa mira malu ku wowo,

ku no por wanta inhustisia,

pakiko Bo ta keda ta blo mira,

miéntras e hendenan traishonero akí

ta hasi i deshasí?

Pakiko Bo ta keda ketu

ora e malbadonan ei ta habraká otro hende

ku ta muchu mas hustu ku nan?

14Pakiko Bo ta trata hende

manera piská den laman o insekto,

ku no tin lider pa guia nan?

15Asina babilonionan ta hala tur pueblo na nan anzue

i ta kohe nan den nan reda,

hala nan na tera den trai,

kaba basha gritu di alegria.

16P'esei nan ta ofresé sakrifisio na nan redanan,

kima sensia pa nan trainan,

pasobra ta nan nan tin ku yama danki

pa nan botin gordo,

nan kuminda abundante.

17Pa kuantu tempu mas nan tin mag di saka spada

i masakrá pueblonan henter sin mizerikòrdia?