DANIEL 2 - Efik Old Bible With Sectional Headings

Nebuchadnezzar Adaba ndap Ndien Daniel Etiŋ Oŋyuŋ Asiak Ɔnɔ Enye

1EKEM ke udiana-akpa isua ubɔŋ Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar adaba ndap, ndien esit etimere enye, idap esie onyuŋ atiam enye.

2Ndien edidem ɔnɔ uyo, ete ekot mbon-ŋwed ye mbia-idiɔŋ, ye mbia-mfa, ye mme Chaldean edi edisian edidem ndap esie. Ndien mmɔ edi edida ke iso edidem.

3Ndien edidem ɔdɔhɔ mmɔ, ete, Mmadaba ndap, ndien esit etimere mi oyom ndifiɔk ndap oro.

4Ndien mme Chaldean edɔhɔ edidem ke usem Syria, ete, O edidem, itɔŋ uwem akpakam ɔsɔŋ fi ke nsinsi: tiŋ ndap oro nɔ nnyin ikɔt fo, ndien nnyin iyesiak nte enye asaŋade.

5Edidem ɔbɔrɔ onyuŋ ɔdɔhɔ mme Chaldean, ete, Ŋkpɔ emi amadaha ɔkpɔŋ mi: mbufo miyarakede ndap oro inɔ mi, minyuŋ isiakke enye, eyekpok mbufo mbak-mbak, enyuŋ enim mme ufɔk mbufo ke ekwe.

6Edi mbufo ema ewut ndap oro, enyuŋ esiak enye, mbufo eyebɔ mi enɔ, ye utip, ye akwa ukpono eke otode mi: mbufo etiŋ ndien ndap, enyuŋ esiak enye.

7Mmɔ etɔŋɔ ntak ebɔrɔ enyuŋ edɔhɔ ete, Yak edidem akam etiŋ ndap emi ɔnɔ nnyin ikɔt esie, ndien nnyin iyesiak enye.

8Edidem ɔbɔrɔ onyuŋ ɔdɔhɔ, ete, Mmɔfiɔk kakpan nte ke mbufo eyom ndida ini: koro mbufo ekutde ete ke ŋkpɔ emi emebe ɔkpɔŋ mi.

9Edi edieke mbufo miyarakede ndap oro, uduak mbufo edi kiet, mbufo enyuŋ etibi nsu-nsu ye idiɔk ikɔ eke ekpetiŋde ke iso mi, tutu ini ɔkpuhɔre: mbufo etiŋ ndien ndap oro enɔ mi, man mfiɔk nte mbufo eyekeme ndisiak enye nnɔ mi.

10Mme Chaldean ebɔrɔ ke iso edidem enyuŋ edɔhɔ, ete, Baba owo eke ekemede ndisiak ŋkpɔ edidem kiet iduhe ke ererimbot: mmɔdo baba akamba ye ɔkpɔsɔŋ edidem kiet akanam ibupke baba owo ŋwed ye abia-idiɔŋ ye Chaldean kiet utɔ ikɔ emi.

11Ndien ikɔ emi edidem obupde ɔsɔŋ, owo eŋwen baba kiet eke ekemede ndisiak enye nnɔ edidem inyuŋ iduhe, ke mibɔhɔke mme abasi emi iduŋ mmɔ miduhe ye obukidem.

12Oro esin edidem ayat esit onyuŋ ofut esit eti-eti; enye onyuŋ ɔnɔ uyo, ete esobo kpukpru mme ɔfiɔk ŋkpɔ owo Babylon.

13Ndien etaŋa ewuhɔ, ete ewot mme ɔfiɔkŋkpɔ owo oro: ndien mmɔ eyom Daniel ye mme nsaŋa esie, ete iwot mmɔ.

14Ndien Daniel ada ikike ye ɔniɔŋ ɔdɔhɔ Arioch etubom mbon uwot owo oro edidem enyenede, emi ɔkɔwɔrɔde aka ndiwot mme ɔfiɔk ŋkpɔ owo Babylon:

15enye ɔbɔrɔ onyuŋ ɔdɔhɔ Arioch adidaha owo edidem, ete, Nsinam ewuhɔ emi otode ke iso edidem ɔsɔpde ntem? Ndien Arioch asian ŋkpɔ oro ɔnɔ Daniel.

16Ndien Daniel oduk ekebeŋe edidem, ete ɔnɔ imɔ ifet, ndien imɔ iyesiak nte enye (ndap) asaŋade inɔ edidem.

17Ndien Daniel aka ke ufɔk esie eketiŋ ikɔ oro ɔnɔ Hananiah ye Mishael ye Azariah, mme nsaŋa esie: ete,

18Yak mmɔ ebeŋe Abasi enyɔŋ mbɔm ebaŋa ndibe ŋkpɔ emi, man ekusobo Daniel ye mme nsaŋa esie ke otu mme ɔfiɔk ŋkpɔ owo Babylon efen.

19Ndien eyarade ndibe ŋkpɔ emi enɔ Daniel ke ndap ke okoneyo.

20Ndien Daniel ɔkɔm Abasi enyɔŋ. Daniel ɔbɔrɔ ete, Yak ekɔm enyiŋ Abasi ke nsinsi nsinsi: koro ifiɔk ye odudu enyenede enye:

21enye onyuŋ ɔkpuhɔre ini ye mme isua, ke emen ndidem efep, onyuŋ onim ndidem ke itie: ke ɔnɔ mbon-ɔniɔŋ eti ibuot, onyuŋ ɔnɔ mme asian ifiɔk.

22Enye ayarare ndituŋɔ ye ndibe-ndibe ŋkpɔ, ke ɔfiɔk se idude ke ekim, uŋwana onyuŋ oduŋ ye enye.

23O Abasi mme ete mi, ami mmotoro mmonyuŋ ŋkɔm fi, emi ɔnɔde mi ifiɔk ye odudu, ndien ke emi ke afo asian mi se nnyin ibeŋede fi; koro afo amasian ikɔ edidem ɔnɔ nnyin.

24Oto oro Daniel oduk ke ɔtɔ Arioch, koro edidem okowukde enye, ete enye osobo mme ɔfiɔk-ŋkpɔ owo Babylon: Daniel aka ɔkɔdɔhɔ enye ntem, ete, Kusobo mme ɔfiɔkŋkpɔ owo Babylon: da mi duk ke iso edidem, ndien nyeyarare nte ndap asaŋade nnɔ edidem.

25Ndien Arioch awara ada Daniel oduk ke iso edidem, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ntem, ete, Mmokut owo kiet ke otu nditɔ Judah emi eketaŋde edi ken, eke ekemede ndisian edidem nte ndap oro asaŋade.

26Edidem ɔbɔrɔ onyuŋ ɔdɔhɔ Daniel emi enyiŋ esie ekerede Belteshazzar, ete, Nte afo emekeme ndisian mi ndap oro ŋkokutde, ndinyuŋ nsiak nte enye asaŋade?

27Ndien Daniel ɔbɔrɔ ke iso edidem, onyuŋ ɔdɔhɔ, ete, Mme ɔfiɔk ŋkpɔ owo ye mbia-idiɔŋ, ye mbon-ŋwed, ye mbia-mfa ikemeke ndiyarare ndibe ŋkpɔ emi edidem obupde;

28edi Abasi emi ayararede ndibe ŋkpɔ odu ke enyɔŋ, ndien edi enye asian edidem Nebuchadnezzar se ididide ke ukperedem usen. Ndap fo ye ŋkukut ibuot fo ke bed fo ekedi mme mmɔ emi;

29ama edi afo, O edidem, ekikere fo ɔkɔdɔk ke bed fo, ete, Nsidi ŋkpɔ eke edidide ke ini iso: ndien enye emi ayararede ndibe-ndibe ŋkpɔ asian fi se ididide.

30Ndien ama edi ami, idige ɔniɔŋ eke odude mi ke idem akan kpukpru mme odu-uwem, esin eyarare ndibe ŋkpɔ emi enɔ mi, edi man esian edidem nte asaŋade, man afo onyuŋ ɔfiɔk ekikere esit fo.

31Afo, O edidem, okokut, ndien, sese, akwa mbiet owo kiet. Mbiet emi okpon, uyama esie onyuŋ akaha; enye akada fi ke iso, ndien idem esie enyene ndik.

32Ibuot mbiet oro edi eti gold, ikpanesit esie ye ubɔk esie edi silver; idibi esie ye ifuhi esie enyuŋ edi okpoho;

33idibi ukot esie edi ukwak, ikpat ukot esie edi ubak ukwak ye ubak mbat-eso.

34Ndien afo okut tutu esiak itiat esio, midige ke ubɔk owo, ndien enye oyibi mbiet oro ke ukot ukwak ye mbat-eso, onyuŋ anuak mmɔ mbak-mbak.

35Ndien ukwak oro, ye mbat-eso, ye okpoho, ye silver, ye gold enuaha mbak-mbak, enyuŋ ekabare ebiet mbio emi otode ke ɔtɔ ubek-ibokpot ke nda-eyo, ndien ofum ɔkpɔri mmɔ efep, ndien ikwe aba ebiet eke mmɔ edude. Ndien itiat oro akanuakde mbiet akabare edi akamba obot, onyuŋ ɔyɔhɔ ke ofuri isɔŋ.

36Emi edi ndap oro: ndien nnyin iyesian edidem nte enye asaŋade.

37Afo, O edidem, edi edidem ndidem: koro Abasi enyɔŋ ɔmɔnɔ fi ubɔŋ, ye odudu, ye nsɔŋidem, ye ukpono.

38Ndien ke kpukpru ebiet emi nditɔ owo eduŋde, ye mme unam ikɔt ye inuen enyɔŋ, enye amada mmɔ esin fi ke ubɔk, onyuŋ onim fi ke ɔbɔŋ mmɔ kpukpru. Afo edi ibuot o-gold oro.

39Ndien ɔbɔŋ eŋwen eke mikponke nte afo, eyetiene fi adaha ada, ye ɔyɔhɔ ubɔŋ ita efen, eke okpoho, emi edikarade ofuri ererimbot.

40Ndien ɔyɔhɔ ubɔŋ inaŋ eyedu, eke ɔsɔŋɔde nte ukwak: koro ukwak obomde kpukpru ŋkpɔ, onyuŋ anuakde mmɔ emem: ndien kpa nte ukwak anuakde kpukpru ŋkpɔ emi, enye eyebom onyuŋ anuak.

41Ndien emi afo okokutde ikpat-ukot ye nnuen-ukot, ubak mbat obot-eso, ye ubak ukwak, eyebahare ubɔŋ oro: ndien odudu ukwak eyedu ke esit: koro afo okokutde ukwak abuahade ye mbat-eso.

42Ndien nte emi nnuenukot edide ubak ukwak ye ubak mbat-eso, (kpa ntre) ke ubɔŋ oro eyesɔŋɔ ke edem kiet, onyuŋ ɔbuŋɔ ke edem eken.

43Ndien koro afo okokutde ukwak abuahade ye mbat-eso, mmɔ eyebuaha ye ubon owo, edi kiet ididianake ye eken, kpa nte ukwak mibuahake ye mbat-eso.

44Ndien ke eyo ndidem oro, Abasi enyɔŋ eyenam ubɔŋ eke midisoboke ke nsinsi, adaha ada: ndien idikpɔŋke ubɔŋ emi inɔ mbio efen: enye eyenuak onyuŋ ama kpukpru mme idut emi, ndien enye eyeda ke nsinsi:

45koro afo okokutde ete ke esiak itiat ke akamba obot esio, edi idige ubɔk owo anam, ndien enye anuak ukwak, ye okpoho, ye mbat-eso, ye silver, ye gold, Akwa Abasi asian edidem se ididide ke ini iso: ndien ndap oro enyene iwuk, idinyuŋ itreke ndiwɔrɔ ntem.

46Ndien edidem Nebuchadnezzar ɔduɔ ke isɔŋ okubi iso esie, onyuŋ atuak ibuot ɔnɔ Daniel, onyuŋ ɔnɔ uyo, ete eda enɔ ye incense esɔk enye.

47Edidem ɔbɔrɔ Daniel onyuŋ ɔdɔhɔ, ete, Ke akpanikɔ Abasi mbufo edi Abasi mme abasi ye Ɔbɔŋ ndidem: edi enye ayarare ndibe-ndibe ŋkpɔ, koro afo ekemede ndiyarare ndibe ŋkpɔ emi.

48Ndien edidem ofori Daniel, onyuŋ ɔnɔ enye ediwak ikpɔ enɔ, onyuŋ onim enye ke etubom ofuri esien Babylon, ye etubom kpukpru mme ɔfiɔk ŋkpɔ owo Babylon.

49Ndien Daniel ekpe edidem ubɔk, ndien enye onim Shadrach ye Meshach ye Abednego, ete esaŋa ŋkpɔ esien Babylon. Ndien Daniel etie ke inua-otop edidem.