RUTH 1 - Efik Old Bible With Sectional Headings

Elimelech Ada Ofuri Ufɔk Esie Okoduŋ ke Isɔŋ Moab ye Mbuk Ruth ye Naomi

1EDIKEM ke eyo oro mme ebierikpe ekamade obio, akaŋ odu ke isɔŋ. Ndien owo kiet oto ke Beth-lehem-judah aka okoduŋ ke idut Moab, enye, ye ŋwan esie, ye nditɔ-iren esie iba.

2Ndien enyiŋ owo oro ekere Elimelech, enyiŋ ŋwan esie onyuŋ ekere Naomi, enyiŋ nditɔ-iren esie iba enyuŋ ekere Mahlon ye Chilion, Ephrathite emi etode ke Beth-lehem-judah. Ndien mmɔ eka ke idut Moab ekeduŋ do.

3Ekem Elimelech ebe Naomi akpa; ndien enye osuk ye nditɔ esie iba.

4Ndien mmɔ edɔ iban Moab; enyiŋ kiet ekere Orpah, enyiŋ kiet eken onyuŋ ekere Ruth: ndien mmɔ eduŋ do esim isua duop.

5Ekem mmɔ mbiba, Mahlon ye Chilion ekpa ŋko-ŋko; ndien ŋwan oro osuk ikpɔŋ anana nditɔ esie mbiba ye ebe esie ŋko.

6Ndien enye adaha ye iban nditɔ esie, ɔnyɔŋ ɔkpɔŋ isɔŋ Moab: koro enye okokopde ke isɔŋ Moab, ete ke Jehovah ama ɔkɔfɔn ye ikɔt esie, onyuŋ ɔnɔ mmɔ udia.

7Ndien enye oto ke ebiet oro enye okodude, iban nditɔ esie iba enyuŋ edu ye enye, ndien mmɔ esaŋa ke usuŋ, ete inyuŋ ika ke edem Judah.

8Ndien Naomi ɔdɔhɔ iban nditɔ esie mbiba, ete, Mbufo ekam enyɔŋɔ eka ke ufɔk eka mbufo: Jehovah akam onyuŋ anam se ifɔnde ye mbufo, kpasuk nte mbufo ekenamde ye mme andikpa mkpa ye ami ŋko:

9Jehovah akpakam anam mbufo ekut nduɔk-odudu ke ufɔk mme ebe mbufo. Ndien enye otim mmɔ inua; ndien mmɔ emenere uyo mmɔ etua eyet.

10Ndien mmɔ edɔhɔ enye, ete, Nnyin iditreke ndisaŋa ye afo ntiene oruk fo.

11Ndien Naomi ɔdɔhɔ ete, Mbufo ekam enyɔŋɔ, nditɔ mi: mbufo enam didie esaŋa ye ami? Nte nditɔ efen edu mi ke idibi, eke ekpedide ebe mbufo?

12Mbufo ekam enyɔŋɔ, nditɔ mi, eka; koro mmɔsɔŋ ŋkan nte nnyenede ebe. Koro ekpedi nte ndidɔhɔde nte, Mmenyene idori-enyin, mma nnyuŋ ndɔ ebe ke okoneyo emi nnyuŋ mman nditɔ-iren ŋko;

13nte mbufo ndien ekpetie ebet tutu mmɔ ekponi? Nte oro ekpesin mbufo etre ndinyene ebe? Ihih, nditɔ mi; koro ɔdiɔkde ye ami akan mbufo: koro Jehovah ama ada ubɔk esie etiene mi.

14Ndien mmɔ etɔŋɔ ntak emenere uyo mmɔ etua eyet: ndien Orpah otim eka ebe esie inua; edi Ruth eyire ye enye.

15Ndien enye ɔdɔhɔ ete, Sese, ŋwan eyen-eka uberi ɔnyɔŋ etiene oruk esie, ye mme abasi esie; nyɔŋ tiene ŋwaŋ eyen-eka uberi.

16Ndien Ruth ɔdɔhɔ ete, Kukpe mi ubɔk, ete nnyɔŋ ŋkpɔŋ fi, ntre nditiene fi: koro nyeka ke ebiet eke afo akade; nyenyuŋ nduŋ ke ebiet eke afo oduŋde: oruk fo eyedi oruk mi, Abasi fo eyenyuŋ edi Abasi mi:

17nyekpa ke ebiet eke afo edikpade, nyeyuŋ mbuhɔ do; yak Jehovah anam mi ntem, onyuŋ ɔdɔdiɔŋ anam ntem, ke midige mkpa mkpa adianare mi ye afo.

18Ndien ke ini eka okutde ete ke enye ama ototim aduak ndisaŋa ye imɔ, enye etre ndidɔhɔ ye enye.

19Ndien mmɔ mbiba esaŋa tutu ediwɔrɔ ke Beth-lehem. Ndien edikem ke ini mmɔ esimde Beth-lehem, ofuri obio otime abaŋa mmɔ, ndien mmɔ edɔhɔ ete, Emi akam edi Naomi?

20Edi enye ɔdɔhɔ mmɔ, ete, Mbufo ekukot mi, ete, Naomi (Edinem), ekot mi, ete, Marah (Ndot-ndot): koro Ata Ɔkpɔsɔŋ ama ododoro ye ami eti-eti.

21Ami ŋkɔwɔrɔ ke ɔyɔhɔ ubɔk, ndien Jehovah amada mi afiak ubɔk-ubɔk: nsinam mbufo ekotde mi, ete, Naomi, sia Jehovah ama ɔdɔhɔ ikɔ otuk mi, Ata Ɔkpɔsɔŋ ama onyuŋ anam mi idiɔk?

22Ntem ke Naomi afiak edi, ye Ruth ŋwan Moab, ŋwan eyen esie ŋko, emi okotode ke idut Moab ɔnyɔŋ: ndien mmɔ esim Beth-lehem ke eritɔŋɔ ini ukpeŋe barley.