1 Likhosi 20 - Sechuana Tlhaping Moffatt Bible 1890（TSN1890）

1MI Bena‐hadade khosi ea Siria, a phutha entua ea gague eotle: mi ga bo gole likhosi li terete tu li na nae, le lipitse, le licariota: mi a bololela Samaria a o tlaolelela a tlabana le ona.

2Mi a romela baroñoi ga Ahabe khosi ea Bayeserela kua motseñ, a mo raea, Go bua Bena‐hadade yalo,

3Selevera sa gago le gouda ea gago ki tsa me; le bona basari ba gago le bana ba gago, ba ba molemo bogolu ki ba me.

4Mi khosi ea Bayeserela ea araba ea re, Khosi, morena oa me, ki oa gago le cotle tse ki nañ naco kaha hukuñ ya gago.

5Mi baroñoi ba boea, ba re, Go bua Bena‐hadade yalo, a re, Leha ki le ka roma go uena, ka re, U ’nnee selevera sa gago, le gouda ea gago, le basari ba gago, le bana ba gago;

6Leha gontse yalo ki tla roma batlañka ba me ka mosho yaka gontse yana, mi ba tla kheleisa eintlu ea gago, le matlu a batlañka benu; mi go tla rihala cotle tse ri eletsegañ mo maitloñ a gago, ba tla li itsenya mo seatleñ, ba li tlosa.

7Mi khosi ea Bayeserela ea bitsa bagolu botle ba lehatsi, mi ea re, A ko lo lemoge, mi lo bone kaha monona eo, o batlañ boshula: gone o la a ’ntho-melela basari ba me, le bana ba me, le selevera sa me, le gouda ea me; mi ki si ka ka mo thiba.

8Mi bagolu botle le bathu botle ba e raea, U si retse, mi u gane.

9Mi ea raea baroñoi ba Bena‐hadade, Raeañ khosi morena oa me, Cotle tse u lu u li rometse pele, ki tla li riha: mi seo se, ga ’nkake ki se riha. Mi baroñoi ba ea ba mo isetsa taeco.

10Mi Bena‐hadade a romela go eona, a re, A merimo e ’ntihele yalo le yalo, ha lorole loa Samaria lo ka lekana ka khuti tsa liatla tsa bathu botle ba ba ’ntsalañ morago.

11Mi khosi ea Bayeserela ea araba, mi ea re: Lo mo ree, A eo o itlome-tseñ libolao a si ipelahatse yaka eo o sikorolotseñ.

12Mi ga rihala eare Bena‐hadade a utlua lehuku ye, a bo a noa, ena, le likhosi mo litenteñ, mi a raea batlañka ba gague, Tlaselañ. Mi ba tlasela motse.

13¶ Mi bonañ, ga atamela moperofeti moñue go Ahabe khosi ea Bayeserela, a re, Go bua yalo Yehova, A u bonye bontsi yo bogolu yotle yo? bona, ki tla bo tsenya mo atleñ sa gago ka yenu; mi u tla itse ha ki Yehova.

14Mi Ahabe a re, Ka mañ? Mi a re, Go bua yalo Yehova, Ka makau a balaori ba likhaolo tsa bogosi. Mi a re, E mañ eo o tla laolañ tlabano? Mi a re, Uena.

15Ereha gona o balañ makau a balaori ba likhaolo tsa bogosi, mi a bo a le a tu hundereda le terete tu: mi morago ga aona a bala bathu botle, eboñ bana ba Yeserele botle, ba bo ba le ba seven thousanda.

16Mi ba bolola ka motsegare. Mi Bena‐hadade a ithagisa mo litenteñ, ena, le likhosi, eboñ likhosi li terete tu tse ri ri mo thusa.

17Mi makau a balaori ba likhaolo tsa bogosi a bolola pele; mi Bena‐hadade a roma bañue, mi ba mulelela, ba re, Go banona ba ba bololañ Samaria.

18Mi a re, Leha ba bololetse kagisho, lo ba cuare ba sa tserile: mi leha ba bololetse tlabano, lo ba cuare ba sa tserile.

19Mi makau ua a balaori ba likhaolo tsa bogosi a bolola mo motseñ, le mo entueñ e e ba salañ morago.

20Mi leñue le leñue ya bolaea mo-mona ea yeona: mi Basiria ba tsaba: mi Bayeserela ba ba konatelela: mi Bena‐hadade khosi ea Siria a phela mo pitseñ le bapalami.

21Mi khosi ea Bayeserela ea bolola, mi ea khemetha lipitse le licariota, mi ea khemetha Basiria ka khemetho e kholu.

22¶ Mi moperofeti a atamela khosi ea Bayeserela, mi a e raea, Ea, u itha-tahatse, mi u lemoge, u bone se u se rihañ: gone khosi ea Siria e tla gu bololela ñuaga o sina heta.

23Mi batlañka ba khosi ea Siria ba e raea, Merimo ea bona ki merimo ea lithaba; ki gona ba thata bogolu go rona: a re tlabaneleñ le bona mo loboeñ, ki gona re tla ba thatahalelañ.

24Mi riha seo se. Tlosa likhosi, eñue le eñue boemoñ yoa eona, mi tsenya balaori boemoñ yoa cona.

25Mi ipalele entua yaka entua e e oleñ go uena, le lipitse yaka lipitse tseuo, le licariota yaka licariota tseuo: mi re tla tlabana le bona mo loboeñ, mi rure re tla ba thatahalela. Mi ea retsa koru tsa bona, mi ea riha yalo.

26Mi ga rihala ñuaga o sina heta, Bena‐hadade a bala Basiria, mi a bololela Afeka go tlabana le Bayeserela.

27Mi bana ba Yeserele ba baloa, mi ba na le mohago, mi ba bolola go ba khatlantsa: mi bana ba Yeserele ba tlaolela go lebagana le bona yaka mabotsane a le makhati a tu; mi Basiria ba tlala ka lehatsi.

28Mi monona oa Morimo a atamela, a bua le khosi ea Bayeserela, mi a re, Go bua yalo Yehova, Ka gone Basiria ba reile, Yehova ki Morimo oa lithaba, mi ga si Morimo oa megorogoro, ki gona ki tla tsenyañ bontsi yo bogolu yotle yo mo atleñ sa gago, mi lo tla itse ha e le ’na Yehova.

29Mi ba tlaolela bañue go lebagana le ba bañue ka malatsi a seven. Mi ga rihala, ba atamaletsanya tlabano ka tsatsi ya bo‐seven: mi bana ba Yeserele ba khemetha balinao ba Basiria ba uan hundereda thousanda ka tsatsi leñue.

30Mi ba ba setseñ ba tsabela kua motseñ oa Afeka, mi lorako loa oela mo banoneñ, eboñ ba tuente seven thousanda. Mi Bena‐hadade a tsaba, a tsena mo motseñ, le mo tluñ ea kua teñ.

31¶ Mi batlañka ba gague ba mo raea, A ko u bone, re utluile ha likhosi tsa ba eintlu ea Yeserele e le likhosi tsa bopelunomi: a ko u me re bee letsela ya khetse mo mañkopeñ a rona, le likhole mo thamoñ tsa rona, re coele go khosiñ ea Bayeserela: etlare khotsa e gu tserise.

32Mi ba itlama ka letsela ya khetse mo mañkopeñ a bona, le likhole mo thamoñ tsa bona, mi ba ea go khosiñ ea Bayeserela, ba re, Bena‐hadade motlañka oa gago, a re, A ko me ki tsele. Mi ea re, A o sa tserile? ki ñoana oa ga rre.

33Mi banona ba lemoga, mi ba akoha ba ikitsise lehuku ya eona, mi ba re, Bena‐hadade ñoana oa ga rago o tserile. Ereha gona e reñ, Eañ, lo mo lere. Ereha gona Bena‐hadade o coelañ go eona, mi ea mo palamisa carioteñ.

34Mi Bena‐hadade a e raea, Ki tla rebola metse e rre o la e e thopa go rago; mi u ka itihela mebila mo Damaseka, yaka rre a la a e riha mo Samaria. Mi Ahabe a re, Ki tla gu naea tsela ka kholagano e. Mi a riha kholagano nae, mi a mo naea tsela.

35¶ Mi monona moñue oa bomoroa baperofeti a raea moñ ka ena ka lehuku ya ga Yehova, A ko u ’ntitee. Mi monona a gana go mo daea.

36Ereha gona o mo raeañ, Ka u sa akele koru ea ga Yehova, bona, etlare u sina coa go ’na tau e tla gu bolaea. Mi a sina coa go ena, tau ea mona ea molaea.

37Mi a bona monona eo moñue, mi a re, A ko u ’ntitee. Mi monona a mo daea, a mo daea a mo kuenisa.

38Mi mopereti a ea, a ema ha pele ga khosi ha tseleñ, a iphetola ka moitlañuana mo sehatlogoñ sa gague.

39Mi ga rihala ka khosi e heta, a biletsa go khosiñ: mi a re, Motlañka oa gago o la a coela gareñ ga tlabano; mi bona, monona a hapoga, mi a lere monona go ’na, a re, Buluka monona eo: ha a tlokahalela rure, ereha gona botselo yoa gago bo tla nañ boemoñ yoa botselo yoa gague, khotsa u tla leha ka talenta ea selevera.

40Mi ga rihala ka motlañka oa gago a riha hanu le hale a nyerega. Mi khosi ea Bayeserela ea mo raea: u itihetse tsekisho ea gago.

41Mi a akoha a tlosa moitlañuana mo hatlogoñ sa gague; mi khosi ea Bayeserela ea mo itse ha e le moñue oa baperofeti.

42Mi a e raea, Go bua yalo Yehova, Ka gone u lesitse monona eo ki mo laoletseñ tsenyego rure go coa mo atleñ sa gago, ki gona botselo yoa gago bo tla nañ boemoñ yoa botselo yoa gague, le bathu ba gago boemoñ yoa bathu ba gague.

43Mi khosi ea Bayeserela ea ea kua tluñ ea eona, e khutlogile le bocarara, mi ea hitla Samaria.