Deuteronome 28 - Sechuana Tlhaping Moffatt Bible 1890（TSN1890）

1MI go tla rihala, ha lo akela ka tloahalo koru ea ga Yehova Morimo oa lona, go tlokomela go riha taolo tsa gague cotle tse ki li lo laolelañ ka yenu, yalo Yehova Morimo oa lona o tla lo gorisa bogolu go merahe eotle ea lehatsi:

2Mi matsego aotle ua, a tla tla go lona, a lo hitlela, ha lo akela koru ea ga Yehova Morimo oa lona.

3Lo tla tsegaharioa mo motseñ, mi lo tla tsegaharioa mo nageñ.

4Louñuo loa empa tsa lona lo tla tsegaharioa, le louñuo loa ombu oa lona, le loato loa khomu tsa lona, le kato ea logamo loa lona, le intsihalo ea lihutsane tsa lona.

5Lirotu tsa lona li tla tsegaharioa, le megopu ea lona ea borubelo.

6Lo tla tsegaharioa mo khorogoñ ea lona, mi lo tla tsegaharioa mo pololoñ ea lona.

7Yehova o tla lo naea baba ba lona ba ba lo cogelañ, go khemetheloa ha pele ga lona: ba tla lo bololela ka tsela e le eñue, mi ba tla tsaba ha pele ga lona ka tsela li seven.

8Yehova o tla lo laolela tsegahaco mo matluñ a lona a pulukelo, le mo cotleñ tse lo li baeañ atla tsa lona; mi o tla lo tsegahatsa mo hatsiñ ye Yehova Morimo oa lona o le lo naeañ.

9Yehova o tla lo itlomamisetsa bathu ba boitsepho, yaka a lo ikanetse, ha lo tsegetsa taolo tsa ga Yehova Morimo oa lona, go sepela mo tseleñ tsa gague.

10Mi bathu botle ba lehatsi ba tla bona lo birioa ka leina ya ga Yehova; mi ba tla lo boiha.

11Mi Yehova o tla lo hohomosele-tsa molemo, mo louñuoñ loa empa tsa lona, le mo atoñ loa khomu tsa lona, le mo louñuoñ loa ombu oa lona, mo hatsiñ ye Yehova o la a le ikanela bo‐rra enu go le lo naea.

12Yehova o tla lo bulela lohumo loa gague loa molemo legorimo, gore le nee hatsi ya lona pula motleñ oa eona, le go tsegahatsa tiho eotle ea atla tsa lona: mi lo tla ariñoa ki merahe mentsi, mi ga lo kitla lo arima.

13Mi Yehova o tla lo riha tlogo, mi esiñ mogatla, mi lo tla na hela ha gorimo, mi lo si kitla lo na kua tlatse; mogañ lo akelañ taolo tsa ga Yehova Morimo oa lona tse ki li lo laolelañ ka yenu, go li tlokomela le go li riha:

14Le esiñ go hapoga mahuku ape ua ki a lo laolelañ ka yenu, go ea atleñ se se siameñ, khotsa go sa molema, go sepelela merimoñ e sele go e rihela:

15¶ Mi go tla rihala ha lo gana go akela koru ea ga Yehova Morimo oa lona, go tlokomela go riha taolo tsa gague cotle, le litaeo tsa gague cotle tse ki li lo laolelañ ka yenu; hoñ lithogo cotle tse, li tla tla go lona, li lo hitlela:

16Lo tla rogoa mo motseñ, mi lo tla rogoa mo nageñ.

17Lirotu tsa lona li tla rogoa, le megopu ea lona ea borubelo.

18Louñuo loa empa tsa lona lo tla rogoa, le louñuo loa ombu oa lona, le kato ea logamo loa lona, le intsihalo ea lihutsane tsa lona.

19Lo tla rogoa mo khorogoñ ea lona, mi lo tla rogoa mo pololoñ ea lona.

20Yehova o tla lo tlisetsa thogo, le tlapeo le porisho mo go cotle tse lo li baeañ atla tsa lona go li riha, e tsamaea lo senyega, e tsamaea lo hela ka kakoho, ka eintla ea boleo yoa tiho tsa lona, tse lo ’ntatlileñ ka cona.

21Yehova o tla lo ñaparisa pesetelense, e tsamaea a lo nyeletsa mo hatsiñ, ye lo eañ go yeona go le rua.

22Yehova o tla lo khemetha ka tlorego, le ka pobolo ea tutumo, le ka phisego, le ka thathanyego, le ka leuba, le ka cubego ea mabele, le mapote; mi li tla lo khonatelela e tsamaea lo hela.

23Mi legorimo ya lona ye le gorimo ga tlogo tsa lona le tla na khotlo, le lehatsi ye le kua tlatse ga lona le tla na tsipi.

24Yehova o tla hetola pula ea lehatsi ya lona loupa: lo tla lo hologela kua gorimo, e tsamaea lo señoa.

25Yehova o tla lo naea go khemethoa ha pele ga baba ba lona: lo tla ba bololela ka tsela e le eñue, mi lo tla tsaba ka tsela li seven ha pele ga bona: mi lo tla khoberoa mo magosiñ a lehatsi aotle.

26Mi lirepa tsa lona li tla na liyo tsa nunyane cotle tsa legorimo, le tsa libatana tsa lehatsi, mi ga go ope eo o tla li kuulolañ.

27Yehova o tla lo khemetha ka entho ea Egepeto, le ka lisho, le ka pori, le ka seiñuaio, tse lo si kitlañ lo nonoha go horisioa go cona.

28Yehova o tla lo khemetha ka botseno, le bohohu, le tseano ea pelu:

29Mi lo tla apapa motsegare, yaka sehohu se apapa mo hihiñ, mi ga lo kitla lo tlogonolohala mo tseleñ tsa lona: mi lo tla hela lo patikoa, lo thu-khuthoa ka gale, mi ga gope eo o tla lo bulukañ.

30Lo tla beelela mosari, mi monona eo moñue o tla mo kholela taloñ: lo tla aga matlu, mi ga lo kitla lo nna go aona: lo tla tloma masimo a mevina, mi ga lo kitla lo ya louñuo lo aona.

31Khomu tsa lona li tla tlayoa ha pele ga maitlo a lona, mi ga lo kitla lo ya ga cona: esela tsa lona, li tla tseoa ha pele ga hatlogo tsa lona, mi li si kitla li boserioa go lona: lihutsane tsa lona li tla neoa baba ba lona, mi ga lo kitla lo na le ope eo o lo bulukañ.

32Bomoroa lona le bomoroaria lona, ba tla neoea bathu ba sele, mi maitlo a lona a tla bona, a tla ba akalegela ka motsegare otle: mi nonoho e tla lo tlokohalela:

33Morahe o, lo sa o itseñ o tla ya o uetsa louñuo loa hatsi ya lona, le tapisego tsa lona cotle; mi lo tla hela lo patikoa lo phatlakañoa ka gale:

34Mi lo tla tsentsioa ki pono ea maitlo a lona e lo tla e bonañ.

35Yehova o tla lo khemetha ka entho tsa boshula mo mañuoleñ, le mo maotuñ, tse lo si kitlañ lo horisioa go cona, go simologa ka pato tsa nao tsa lona go ea phugoñ tsa lona.

36Yehova o tla lo isa, le khosi e lo e itaoletseñ, kua moraheñ o, lo lo sa o itse, le esiñ bo‐rra enu, mi koñ lo tla rihela merimo e sele, ea logoñ le ea leincue.

37Mi lo tla na tsenyego, le seane, le lehuku ya cotlo mo meraheñ eotle e Yehova o tla lo gogelañ go eona.

38Lo tla isa peu e kholu kua temeñ, mi lo tla roba e potlana; gone tsie e tla e nyeletsa.

39Lo tla tloma masimo a mevina, lo a bakanya, mi ga lo kitla lo noa boyaloa, le esiñ go kokoanya sepe; gone liboku li tla a ya.

40Lo tla na le metluare mo meleloaneñ ea lona eotle, mi ga lo kitla lo itlotsa ka loukuane; gone metluare ea lona, e tla tlotlora louñuo loa eona.

41Lo tla tsala tsimane le tsetsana, mi ga lo kitla lo na nabo; gone ba tla ea bocuaroñ.

42Tlare cotle tsa lona, le louñuo loa hatsi ya lona, tsie e tla li rua.

43Moeñ eo o mo go lona o tla lo golela gorimo gogolu; mi lona, lo tla hologela kua tlatse tlatse.

44O tla arima go lona, mi ga lo kitla lo arima go ena: o tla na tlogo, mi lona, lo tla na mogatla.

45Mi lithogo tse, li tla tla go lona cotle, mi li tla lo khonatelela, li lo hitlela, e tsamaea lo señoa; gone lo lo sa ka loa akela koru ea ga Yehova Morimo oa lona, go tsegetsa taolo tsa gague, le litaeo tsa gague tse o li lo laoletseñ:

46Mi li tla na mo go lona go na seshupo, le segakhamaco, le mo sikeñ loa lona ka bosakhutleñ:

47Ka gone lo si ka loa rihela Yehova Morimo oa lona ka boitumelo le natehelo ea pelu ka eintla ea letlotlo ya cotle;

48Ki gona lo tla rihelañ baba ba lona, ba Yehova o tla ba romañ go lona, ka tlala, le ka lenyora, le ka go sa ikatega, le ka botloko yoa cotle: mi o tla baea iokoe ea tsipi mo thamoñ tsa lona e tsamaea a lo senya.

49Yehova o tla lo reololela morahe khakala, kua khutloñ sa lehatsi, yaka phoho ea lenoñ; morahe o puo ea ona ga lo kitla lo e tlaloganya:

50Morahe oa hatlogo sa kuatlalalo, o o si kitlañ o ñoka hatlogo sa mocohe, le esiñ go rekegela ba banana:

51Mi o tla ya loato loa khomu tsa lona, le louñuo loa hatsi ya lona, e tsamaea lo señoa: o o si kitlañ o lo tlogelela mabele, le boyaloa, le esiñ loukuane, le kato ea logamo loa lona, le esiñ intsihalo a lihutsane tsa lona, e tsamaea a lo herisa.

52Mi o tla lo pitlaganya mo khoroñ tsa lona cotle, e tsamaea lithako tsa lona tse ri gorimo tse ri hemecoeñ li oa, tse lo li iikanetseñ, mo hatsiñ ya lona yeotle: mi o tla lo pitlaganya mo khoroñ tsa lona cotle, mo hatsiñ ya lona yeotle ye Yehova Morimo oa lona o le lo neileñ.

53Mi lo tla ya louñuo loa empa tsa lona, le nama ea bomoroa lona, le ea bomoroaria lona, ba Yehova Morimo oa lona o lo ba neileñ, mo pitlaganoñ, le mo tlaleloñ, e baba ba lona ba tla lo tlalelerisañ ka eona.

54Monona oa tlikeëco le oa sekhabi eo o mo go lona, leitlo ya gague le tla shulahalela ñoana oa ga rague, le mosari oa huba sa gague, le masalela a bana ba gague ba ba mo saletseñ:

55E tsamaea a si ke a nee moñue oa bona ga nama ea bana ba gague, ba o tla ba yañ: ka gone a sa tlogeleloa sepe mo pitlaganoñ, le mo tlaleloñ, e baba ba lona ba tla lo tlalelerisañ mo khoroñ tsa lona cotle ka eona.

56Mosari oa tlikeëco le oa sekhabi eo o mo go lona, eo o la a sa ka a leka go baea pato ea nao loa gague ha hatsi, ka eintla ea khabo le tlikeëco, leitlo ya gague le tla shulahalela monona oa huba sa gague, le moroaue le moroarie,

57Le go motlana oa gague eo o coañ gare ga nao tsa gague, le go bana ba o tla ba bonañ: gone o tla ba ya mo bosaitsioeñ ka go tloka cotle mo pitlaganoñ, le mo tlaleloñ e baba ba lona ba tla lo tlalelerisañ mo khoroñ tsa lona ka eona.

58Ere ha lo si ka loa tlokomela go riha mahuku aotle a molao o, a a kuariloeñ mo bukeñ e, gore u boihe leina ye ya khalalelo, le ya poitsego, eboñ YEHOVA MORIMO OA LONA;

59Ereha gona Yehova o tla rihañ peco tsa lona likhakhamaco, le lipeco tsa losika loa lona, eboñ lipeco tse ri kholu, tse ri tlomameñ, le lipobolo tsa boshula tse ri tlomameñ.

60Mi o tla bosetsa go lona manyeba aotle e Egepeto a lo loa a boiha; mi a tla lo ñaparela.

61Le gona le lipobolo cotle, le lipeco cotle, tse ri sa kualoañ mo bukeñ e ea molao o; tse, Yehova o tla li lo tlisetsa e tsamaea lo señoa.

62Mi lo tla tlogeleloa bathu banye, le mororo lo lo le yaka naleri tsa legorimo ka bontsi; gone lo loa gana go akela koru eo ga Yehova Morimo oa lona.

63Mi go tla rihala, yaka Yehova a la a lo itumelela go lo rihela molemo, le go lo intsihatsa; yalo Yehova o tla lo itumelela go lo nyeletsa, le go lo senya; mi lo tla khumoloa mo hatsiñ ye lo eañ go yeona go le rua.

64Mi Yehova o tla lo halaletsa mo cabeñ cotle, go simolola ka khutlo señue sa lehatsi, le go ea khutloñ se señue sa lehatsi; mi koñ lo tla rihela merimo e sele, e lo lo si ka loa e itse, le esiñ bo‐rra enu, eboñ ea logoñ le ea leincue.

65Mi ga lo kitla lo iketla mo meraheñ euo, mi pato tsa nao tsa lona ga li kitla li lapologa: gone koñ Yehova o tla lo naea pelu tsa thoromo, le maitlo a kalego, le bohutsana yoa moea:

66Mi lo tla na le kotlomano ea botselo yoa lona; mi lo tla boiha bosigo le motsegare, mi tselo yoa lona ga bo kitla bo na le tlomamo:

67Lo tla re mo moshoñ, Au intla! e ka na matsiboea, mi u tla re ka matsiboea, Au intla! e ka na mosho; ka poiho ea pelu tsa lona e lo tla e boihañ, le ka pono ea maitlo a lona e lo tla e bonañ.

68Mi Yehova o tla lo bosetsa kua Egepetoñ ka lishepa, ka tsela e ki le ka e lo bulelela, Lo si kitla lo tlola lo e bona: mi lo tla rata go ipapatsa mo babeñ ba lona, go na batlañka le malata, mi go si kitla go na moreki.