Deuteronome 31 - Sechuana Tlhaping Moffatt Bible 1890（TSN1890）

1MI Moshe a ea a bua mahuku ua le Bayeserela botle.

2Mi a ba raea, Linyaga tsa me li uan hundereda le tuente ka yenu; ga ’nkake ka tlola ki bolola le go goroga: le gona Yehova o ’ntheile, Ga u kitla u khabaganya Yoredane eo.

3Yehova Morimo oa lona o tla lo khabaganyetsa pele; o tla senya merahe e ha pele ga lona, mi lo tla e rulola: Yehoshue o tla lo khabaganyetsa pele, yaka Yehova a buile.

4Mi Yehova o tla e rihela yaka a la a rihela Sihone le Oge, likhosi tsa Baamora, le lehatsi ya bona, ba o la a ba senya.

5Mi Yehova o tla e nela ha pele ga lona, gore lo e rihele kaha taoloñ cotle tse ki li lo laolelañ.

6Thatahalañ mi lo nonohale, lo si boihe, le esiñ go ba coga: gone Yehova Morimo oa lona ki ena eo o eañ le lona, ga a kitla a lo tlogela le esiñ go lo tloboga.

7¶ Mi Moshe a bitsa Yehoshue, a mo raea ha pele ga maitlo a Bayeserela botle, Thatahala, mi u nonohale: gone u tla ea le bathu ba, mo hatsiñ ye Yehova o le ikanetseñ bo‐rabo go le ba naea; mi u tla ba le ruisa.

8Mi Yehova, ki ena eo o lo eteletseñ pele; o tla na le lona, ga a kitla a lo tlogela, le esiñ go lo tloboga: si boiheñ, mi lo si rerege.

9¶ Mi Moshe a kuala molao, a o naea baperiseti bomoroa Leve, ba ba belegañ areke ea kholagano ea ga Yehova, le mo bagoluñ botle ba Bayeserela.

10Mi Moshe a ba laola, a re, Lo buise molao o ha pele ga Bayeserela, mo kutluoñ ea bona ka khutlo sa nyaga li seven, motleñ o o laocoeñ oa ñuaga oa thebolo, ka moletlo oa liobo,

11Mogañ Bayeserela botle ba eañ go iponatsa ha pele ga Yehova Morimo oa lona heloñ ha o tla go itseñkelañ.

12Kokoanyañ bathu, banona, le basari, le banyana, le baeñ ba lona, ba ba mo khoroñ tsa lona, gore ba utlue ba ithute, le go boiha Yehova Morimo oa lona, le go tlokomela go riha mahuku aotle a molao o:

13Le bana ba bona ba ba le ba sa itse, gore ba utlue, ba ithute go boiha Yehova Morimo oa lona, metleñ eotle e lo tselañ ka eona, mo hatsiñ ye lo le khabaganyetsañ Yoredane go le rua.

14¶ Mi Yehova raea Moshe, Bona, malatsi a gago a atametse a go shua ga gago: bitsa Yehoshue, mi lo ikemise mo tenteñ ea kokoanelo, gore ki mo laorise. Mi Moshe le Yehoshue ba ea ba ikemisa mo tenteñ ea kokoanelo.

15Mi Yehova a bonala mo tenteñ, le mo pilareñ ea leru: mi pilara ea leru e le ea ema gorimo ga moyako oa tenta.

16¶ Mi Yehova a raea Moshe, Bona, u tla itelega le bo‐rago; mi bathu ba, ba tla nanoga, mi ba tla akahalela merimo ea baeñ ea hatsi ye ba eañ go yeona, go na mo go bona, mi ba tla ’ntatla ba khaogana le kholagano ea me, e ki e rihileñ le bona.

17Mi bogale yoa me bo tla ba tukela motleñ ouo, mi ki tla ba tloboga, mi ki tla ba shubela hatlogo sa me, mi ba tla merioa, mi mashula a le mantsi le litlalelo li tla ba hitlela; mi ba tla re motleñ ouo, ba re, A yana mashula ua a ga a re hitlela, gone Morimo oa rona o sieo mo go rona?

18Mi ki tla shubela rure hatlogo sa me motleñ ouo, ka eintla ea boshula yotle yo ba bo rihileñ; ka gone ba le ba menogela merimoñ e sele.

19Mi yana ikualeleñ hela se, mi lo se rute bana ba Yeserele: lo se bee mo melomoñ ea bona, gore sehela se se ne cupo kaga bana ba Yeserele.

20Gone ki tla ba isa mo hatsiñ ye ki le ka le ikanela bo‐rabo, ye le elañ mashi le linotse; mi etlare ba sina ya, ba khora, ba nona, ereha gona ba tla menogelañ merimoñ e sele, ba e rihela, ba ’nkhakatsa, ba khaogana le kholagano ea me.

21Mi go tla rihala mogañ mashula le litlalelo lintsi li ba hitlelañ, sehela se se tla shupa kaga bona go na cupo; gone ga se kitla se lebaloa mo melomoñ ea losika loa boña; ecua ki itse maikaelelo a bona a ba a ikaelelañ le yana ki e si ki ba ise mo hatsiñ ye ki le ikanetseñ.

22¶ Ki gona Moshe o la a kuala sehela se ka tsatsi yeuo; mi a se ruta bana ba Yeserele.

23Mi a laola Yehoshue moroa Nune, mi a re, Thatahala, mi u nonohale: gone u tla isa bana ba Yeserele mo hatsiñ ye ki le ka le ba ikanela; mi ki tla na nau.

24¶ Mi ga rihala Moshe a sina khutla go kuala mahuku a molao o mo bukeñ ea tsamaea a uerioa,

25Moshe a laola Baleva ba ba belegañ areke ea kholagano ea ga Yehova, a re,

26Tsaeañ buka ea molao o, mi lo e bee mo tlakoreñ loa areke ea kholagano ea ga Yehova Morimo oa lona, gore e ne gona go na cupo kaga lona.

27Gone kia itse cuülolo ea lona, le thamo e e thata ea lona: bonañ lo cuülola ha go Yehova ka ki sa tserile le lona; mi go tla na yalo bogolu yañ ki sina shua?

28¶ ’Nkokoanyetsañ bagolu botle ba lico tsa lona, le likala tsa lona, gore ki bue mahuku ua mo tsebeñ tsa bona, ki bitsa legorimo le lehatsi go shupa kaga bona.

29Gona kia itse, ki tlare ki sina shua, lo tla borisetsa rure, lo hapoga tsela e ki e lo laoletseñ; mi boshula bo tla lo oela mo metleñ ea bohelo; gone lo tla shulatsa mo maitloñ a ga Yehova, go mo gakatsa ka tiho tsa atla tsa lona.

30Mi Moshe a bua mahuku a sehela se mo tsebeñ tsa phuthego ea Bayeserela botle, ea tsamaea a uerioa.