San Mateo 26 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Pa'i ruvicha kuéra ojukase Jesúspe(Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

1Jesús oñe'ẽmba rire ko'ã mba'ére, he'i hemimbo'e kuérape:

2—Peẽ niko peikuaa, mokõi arahápe Páskua aretéta

33Upépe Pedro he'i chupe:

—Opavave nde reja rei ramo jepe, che ndoroheja rei mo'ãi.

34Ha Jesús he'i chupe:

—Añetehápe ha'e ndéve, ko pyharépe voi, gállo osapukái mboyve, nde eréta mbohapy jey nda che kuaaiha.

35Pedro katu he'i chupe:

—Amano vaerã ramo jepe ne ndive, nda'éi chéne ndoroikuaaiha.

Ha opavave umi hemimbo'e péicha avei he'i.

Jesús oñembo'e Getsemaníme(Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)

36Upéi Jesús oho hemimbo'e kuéra ndive peteĩ hendápe hérava Getsemaníme. Jesús he'i chupe kuéra:

—Pepyta ko'ápe ha peguapy. Che aháta amo gotyo añembo'e.

37Ha ogueraha Pedro ha umi mokõi Zebedeo ra'y kuérape. Upépe ou eterei oñembyasy ha ojepy'apy.

38Ha he'i chupe kuéra:

—Ñembyasy che jukátava niko che jopy. Pepyta che ndive ko'ápe, ha ani peke.

39Ha Jesús oho tenondevemi, oñesũ omboja peve isyva yvýre ha oñembo'e kóicha:

—Che Túva, ikatu ramo embohasa che hegui ko ñembyasy tuichaite. Opáichavo, anítei oiko pe che aipotáva, pe nde reipotávante toiko.

40Upéi ou jey umi hemimbo'e kuéra oĩháme, ha ojuhu chupe kuéra okepa joa hína. He'i Pédrope:

—Ndaikatúi piko peime che ndive peke'ỹre, sapy'amínte jepe?

41Ani peke ha peñembo'e ani haguã mba'eve pene py'a ra'ã. Aikuaa pejaposeha iporãva, pende rete katu ikangy.

42Ha oheja jey chupe kuéra upépe, ha oho oñembo'e kóicha:

—Che Túva, ndaikatu mo'ãi ramo embohasa che hegui ko ñembyasy tuichaitéva, toiko nde reipotaháicha.

43Ou jeývo, ojuhu hemimbo'e kuéra okepa. Hopehýigui, umi hesa oñemboty reipa chugui kuéra.

44Upémarõ oheja chupe kuéra ha oho jey oñembo'e. Ha pe oñembo'e hagueichaite oñembo'e jey.

45Upéi, ojevy hemimbo'e kuéra rendápe, ha he'i chupe kuéra:

—Pekénte gueteri piko hína? Ko'ágã niko oguahẽma chéve, yvypóraicha aju vaekue yvy ári, che reitývo ñuhãme iñangaipáva.

46Pepu'ã, jaha, péina oúma pe che reitýtava ñuhãme.

Jesús oñemyakãsã(Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

47Jesús oñe'ẽ aja gueteri hína, Judas peteĩ umi 12 Jesús remimbo'e kuérava oguahẽ. Heta umi hendive oúva kyse puku ha yvyra ipópe kuéra. Ombou chupe kuéra umi pa'i ruvicha ha myakãhára kuéra.

48Judas, pe oitýtava Jesúspe ñuhãme he'i umi hendive ou vaekuépe:

—Upe che ahetũva amomaiteívo, upéva hína ha'e. Upéva pemyakãsã.

49Ha oñembojávo Jesús rendápe he'i chupe:

—Mba'éichapa nde pyhare, mbo'ehára.

Ha ohetũ chupe.

50Jesús he'i chupe:

—Che irũ, nde Pya'éke reikopa haguã.

Upévo, umi kyse puku ipópe ou vaekue, oñemboja Jesús rehe, omyakãsã chupe ha ogueraha.

51Upépe, peteĩva umi Jesús ndive oĩva, ohekýi ikyse puku ha oity pa'i guasu rembiguái peteĩre, ha onambi'o chupe.

52Jesús katu he'i chupe:

—Emoinge jey nde kyse puku hyrúpe. Opa umi kyse pukúpe oñorãirõva, kyse pukúpe jeýnte omano vaerã.

53Ndereikuaái piko ikatuha che Rúpe ajerure, ha aipota ramo, ha'e ikatuha ombou hemimbou kuéra 12 atýpe che pytyvõ haguã?

54Péicha ajapórõ, piko mba'éicha ojehúta upe Ñandejára Ñe'ẽme he'íva, kóicha tekotevẽha ojehu?

55Upépe Jesús oporandu umi ou vaekuépe:

—Maerã piko kyse puku ha yvyra pende pópe peju che myakãsã haguã mondahárõ guáicha che? Opa árape niko aguapýva pende apytépe Tupaópe

62Upépe, pe pa'i guasu opu'ã ha he'i Jesúspe:

—Mba'eve piko ndeere mo'ãi? Nerehendúi piko mba'épa he'i nde rehe hikuái?

63Jesús katu okirirĩnte. Upépe, pe pa'i guasu he'i chupe:

—Tupã oikovéva rérape, ha'e ndéve ere haguã oréve: “Nde piko hína pe Mesías, Tupã Ra'y?”

64Ha Jesús he'i chupe:

—Ndéma niko ere. Ha peẽ che recháta, chéve yvypóraicha aju vaekue, aguapy ramo pe Ipu'akapáva akatúape ha aju ramo arai ári yvágagui.

65Upéva ohendúvo, pe pa'i guasu omondoro ijao ha he'i:

—Kóva ko kuimba'e ojahéi Tupãre. Nañaikotevẽ véima avavére he'i vaerã ñandéve mba'eve. Pehendúma niko pe he'íva Tupãre.

66Mba'épa peje jajapo vaerã hese?

Ha ha'e kuéra he'i:

—Hembiapo vai, omano mante vaerã.

67Upépe, ondyvu hikuái hováre ha oinupã. Oĩ katu ohova petéva chupe,Is 50.6.

68ha upéi he'íva:

—Nde Mesías, nde ndajeko maranduhára. Máva piko upe ne nupãva?

Pedro he'i ndoikuaaiha Jesúspe(Mc 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)

69Pedro, upe aja, oguapy hína okápe, korapýpe. Ha peteĩ kuña umi pa'i guasu rembiguáiva, oñemboja hendápe ha he'i chupe:

—Nde niko reiko vaekue avei Jesús Galiléagui ndive.

70Pedro katu opavave rovake he'i chupe:

—Ndaikuaái mávarepa reñe'ẽ reína.

71Upéi, Pedro oho pe korapýpe ojeikeha gotyo. Upépe ambue kuña tembiguáiva ohecha chupe, ha he'i umi upépe oĩvape hese:

—Kóva niko oiko vaekue Jesús, Nazaretgua ndive.

72Ha Pedro he'i:

—Tupã rérare ha'e peẽme: “Ndaikuaái pe kuimba'e upévape.”

73Upe riremínte, umi upépe oĩva oñemboja Pedro rendápe ha he'i chupe:

—Nde niko hína peteĩ ha'e kuérava. Ne ñe'ẽre voi ojehecha kuaa.

74Upépe Pedro oñepyrũ he'i:

—Tupã rérare ha'e peẽme nda che japuiha. Ha Tupã tojahéi che rehe che japu ramo. Ndaikuaái pe kuimba'épe.

Ha upevovete oñehendu gállo sapukái.

75Upépe Pedro imandu'a Jesús he'i hague chupe: “Gállo osapukái mboyve, nde eréta nda che kuaaiha mbohapy jey.” Pedro osẽ okápe ha hasẽ soro.