Jeremías 12 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Jeremías oñe'ẽ Ñandejárape

1Che Jára,

añemoĩ ramo

añoñe'ẽ joapi ne ndive,

katuete upe nde eréva,

upe añete.

Opáichavo, oĩ heta mba'e

aporanduséva ndéve.

Mba'ére piko

opa mba'e osẽ porã

umi heko añávape?

Mba'ére piko

oiko py'a guapýpe

umi oporoguasu apíva?

2Nde reñotỹ chupe kuéra.

Ha'e kuéra oñembohapo,

okakuaa ha hi'a.

Ijurúpente

hi'aguĩ nde hegui,

ipy'ápe katu mombyry.

3Nde katu, che Jára,

che kuaa.

Nde che recha ha reikuaa

mba'épa pe añandúva

nde rehe.

Erahána ko'ã tekove

ovecháicha ojejuka haguã.

Emboykéna chupe kuéra

upe jejuka ára peguarã!

4Araka'e peve piko

hatãta pe yvy

ha hogue ravirupáta

kapi'i ñumegua?

Mymba ha guyra kuéra

omanomba,

tetãgua

rembiapo vaikuére,

oimo'ãva nderehechaiha

pe ha'e kuéra ojapóva.

Oñe'ẽ Ñandejára

5“Ne kane'õite ramo

reñanívo yvy rupigua

ndive,

piko mba'éicha

reha'ãta kavaju arigua

ndive?

Yvy nandi porãme

reñeñandu porã,

ha mba'e rejapóta

Jordán javorái

pa'ũ rupi?

6Nde ryvy kuéra,

nde rogagua tee jepe,

ojere ha oñemoĩ nde rehe,

ha osapukáivo oñe'ẽ vai

nde rehe nde atukupépe.

Ani rejerovia hese kuéra,

oñe'ẽ ramo jepe ndéve

juru he'ẽme.

Ñandejára ombyasy pe ojehútava hetã guápe

7Ahejáma

che retã guápe,

ndaikuaase véima mba'eve

upe che mba'ekuégui.

Amoĩma

umi hese ija'e'ỹva pópe

pe tetã ahayhuete vaekue.

8Ko tetã,

che mba'e tee vaekue,

ko'ágã ha'éma

chéve guarã

jaguaretéicha ka'aguýpe,

okororõ che rehe,

upévare ndacha'éi hese.

9Che retãgua ojogua

guyra hague jeguapáva,

ondyryha taguato.

Pejúke opa tymba ñarõ,

peñembyaty

ha pejapo karu guasu!

10Heta mburuvicha guasu

che rehe ija'e'ỹva

ombyaipa che parralty,

opyrũmba che ñúre.

Ojapo yvy ojeiko'ỹha

upe yvy che aipotavévagui.

11Oheja avave'ỹre

ha mba'eve'ỹre

ha che ahecha ojahe'o.

Upe tetãme ndaipóri avave,

ha avave ndojepy'apýi

hese.

12Yvy ojeiko'ỹha

yvyty rupi

ou yvypóra iñarõva,

che, opa mba'e Jára,

ahundítagui,

kyse yvuku che pópe,

upe tetã tuichakue,

ha ndaheja mo'ãi

avave opytu'u.

13Oñotỹ trígo

ha omono'õ ñuatĩ.

Heta omba'apo rei.

Mba'eve noñemono'õi

che pochy rendýgui.”

Ñandejára ome'ẽ iñe'ẽ tetã nguérape

14Péicha he'i Ñandejára umi tetã heko añáva Israel jerére oikóvare, ohundi vaekue upe yvy ha'e ome'ẽ vaekue hetãgua Israélpe imba'erã: “Che ahapo'óta chupe kuéra ijyvýgui ha anohẽta Judápe ijapytégui kuéra.

15Ha ahapo'o rire aiporiahurereko jeýta ha aru jeýta ijyvy ha hetã teépe.

16Ha'e kuéra ko añete ombo'e vaekue che retã guápe ome'ẽ haguã iñe'ẽ Baal rehe, ko'ágã katu ikatúta oñemohenda che retãgua apytépe ohayhúrõ Tupã ha'e kuéra ohayhúvape ha ome'ẽ ramo iñe'ẽ he'ívo: ‘Ñandejára rérape.’

17Upe tetã nohendúiva che ñe'ẽ katu ahapo'óta ha ahundíta. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.”