Isaías 42 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Ñandejára rembiguái

1“Kóina ápe

che rembiguái, che amo'ãva,

che rembiporavo

che mbovy'áva.

Ipype amoĩ che espíritu

ogueraha haguã

teko joja opa tetãme.

2Ndosapukái mo'ãi,

ndoporoja'o mo'ãi,

nohenduka mo'ãi

iñe'ẽ okaháre,

3nomopẽ mo'ãi

takuapi ojepepýmava,

nombogue mo'ãi

tataindy hendy'ímava.

Ojapóta hekoitépe

upe heko jojáva.

4Ndopytu'u mo'ãi

ha naikangy mo'ãi

omoĩ meve

yvy ári teko joja.

Tetã mombyrygua ojapysakáta

hemimbo'ére.

5Péicha he'i

Tupã Ñandejára

ojapo ha oipyso vaekue yvága,

ojapo vaekue yvy

ha opa mba'e chugui osẽva,

omopytuhẽva opa yvypóra

pype oikóvape:

6Che, nde Jára, rohenói

ha rogueraha nde pógui,

nde rupi amoĩ haguã teko joja.

Che rohenói

aipotágui rehechauka

che ñe'ẽ me'ẽ

yvypóra kuérape

ha resape tetã nguérape.

7Rehesape'a haguã

ohecha'ỹvape,

renohẽ haguã

jepokuahágui

umi oikóvape iñapytĩmby

ha koty ypytũgui

umi pytũmbýpe oikóvape.

8Che, opa mba'e Jára.

Upéva hína che réra,

ha ndaheja mo'ãi

che reko mimbipa

avavéicha guápe,

térã oñemomba'e guasu

che rendaguépe

ta'ãnga kuéra.

9Oikóma opa mba'e

ha'e vaekue oikotaha,

ha ko'ágã ha'e

oikotaha mba'e ipyahúva.

Ha'e peẽme ojehu mboyve.”

Tupã ojererohory oporope'águi ivaívagui

10Pepurahéi Ñandejárape

purahéi pyahu,

pepurahéi chupe

mombyry-mbyryvégui,

ta hyapu yguasu

ha opa ipype oĩva,

umi yguasu mboypyrupi

oikóva.

11Tosapukái

yvy ojeiko'ỹha

ha itáva kuéra,

umi ñu oikohápe Cedargua,

topurahéi vy'águi

umi Sélape oikóva,

tohenduka iñe'ẽ

yvyty ru'ã guive.

12Tojererohory

Ñandejára,

toñemomba'e

yguasu mboypyrigua

tetã nguérape.

13Ñandejára ondyry

kuimba'e py'a guasúicha,

ikyre'ỹ

ñorãirõháraicha,

osapukái ñorãirõrã,

sapukái soro ohenduka,

hese ija'e'ỹvare

ojepoi kyhyje'ỹre.

14Ñandejára he'i:

Are apyta kirirĩháme,

akirirĩ ha ajejoko.

Ko'ágã

imembýta vaicha asapukái,

che pyahẽ, che juku'a.

15Ahundíta yvyty

ha opaichagua yvy pu'ã

ha ambopirupáta hovyũva.

Ysyrýgui ajapóta

yvy ojeiko'ỹha,

ha umi yno'õ

ambohypáta.

16Tape oikuaa'ỹva rupi

ohecha'ỹvape araháta,

pytũgui ajapóta

ára sakã henonderã

ha itatýgui ajapóta

chupe kuéra tape sỹi.

Ko'ã mba'e ajapóta

ha ndaheja mo'ãi

ajapo'ỹre.

17Ha umi tupã gua'u rehe

ojeroviáva,

umi he'íva ta'ãngápe:

‘Peẽ hína ore tupã’,

ñemotĩ reheve

ohóta mombyry.Israel hesatũ

18Pehendu'ỹva, pehendu.

Pehecha'ỹva pehecha.

19Ndaipóri ohecha'ỹva

che rembiguáicha

ha ndaipóri ohendu'ỹva

che rembijokuái.

20Nde heta mba'e

rehecha kuri

rejesareko'ỹre,

ha heta mba'érendu

rejapysaka'ỹre.

21Tupã Ñandejára,

oporope'áva ivaívagui

ombotuicha hembiapoukapy

hetãgua ombyaje haguã.

22Chugui kuéra oñemonda

ha ojepe'a opa oguerekóva,

ita kuápe

oñemoingepa hikuái

ha ojeguereko iñembotypy.

Oñemondapa

ha ndaipóri oipe'áva

chupe kuéra mondahágui,

oñemoperõ

ha ndaipóri he'íva:

“Peme'ẽ jeýke

chupe kuéra”.

23Máva piko

pende apytégui

oikuaaséta ko'ã mba'e,

ojapysakáta

ha ojepy'apýta

ko'ẽ ramo guarã rehe?

24Máva piko pe ohejáva

oñemondapa Jacob

ha Israel ho'a

mondaha pópe?

Ndaha'éipa hína

Ñandejára

jajapo haguére ivaíva,

jajei haguére hapégui

ha nañahenduséi

hembiapoukapy?

25Ñandejára ohekuavo

ñande rehe ipochy rendy,

ha pe ñorãirõ hendýva

ñande aho'i hatápe,

ñande katu

mba'eve ndajaikuaaséi.