Jeremías 46 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Carquémispe ho'a Egipto

1Ñandejára oñe'ẽ maranduhára*f** Jeremíaspe tetã nguérare.

2Kóva he'ika Egipto rehe,

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

6Ndaikatúi osẽ oho iñakuãvéva,

térã okañy ipy'a guasuvéva!

Yvate gotyo pe ysyry Éufrates rembe'ýpe,

oñepysãnga ha ho'apa.

7Máva piko pe Níloicha okakuaáva,

peteĩ ysyry guasu pochýicha?

8Upéva hína Egipto,

Níloicha okakuaáva,

peteĩ ysyry guasu pochýicha.

Egipto he'i: ‘Añembotuicháta

ha amyenyhẽta pe yvy tuichakue,

táva kuéra ha ipype oikóva

ahundíta.’

9Toho tenonde kavaju arigua!

Néike kárro arigua!

Toku'e ñorãirõhára;

kuimba'e kuéra Etiopía ha Libiagua,

hete mo'ãha ipópe.

Kuimba'e kuéra Lidiagua

hu'y oiporu kuaáva!

10Kóva hína Ñandejára ipu'akapáva ára,

ha'e omyengoviataha hese ija'e'ỹvape.

Kyse puku oporokutúta ikane'õ meve,

tuguýpe oñemonga'u peve.

Ñandejára ipu'akapáva niko

ojapóta porojuka guasu

tetã yvate gotyo guápe, Éufrates rembe'ýpe.

11Peẽ Egiptogua,

tapeho Galaádpe pohã rekávo!

Peiporuve ramo jepe pohã

reínte peiporúta.

Na pene pohã véima!

12Tetã nguéra oikuaáma

reñemotĩndy hague

ha opa rupi oñehendu resapukái ramo.

Ne ñorãirõhára kuéra ondyrypa ojuehe,

ha oñondive ojapajeréi yvýre.”

Nabucodonosor ondyry Egipto rehe

13Ñandejára oñe'ẽ maranduhára Jeremíaspe, Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor oho ramo ondyrývo Egipto rehe:

14“Pemyerakuã Egíptope,

Migdol, Menfis, Tafnéspe:

Cháke! Peje rerekóke!

Kyse puku oporomokõ hína

nde jerekuévo!’

15Mba'ére piko okañy

ne tupã gua'u tóro Apis?

Mba'ére piko ndaikatúi ra'e

opyta ñembo'yhápe?

Che, opa mba'e Jára,

aity haguére chupe yvýre.

16Ne ñorãirõhára kuéra

oñepysãnga ha ho'a,

he'i joa ojupe:

Jaha ko'águi!

Jaha jey ñane retãme,

upe tetã jaikove ypy haguépe!

Ñakañy jejuka ha ñorãirõgui!’

17Pembohero Egipto ruvicha guasu faraónpe:

‘Pararã rei hendape'ỹ.’

18Che, ha'éva mburuvicha guasu

ha che rérava Opa mba'e Jára ipu'akapáva,

ame'ẽ che ñe'ẽ che rekovére voi:

Yvyty Tabor ijyvateveháicha

opa yvyty kuéragui,

ha yvyty Carmelo,

ojupiháicha ysyry guasu rembe'ýpe,

upéicha oúta hína

umi pene ndive ipochýva.

19Peñembosako'íke

pejereraha haguãicha jepokuapy

tetã mombyrýpe,

peẽ Egiptogua.

Ménfisgui oikóta yvy ojeiko'ỹha,

tapere ndoikoihápe avave.

20Egipto ojogua vakílla porã,

ha ou ojopi chupe mbutu yvate gotyogua.

21Iñorãirõhára kuéra,

jehepy me'ẽre oñorãirõva,

novíllo kyrápe ojogua,

ha ha'e kuéra avei pýgui opoíta,

ha ndaikatu mo'ãi ojepytaso,

oguahẽtagui chupe kuéra ñehundiha ára,

iñenupãha óra.

22Egipto,

mbóicha oturuñe'ẽvo

hetymágui opoíta,

oñemoaguĩvo hese umi oñorãirõséva

ha ondyry hese hácha ipópe

ka'aguy oitýta ramo guáicha.

23Oitýta ika'aguy rovyũ nguéra!

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Ha'e kuéra tukúgui hetave vaekue,

avave ikatu'ỹva oipapa.

24Egipto oñemotĩndýta,

ha ho'áta tetã yvate gotyogua po guýpe.”

25Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: “Ainupãta Tebas pegua tupã Amón, Egipto tupã nguéra, imburuvicha guasu kuéra, faraón ha umi hese ojeroviávape.

26Aitýta chupe hese ija'e'ỹ etéva Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor ha hesegua kuéra pópe. Upéinte Egíptope ojeiko jeýta ymave guaréicha.” Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Ñandejára oipe'áta jejopy vaígui hetã guápe(Jer 30.10-11)

27“Ani rekyhyje, Jacob retã,

che rembiguái,

Israel, ani reñemondýi.

Ndéve ha ne memby kuérape niko

poipe'áta upe tetã mombyrýgui

peikohápe tembiguáirõ.

Reiko jeýta py'a guapýpe,

kyhyje'ỹre, avave ne mondyi'ỹre.

28Che, opa mba'e Jára, ha'e:

Ani rekyhyje, Jacob retã,

che rembiguái,

che niko aime ne ndive.

Ahundíta tetã nguéra

romosarambi hague rupi.

Ndéve katu norohundi mo'ãi,

roinupãtante

ne rembiapokue ojerureháicha.

Ndoroheja mo'ãi roinupã'ỹre.”