Isaías 1 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Judá, tetã hembiapo vaíva

1Umi mba'e Isaías Amós ra'y ohecha vaekue, Judá ha Jerusalén guigua, Judá

4Há, tekove ahẽ,

vai memetégui pene renyhẽva.

Mba'e vai apoha ñemoñare,

itujupáva ra'yre!

Pejei vaekue Ñandejáragui,

peapo'i Imarangatúva

Israel guápe,

peñemomombyry chugui.

5Peẽ pejetu'u ivaívare,

pende retépe nahemby véima

peñenupã haguã,

kandu ha jekakuégui

pene akã henyhẽte,

pende kuepa

ha pene kangypáma.

6Pene pysã apỹigui

pene akã mbyte peve,

ndaipóri hesãiha pende rete;

ñehunga, ñenupãngue

ha ai huguypáva memete,

avave oipohano'ỹ

ha ojokua'ỹva,

mba'eveichagua pohãme

oipichy'ỹva.

7Pene retãgui oiko yvy ojeiko'ỹha,

pende táva kuéra

tata mante ohapy.

Pende resa renondetépe,

pende rayhu'ỹva

oñemomba'e pende yvýre.

Opa mba'e opyta mba'eve'ỹre,

Sodoma

oñehundi ramo guaréicha.

8Ha pe táva guasu Sión

opyta oga'i parraltýpe,

ogaguy rei kokuerépe

ha táva ñorãirõme

oñemongorávape guáicha.

9Tupã ipu'akapáva

ndohejái rire

mbovymi ore apytégui,

ropyta vaerã mo'ã

Sodoma ha Gomórraicha.Ñemomorã añetegua Tupãme

10Sodoma ruvicha kuéra,

pehendu Ñandejára ñe'ẽ,

Tupã remimbo'ére pejapysaka,

peẽ Gomorragua.

11Ñandejára he'i:

“Mba'e piko chéve

pene mymbajuka.*f**

Che mbyajúma

pende mymbahapy*f**

peikuave'ẽháme ovecha mácho

ha pende tóro kyrakue,

che mongueráima tóro ra'y

ha kavara mácho ruguykue,

12peju ramo

peñemboja che rendápe.

Máva piko ojerure peẽme

pepyrũmba haguã che korapýre?

13Anivéke peru

kuave'ẽmby výro reíva,

pene insiénso ryakuãngue

nahetũséi.

Jasy pyahu,

pytu'u ára ha ñembyaty.

Vy'a guasu oĩháme japu

che mbopochy.

14Che py'aite guive ndacha'éi

pende jasy pyahu

ha arete kuérare.

Umívagui oiko mba'e pohýi,

ha che mokane'õma.

15Pende po pehupívo ñembo'épe,

amboty che resa,

ha peñembo'eve ramo jepe,

nahendúi.

Pende po tuguy omongy'apa.

16Pejepohéi, peñemopotĩ!

Peipe'a che renondégui

pene rembiapo ahẽ!

Anive pejapo ivaíva!

17Pejeheko mbo'e

pejapo haguã iporãva,

peñeha'ã pejapo pe heko jojáva,

peipytyvõ ojejopy vaívape,

pembojovake hekópe tyre'ỹme,

pesẽ kuña iména manóva

rehehápe,

oñeme'ẽ haguã chupe

imba'éva.”

18Upéi, he'i Ñandejára:

“Peju ñañemongeta

ko'ã mba'ére,

ha pene angaipa

pytãve ramo jepe,

ahejáta morotĩ asy,

ojogua ramo jepe

poyvi oñembyape pytãitévape,

morotĩ, mandyjúicha ahejáta.

19Peñembopy'a peteĩ ramo

pene ñe'ẽ rendu haguã,

pe'úta iporãnguete

yvy ome'ẽvagui.

20Ha akóinte

pejetu'u ramo ivaívare,

katuete pemanóta ñorãirõme.”

Ñandejára voi he'íma péicha.

Ñandejára omopotĩta Jerusalén

21Mba'éicha rupípa nde,

táva jeroviaha,

reju reiko

kuña reko vai ramo!

Yma nde rogagua heko joja

ha oikóva hekópe,

ko'ágã katu

porojukahára meme umi oĩva.

22Nde plátagui oiko hevorakue,

ne kaguýgui oikóma y rei.

23Nde ruvicha kuéra heko pu'ã,

ha tekove moñái rehe

oñemoirũ.

Opavave virúnte oipota

ha oheka ñembopopegua.

Tyre'ỹ ndive nda heko jojái,

mba'evete chupe kuéra

kuña iména manóvape

noñeme'ẽi ramo imba'éva.

24Upévare

Ñandejára ipu'akapáva,

Upe Ipokatúva Israélpe,

he'i kóicha:

“Cháke! Añeñandukáta

che rehe ija'e'ỹvape,

che amyengoviáta chupe kuéra

hembiapokuére.

25Che po nde rehe amopu'ãta,

ahapypáta nde revorakue,

romopotĩta opa nde ky'a kuégui.

26Amoĩ jeýta nde pype

mbojovakehára yma guaréicha,

mbo'ehára iñepyrũrã

oĩ haguéicha.

Ajapo rire upéicha

reñembohéra jeýta

‘Táva heko jojáva!

Táva jeroviaha!’

27Heko peguáva rupi

Sión ojejoráta,

teko joja rupi, hetãme ou jeýta;

28amyangu'íta heko pu'ã

ha iñangaipávape,

ha umi che hegui ojeíva opáta.

29Petĩta yvyra guasu

perohoryetéva

ha yvotyty pene mbovy'aitéva,

pemomba'e guasu haguére.

30Peẽtagui yvyra máta guasúicha

hogue cha'ĩmbáva,

ha yvotytýicha ndahi'iva.

31Kuimba'e mbaretégui

oikóta kapi'i,

ha hembiapo kuégui tata rendy,

mokõive okáita peteĩcha,

ha ndaipóri chéne omboguéva.”