Nahúm 3 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

1Cháke, nde táva,

tuguýpe rejahúva.

Jejuka ha japúgui ne renyhẽ,

ha monda opave'ỹvagui

ne renyhẽva!

2Pehendúpa hína

tukumbo ryapu,

rruéda ñechiã,

kavaju ñani,

kárro japyhara!

3Kavaju arigua,

kyse puku overáva,

kyse yvuku mimbi!

Heta ojekutupáva,

omanóva aty guasu!

Te'õngueta opa rupi.

Hese kuéra oñeñepysãnga!

4Ha opa ko'ã mba'e ojehu

kuña reko vai Nínive rupi.

Iporã, ijuky ha ipajéva,

ha oñeme'ẽvo tetã nguérape

ombotavy ha omosã

chupe kuéra.”

5Ñandejára ipu'akapáva he'i:

“Ápe aguahẽma ndéve!

Romoĩta ñemotĩ ramo.

Reikóta toryjárõ,

ahupíta pe nde sái

nde rova peve,

ha opa tetã nde recháta

opívo, reñemotĩ haguã

henondépe kuéra.

6Che aitýta

nde rehe iky'áva.

Reñemotĩ etereíta.

Nde rehe ojepukáta.

7Ha umi nde recháva

nde hegui okañýta.

Ha he'íta:

“Nínive oñehundi!

Mávapa chupe

oiporiahurerekóta?

Mávapa ohóta oñandu chupe?”

8Nde nga'u piko Tébasgui

ne porãve,

táva oĩva Nilo rembe'ýpe,

y atýpe oñemongoráva,

oñemohembe'y jeguáva

ysyry guasúpe?

9Ha'e oisãmbyhy

Etiopía ha Egipto.

Ipokatu opa rupi ojepyso,

ha Fut pegua Libio kuéra,

oĩ hendive.

10Tebas avei ojereraha

tetã mombyrýpe.

Imitã nguérape

ojepete yvýre

umi tape juasáre,

huvicha kuérare ojeity po'a,

ha imyakãhára*f** ojepokua kadénape.

11Ha nde avei

reka'u etéta.

Ne akã tavyraíta

ha rekañýta,

reñemo'ã haguã

ne muñahágui.

12Umi nde táva guasu kuéra

ígope ojogua,

hi'a ho'a oñembokachárõ,

ho'úva jurúpe ho'apa.

13Ne ñorãirõhára

ojogua kuñáme.

Ne retã rokẽ ojepe'apa

oike haguã

nde rehe ondyrýva.

Tata ohundi imbotyha.

14Eguerojáke y,

cháke reñemongoráta!

Embohetavéke

nde rehe oñangarekóva,

embojehe'a tuju

ha ejapo adóve.

15Upépe

ne rundíta nde rata,

ha nde kyse puku, tukúicha

okarúta nde rehe, ne rundi peve.

Eñembohetáke tukúicha!

16Umi ñemuha nde pypegua

oñembohetave

mbyja yvágape guágui.

(Pe tuku oheja ipire ha oveve).

17Nde rehe oñangarekóva

tukúpe ojogua.

Umi ne ñorãirõhára

mbyatyha

tuku atýpe ojogua.

Ro'ýrõ, korapy jerére oguejypa.

Kuarahy osẽvo katu oho

ndojekuaái mamópa.

18Mba'eichaite pevépa

oke nde ovecha rerekua,

nde, Asiria ruvicha guasu!

Ne mburuvicha kuéra opytu'u.

Ñorãirõha kuéra isarambi

yvytýre,

ha ndaipóri ombyatýva.

19Rejekutu hague naipohãi,

ndokuera véima!

Opa ohendúva re'a hague

ojepopete vy'águi.

Mávaiko ndoiko asýi ra'e

nde reko añanguére!”