2 Reyes 4 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Mba'e rechapyrã ñandyry rehegua

1Peteĩ kuña, maranduhára*f** rembirekore, oho Eliseo rendápe ha he'i chupe:

—Che ména omano ha nde reikuaa ha'e omomba'e hague Ñandejárape. Ko'ágã pe mba'e porukahare ou ha oguerahase hembiguairã mokõi che memby.

2Eliseo oporandu chupe

—Mba'e piko ikatu ajapo nde rehe? Ere chéve mba'épa rereko nde rógape.

Ha'e he'i chupe:

—Ndarekói mba'eve, peteĩ ñandyry ryru mínte.

3Upérõ Eliseo he'i chupe:

—Tereho eiporu nde róga jereregua kuéragui mba'e ryru heta porã.

4Upéi eike nde rógape ne memby kuéra ndive, emboty pe okẽ, emyenyhẽ rehóvo ñandyrýpe opa umi mba'e ryru ha emboyke umi henyhẽva.

5Pe kuña oho hógape ha oñemboty imemby kuéra ndive. Upérõ oñepyrũ omyenyhẽ ñandyrýpe umi mba'e ryru ha'e kuéra ombohasáva chupe.

6Henyhẽmbáma ramo umi mba'e ryru, he'i peteĩva imembýpe:

—Embohasave chéve.

Imemby katu he'i chupe:

—Ndaipóri véima.

Upe vove pe ñandyry ndosyryvéi.

7Upéi ha'e oho omombe'u pe maranduhárape, ha ha'e he'i chupe:

—Tereho eñemu pe ñandyry rehe ha hepykuépe emyengovia pe mba'e poruka harépe, ha pe hembývagui ikatúta reiko nde ha ne memby kuéra.

Eliseo ha pe kuña Sunem pegua

8Peteĩ jey Eliseo ohasa Sunem rupi ha peteĩ kuña upepegua, ojeapóva mba'e ramo, he'i jey-jey chupe oho haguã okaru hendive. Ha ohasávo upérupi, Eliseo oho jepi hógape okaru.

9Upérõ ha'e he'i iménape:

—Aikuaa ko kuimba'e oúva ñande rógape okaru haguã, peteĩ Tupã maranduhára*f** marangatuha.

10Jajapóna ñande róga ári peteĩ koty chupe guarã. Ñamoĩta chupe hupa, imesa, apyka ha hesapeharã. Upéicha oguahẽ ramo ñande rógape ikatúta opyta upépe.

11Peteĩ jey, oguahẽ ramo ikotýpe opyta haguã oke,

12he'i hembiguáipe hérava Guehazí:

Ehenói pe kuñakarai Sunem guápe.

Pe tembiguái ohenói chupe, ha ha'e ou rire, Eliseo he'i hembiguáipe:

13—Ere pe kuñakaraípe ipy'a porãite vaekue ñane ndive, mba'épa ikatu jajapo hese, oipotápa ñañe'ẽ hese karai mburuvicha guasúpe térã ñorãirõhára kuéra ruvichápe.

Ha'e he'i:

—Che aĩ porã ko'ápe che rehegua kuéra apytépe.

14Eliseo he'i:

—Ha mba'éiko ikatu jajapo hese?

—Ndaikuaái, —he'i Guehazí—. Naimembýi, ha iména itujáma.

15—Ehenói chupe, —he'i Eliseo.

Pe tembiguái ohenói ha ha'e opyta oñembo'y ikoty rokẽme.

16Upérõ Eliseo he'i chupe:

—Pe áño oúvape guarã, ko'ã ára rupi rerekóta ne memby nde jyva ári.

Ha'e he'i chupe:

—Nde niko peteĩ karai marangatu, ani kena che mbotavy.

17Ha Eliseo he'i haguéicha ha'e hye guasu ha pe áño ambuépe imemby.

18Pe mitã okakuaa ha peteĩ jey osẽ ohechávo itúvape oĩva kóga mono'õhára ndive,

19ha oñemoĩ osapukái chupe:

—Áina che akã! Che akã rasy eterei!

Upérõ itúva he'i peteĩ hembiguáipe:

—Eraha isy rendápe.

20Pe tembiguái ogueraha chupe isy rendápe, ha ha'e omboguapy chupe hapy pa'ũme asaje pyte peve. Upérõ pe mitã omano.

21Isy katu ohupi chupe maranduhára kotýpe, omoĩ hupa ári ha osẽ ombotývo pe okẽ.

22Upéi ohenói iménape ha he'i chupe:

—Embou che rendápe peteĩ tembiguái che rymba vúrro reheve, taha maranduhára rendápe. Upéi aju jeýta.

Iména oporandu chupe:

23—Mba'ére piko rehóta ko árape? Ndaha'éi niko jasy pyahu térã pytu'uha ára.

—Ani rejepy'apy, —he'i ha'e.

24Ombyapeka hymba vúrro ha he'i hembiguáipe:

—Jaha katu! Aníke rehejátei opyta che rymba vúrro che ha'e peve ndéve.

25Upéicha oho ha oguahẽ yvyty Carmélope, oĩháme maranduhára. Eliseo ohecha chupe mombyrýgui ha he'i hembiguái Guehazípe:

—Kuña karai Sunemgua hína.

26Tereho huguãitĩvo ha eporandu mba'éichapa oiko ha'e, iména ha imemby.

Ha'e he'i pe tembiguáipe oiko porãnteha.

27Upéi oguahẽ pe yvyty oĩháme Eliseo, ha oñañuã ipy. Guehazí oñemboja oipe'a haguã ha Eliseo he'i chupe:

—Eheja, ojepy'apy eterei hína, ha ko'ágã peve Ñandejára nde'íri chéve mba'épa ojehu chupe.

28Upérõ ha'e he'i chupe:

—Karai, che piko ajerure ra'e ndéve che membyrã? Nda'éi piko ndéve ra'e ani haguã che mbotavy?

29Upérõ Eliseo he'i Guehazípe:

—Eraha che yvyra jekoha ha tereko amoite. Rejotopáva ndive ani reñe'ẽ chupe, ha oĩrõ oñe'ẽva ndéve, ani ere chupe mba'eve. Upéi emoĩ pe yvyra jekoha mitã rova ári.

30Pe mitã sy katu he'i Eliséope:

—Ñandejára rehe ha nde rehe voi ha'e ndéve nasẽ mo'ãiha ko'águi nde rehe'ỹ.

Upérõ Eliseo oho hendive.

31Upe aja Guehazí oñemotenonde chugui kuéra ha omoĩ pe yvyra jekoha mitã rova ári, ha'e katu ndohechaukái oñeñanduha, upévare Guehazí ou jey Eliseo ruguãitĩvo ha he'i chupe:

—Pe mitã noñeñandúi.

32Oikévo Eliseo pe ógape, pe mitã oĩ tupápe omano pyréma.

33Upérõ oike, omboty okẽ ha oñembo'e Ñandejárape. Ha'e ha pe mitã año oĩ koty pýpe.

34Upéi ojupi hupápe ha oñeno pe mitã ári, ombojávo ijuru, hesa ha ipo mokõive pe mitã mba'éva rehe ha ojejopývo hese. Pe mitã rete oñepyrũ oñembyaku.

35Upérõ Eliseo opu'ã ha oguata águio pégotyo upe kotýre. Upéi ojupi jey hupápe ha ojejopy pe mitã retére. Upéicha háguinte pe mitã iñatĩa 7 jey ha ojesape'a.

36Eliseo ohenói Guehazípe ha he'i chupe:

—Ehenói pe kuñakarai Sunem guápe.

Guehazí ohenói ha oguahẽvo Eliseo rendápe, ha'e he'i chupe:

—Kóina ápe ne memby.

37Pe kuña oñemboja ha ojeity Eliseo pýre; upéi ohupi imemby ha osẽ pe kotýgui.

Mba'e rechapyrã tembi'u rehegua

38Upe rire Eliseo oho jey Guilgálpe. Upérõ oiko ñembyahýi guasu upépe ha peteĩ jey maranduhára kuéra oguapy jave hína Eliseo jerére, ha'e he'i hembiguáipe: “Emoĩ nde ólla guasu tatápe, ha ejapo mbaipy maranduhára kuéra peguarã.”

39Peteĩ ha'e kuérava osẽ ñúme ka'avo rekávo, ojuhu peteĩ máta ka'aguy, oipo'o hi'a ojoguáva andai ka'aguy ha omoĩ henyhẽ ijahojápe. Ou rire ombovo ha omoĩ ivore óllape, oikuaa'ỹre mba'épa.

40Upéi oñerenohẽ maranduhára kuérape, ha oñepyrũ vove ho'u pe mbaipy osapukái joa:

—Maranduhára! Ko mbaipy oñepohano!

Ha ndo'uvéi hikuái.

41Eliseo katu he'i:

—Peru chéve trígo ku'i.

Ha oitývo pe trígo ku'i óllape, he'i:

—Ko'ágã penohẽ chupe kuéra to'u.

Opavave ho'u ha ndaiporivéi pe óllape mba'eve ivaíva.

42Upéi oguahẽ peteĩ kuimba'e Baal-Salisá pegua oguerúva Eliséope 20 mbujape seváda oñembojy ramóva tatakuápe, ha trígo ku'i pyahu ivosápe. Upérõ Eliseo he'i hembiguáipe:

—Eme'ẽ opavavépe to'u.

43Hembiguái katu he'i chupe:

—Mba'éicha piko ame'ẽta kóva 100 tapichápe?

Ha Eliseo he'i:

—Eme'ẽ chupe kuéra to'u, Ñandejára he'ígui ho'úta ha hembypataha.

44Pe tembiguái ome'ẽ chupe kuéra; ho'u hikuái ha hembypa, he'i haguéicha Ñandejára.