Jeremías 2 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Israel opyrũ iñe'ẽngue rehe

1Ñandejára he'i chéve:

2“Tereho eñe'ẽ

Jerusalén guápe.

Esapukái

oñehendu porã haguã:

‘Péicha he'i Ñandejára:

Che mandu'a

ne kuñataĩ ramo guare

che mba'énte hague,

amenda ramo guare nde rehe,

che rayhu vaekue

ha reju che ndive

yvy ojeiko'ỹháme,

oñeñotỹ'ỹháme mba'eve.’

3Israel ojeporavo vaekue

che mba'erã,

che koga'a poravo pyre.

Oĩ ramo ombyaíva chupe,

che ainupãva upévape,

amondóvo chupe ivaíva.

Che, opa mba'e Jára,

upéicha ha'e.”

4Pehendu Ñandejára ñe'ẽ

peẽ Jacob ñemoñare

ha opa Israel rogagua.

5Péicha he'i Ñandejára:

“Mba'e ivaíva piko

ojuhu che rehe pende ru kuéra

ypykue,

ajeve oñemomombyry che hegui?

Oho tupã nguéra

ndaha'éiva mba'eve rapykuéri,

ha chugui kuéra voi oiko

mba'eve'ỹ.”

6Ha'e kuéra noporandúi:

“Mamo piko oĩ Ñandejára

ñane renohẽ vaekue Egíptogui,

ñande reraha vaekue

yvy ojeiko'ỹha rupi,

yvy perõ yvy kuágui

henyhẽva,

yvy ndahi'iva ha iñypytũva,

avave ohasa'ỹha rupi,

avaveichagua yvypóra

oiko'ỹha rupi?”

7Che aru chupe kuéra

ko yvy porãme,

ho'u haguã hi'a

ha iporãnguete

chugui heñóiva.

Peẽ katu peju

ha pemomarã che yvy,

che mbojeguaru ko tetãgui,

upe che mba'e teévagui.

8Pa'i kuéra noporandúi:

“Mamo piko oĩ Ñandejára,

che rembiapoukapy rerekua

kuéra nda che kuaái,

mburuvicha kuéra

opu'ã che rehe,

maranduhára*f** kuéra

omomarandu Baal rérape,

ha oho tupã nguéra

mba'everã iporã'ỹva

rapykuéri.”

Israel oñembojovake

9“Upévare che,

opa mba'e Jára,

ha'e péicha:

Pombojovakéta peẽme

ha pende ra'y kuéra ra'yrépe.

10Tapeho Chipre rembe'y rupi

ha pehecha,

pemondo pene rembijokuái

Cedárpe toikuaa porã,

jahecha ojehúpa ra'e

peteĩ mba'e peichagua.

11Oĩ nga'u piko tetã

omohendaguéva

itupã nguéra?

ha ojapo ijupe guarã

ykua oñembyaipáva

opyta'ỹháme y.”

Israel oñemotĩndy

14“Israel ndaha'éi tembiguái,

térã tembiguái ra'y.

Mba'ére aipo ramo

oñemondapa ha ojereraha

tembiguái ramo?

15Mba'ére ondyry hikuái

hese jaguaretéicha

okororõ mbaretéva?

Taperéicha hetã

oheja hikuái.

Ohapypa itáva kuéra

ha opyta avave'ỹre.

16Umi Menfis ha Tafnesgua

ojoka ne akã.

17Kóva ndéve ojehu

che reja haguére,

chéve Tupã nde Jára

ne sãmbyhýva reikoha rupi.

18Ha ko'ágã

maerã reípa Egíptope rehose

re'u y Nilo?

Ha maerãpa rehose Asíriape

re'u y Éufrates?

19Ne ñañangue voi

ne nupãta,

ne rembiapo vaikue

ho'áta nde ári.

Ejepy'a mongeta

ha rehecháta mba'eichaitépa

ivai ha iro ra'e

rejei che hegui

ha na che momba'éi,

chéve, Tupã nde Jára.”

Che, nde Jára ipu'akapáva

ha'e upéicha.

Israel itĩ pu'ã

20“Ymáma

repu'ã hague che rehe,

ne rehenduséi che ñe'ẽ.

Ere vaekue:

‘Ndaikoséi

Ñandejára rembiguáirõ.’

Opa ijyvateha*f** rupi

ha opa yvyra guasu guýpe,

reñeme'ẽ vaekue

teko ky'ápe.

21Che roñotỹ vaekue

parral poravo pyréicha,

parral ra'ỹi porãnguetéicha.

Nde katu nde tujupaite

ha ndorokuaavéi.

22Rejekytyve ramo jepe

tanimbúpe,

ha reiporu pe havõ reipotáva,

che renondépe akóinte oĩ

ne rembiapo vai ky'akue.

Che, opa mba'e Jára

upéicha ha'e.

23Neretĩri piko ere haguã:

‘Nañemongy'ái

ha namomba'e guasúi vaekue

tupã gua'u kuérape’?

Na ne mandu'ái piko

ne rembiapokue rehe ñúme?

Ehecha kuaána

opa mba'e rejapo vaekue,

nde kaméllo kuña ne rakuãva,

reiko vaekue águio pégotyo,

24vúrro kuña saite

yvy ojeiko'ỹha rupi reikóva,

ne ãmbu ha rehetũva yvytu,

nde raku ramo reína

na nde jokoháiva.

Oĩ ramo mácho chupe ohekáva

natekotevẽi ikane'õ:

Pe hakuchi aja,

katuete ojuhu chupe.

25Israel, ani rehunga nde py

reñanívo pynandi,

ani reheja nde ahy'o ikã!

Nde katu ere vaekue:

‘Nahániri, ndaikatúi.

Ahayhu mombyry guápe

ha aháta hapykuéri.’”

Israel oñenupãta mante

26“Mondaha otĩháicha

ojehecha ramo,

péicha otĩta Israel,

tetãgua, mburuvicha guasu, mburuvicha,

pa'i ha maranduhára kuéra.

27Peteĩ yvyrápe

niko he'i hikuái:

‘Nde hína che ru’,

ha peteĩ itápe:

‘Nde hína che sy.’

Chéve katu ome'ẽ ijatukupere

ha noma'ẽi che rehe.

Ojecha vai vove katu

he'i chéve:

‘Ejúna ore pe'a ko ivaívagui’.

28Judá,

mamo piko oĩ umi tupã

rejapo vaekue nde jupe?

Heta eterei ne tupã

peteĩ-teĩ nde távape rereko!

Toúna ha'e kuéra,

jahecha ikatúpa nde pe'a

oúvo pe ivaíva!

29Mba'épa peẽ

che rehe pejéta, ku opavave

pepu'ã vaekue che rehe?

Che, opa mba'e Jára,

upéicha ha'e.

30Reínte ainupã vaekue

pende ra'y kuérape,

mba'eve voi

ndoikuaaséi vaekue.

Peẽ voi, jaguarete ñarõicha,

pejuka vaekue

maranduhára*f** kuérape

31(Peẽ ko'agãgua avei,

pejapysakáke

Ñandejára marandúre).

Israel, che piko vaekue

ndéve guarã peteĩ

yvy ojeiko'ỹha?

Térã peteĩ yvy ypytũ?

Nde, che retãgua,

mba'ére piko ere:

‘Ore sãsóma,

ndoroiko mo'ã véima ne ndive’?

32Ikatu nga'u piko

peteĩ kuñataĩ hesarái

imba'e repyeta ha ijeguaka

imendakuépe guarégui?

Che retãgua katu aréma

hesarái hague che hegui.

33Oikuaa porã eterei pe tape

oheka haguã iñembokiha.

Rejapo haguã ivaíva

na nde jojahái!

34Nde ao ojehypyipa

imboriahu ha hembiapo vai'ỹva

ruguy kuépe,

umi nderejuhúi vaekue

ojapo ramo mba'eve ivaíva.

35Ha upeichave ramo jepe, ere:

‘Na che rembiapo vaíri.

Tupã ndaipochýi che ndive.’

Erégui nderejapói hague

mba'eve ivaíva,

rombojovakéta.

36Mba'ére piko pya'e eterei

rehekase ne irũ pyahurã?

Egipto nosẽ porã mo'ãi ndéve,

nosẽ porãi haguéicha Asiria.

37Ha reju jeýta mante

Egíptogui ñemotĩ reheve,

che amboyke haguére

umi rejeroviaha,

ha mba'eve nosẽ mo'ãi ndéve

reñemoirũrõ hese kuéra.”