Joel 1 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Tuku ho'upa kogaty

1Kóva hína marandu Ñandejára ohenduka vaekue, Joel Petuel ra'ýpe:

2Pehendu peẽ myakãhára,*f**

ha opa tetãgua pehendu.

Pehechávapa peẽ mba'e koichagua,

térã ojehu ramo péicha

pende ru ypykue oikovérõ guare?

3Kóva pemombe'u pende ra'y kuérape

ha ko'ãva tomombe'u ta'ýra kuérape,

ha ko'ãva umi upe rire guápe.

4Yso karu ho'u'ỹ vaekue,

ho'u marandova.

Marandova ho'u'ỹ vaekue,

ho'u tuku ra'y.

Tuku ra'y ho'u'ỹ vaekue,

ho'u tuku guasu.

5Peẽ peka'úva, pepáyke.

Pene rasẽke peẽ kaguy'uha!

Pende hegui ojepe'áta hína

pende kaguy pyahu jepe.

6Umi tuku oñemomba'e ñande retãre,

ha'e kuéra niko imbarete ha heta,

ha jaguaretéicha

umi hãi nguéra hakua.

7Ñande parralty ohundipa,

ñande ígo máta ombopiru,

omoperõmbaite,

oheja hakã nguéra morotĩ.

8Kuñataĩcha ojahe'óva

ha ao vosakuépe oñemondéva,

imenarã omano haguére,

9upéicha ojahe'o

pa'i kuéra ndaipóri véigui tupaópe,

trígo ha kaguy

oñekuave'ẽ haguã Ñandejárape.

10Umi kokue iperõmba,

hũme oñemonde umi yvy,

trígo oñehundi,

kaguy pyahu pya'e opa,

ñandy ryku porã ndaiporivéi.

11Peẽ pemba'apóva

kokue ha parraltýpe,

pejahe'o soróke

ipirupa haguére

trígo ha seváda, ha opa mba'e oñeñotỹva.

12Parralty ipirupa,

ígo avei,

granáda, mbokaja

ha mansána kuéra ipirupa,

yvyra máta ñumegua

ipirupánte avei.

Opa vy'a opa rupi ete!

13Peẽ pa'i,*f**

pemba'apóva altárpe,*f**

peñemonde ao vosakuépe,

pejahe'o mba'e mbyasýgui,

ndaipóri véigui tupaópe

trígo ha kaguy

oñekuave'ẽ haguã Tupãme.

14Pejapo aty guasu,

pemyerakuã karu'ỹ,

tupaópe pembyaty

myakãhára*f** kuéra

ha opa Israel guápe,

ha peñembo'e

Tupã pende Járape.

15Cháke, hi'aguĩma

Ñandejára ára!

Ára jakyhyjeha,

oguerúva ñerundi,

omboúva

Ñandejára ipu'akapáva!

16Ñande resa renondépe

ojepe'a ñande hegui

ñane rembi'u,

ha opa upe vy'a

ñañandúva tupaópe.

17Trígo oñehundi,

ha'ỹi oñeñotỹvo omano,

ñane remitỹngue

ñañongatuha, oñembyaipa.

18Ñane rymba kuéra

hasẽ joa,

reínte oheka hembi'urã.

Ñande ovecha kuéra omanomba.

19Ndéve che Jára

asapukái!

Tata niko ohapypa ñúme

kapi'i ha yvyra kuéra.

20Umi tymba ñarõ jepe

ndéve hi'ãmbu

hypágui ysyry mimi

ha tata ohapypágui kapi'i.