Jeremías 5 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Jerusalén rembiapo vaikue

1Ñandejára he'i:

“Tapeho

Jerusalén rape rupi,

pema'ẽ porã,

peheka okaháre

jahecha ndapejuhúipa

peteĩ heko jojáva,

ohekáva pe añetegua.

Pejuhu ramo

aheja reíta Jerusalénpe

hembiapo vaikue.

2Oĩ ome'ẽva iñe'ẽ

Ñandejára rehe,

ha ijapu.”

3Ore Jára, ndéko reheka

añeteguánte he'íva.

Reinupã vaekue

ha ndahasýi chupe kuéra.

Rehundi vaekue

ha ndoikuaaséi mba'eve.

Ivaívape ijetu'u,

itágui hatãve iñakã.

Ndojevyséi

oiko haguã tape porãre.

4Che ha'e che py'apýpe:

Imboriahúvante

oiko itavy vaicha,

ndoikuaáigui

Ñandejára oipotáva,

Tupã he'íva.

5Aháta

karai poguasu kuéra

rendápe

ha añe'ẽta chupe kuéra.

Oikuaáne katuete hikuái

Ñandejára oipotáva,

Tupã he'íva.

Ha'e kuéra katu opu'ã

Tupã rehe,

nohenduséi iñe'ẽ.

6Upévare león

osẽta ka'aguýgui

ha ojukáta chupe kuéra,

aguara guasu

yvy ojeiko'ỹha pegua

oporopehe'ãmbáta,

jaguarete oikóta

itáva jerére, ha osẽvo

ombo'i sa'ipáta

chupe kuéra,

hetaite mba'e ivaíva

ojapo haguére hikuái,

hetaite jey

omyengovia haguére

Tupã Ijárape.

7Ñandejára he'i:

“Mba'éicha piko

aheja reíta ndéve

opa ko'ã mba'e?

Nde ra'y kuéra

che reja vaekue,

ha ome'ẽ iñe'ẽ

tupã gua'u kuérare.

Heta tembi'u

ame'ẽ vaekue chupe kuéra,

ha'e kuéra katu

che myakã ratĩ

ha oĩ haguéicha

oñeme'ẽ teko ky'ápe.

8Vúrro retia'éicha

itarova

kuña imba'e'ỹvare.

9Ha piko che

nainupã mo'ãi

chupe kuéra?

Namyengovia mo'ãi nga'u piko

peichagua tetãme?

10Tove toike

umi hese ija'e'ỹva

tombyaipa iparralty,

nohundipái ramo jepe!

Tomopẽmba umi hakã!

Ndaha'e véima che parralty!

11Israel ha Judá

che myakã ratĩ!”

Che, opa mba'e Jára,

upéicha ha'e.

Oñemomarandu ñenupã

12Israel ha Judá

ojei Ñandejáragui.

He'i hikuái:

“Tupã

ndaha'e véima mba'eve

ñandéve guarã.

Mba'eve ndojehu mo'ãi

ñandéve.

Ndou mo'ãi ñorãirõ

térã ñembyahýi

ñande ári.”

13-14Maranduhára kuéra,

yvytu rei.

Ñandejára ñe'ẽ

ndaipóri ipype kuéra.

Tupã Ñandejára

ipu'akapáva

he'i chéve:

He'i haguére hikuái

ko'ã mba'e,

péicha ojehúta

chupe kuéra:

Che rupi, umi che ñe'ẽ

tatáichata nde jurúpe,

Tetãgua jepe'aichata,

ha pe tata ombokusuguéta

chupe kuéra.”

15Ñandejára he'i:

“Israel,

amboúta nde rehe

tetã mombyrygua,

yma guare imbaretéva.

16Iñe'ẽ nderéi kuaái

ha nderéi kuaái

upe he'íva ha'e kuéra.

Umíva kuimba'e py'a guasu meme,

ihu'y ryru kuéra

ojogua tyvy nandípe.

17Ho'upáta

ne remitỹngue

ha ne rembi'u,

nde ra'y

ha nde rajy kuéra

ojukapáta.

Ho'upáta nde ovecha

ha vaka kuéra,

nde parral

ha opaichagua yva.

Ikyse pukúpe ohundíta

umi táva mbarete

rejeroviaha.”

18Ñandejára he'i: “Nahundipa mo'ãi jepe chupe kuéra umi árape.

19Oporandu ramo ndéve: ‘Mba'ére piko Tupã Ñandejára ojapo ore rehe ko'ã mba'e?’ Ere chupe kuéra: ‘Peheja haguéicha Ñandejárape peho haguã tupã nguéra mombyrygua rapykuéri hetã teépe, upéicha avei peikóta mombyrygua rembiguái ramo tetã pene mba'e'ỹvape.’”

Israel oñemomarandu

20“Peje Israel guápe,

ha Judá guápe avei:

21‘Pehendu kóva,

tetãgua tavyrai

ha akã kuchu,

pende resa ramo jepe

ndapehecháiva,

pende apysa ramo jepe

na pehendúiva.

22Che, opa mba'e Jára,

ha'e:

Ndapekyhyjéi piko

che hegui?

Ndaperyrýiri piko

che renondépe?

Che hína upe amoĩ vaekue

yguasúpe hembe'y,

ha upégui ndaikatúi

ohasa.

Hi'y kuéra opu'ã yvate

ha ndaikatúi,

okororõ ramo jepe,

upégui ohasa.

23Peẽ pende py'a hatã

ha pene tĩ atã.

Peche reja ha peho vaekue.

24Napeñepy'a mongetái

ha ndapejéi:

Ñambyajéke

Tupã Ñandejárape.

Ha'éko ombou ñandéve

ama hi'árape,

ára rogue kúi

ha ára yvotýpe,

ha ombosakói ñandéve

kóga ra'ỹi

mono'õha ára.

25Pene rembiapo vaikue

omoĩ okuchívo opa mba'e,

ha ndapehupytýi

mba'e porã.

26Oĩgui

che retãgua apytépe

tekove ahẽ,

oikóva guyra apiháicha,

omoñuhã hapicha kuérape.

27Ikoty kuéra omyenyhẽ

mba'e monda pyrégui,

guyrágui henyhẽháicha

guyra róga.

Upéicha oiko chugui kuéra

poguasu mba'eta jára.

28Okaru porã

ha ikyra kyra.

Iñaña eterei,

nda ipo jojái tyre'ỹ ndive,

nome'ẽi imba'éva

mboriahúpe.

29Ha piko

nainupã mo'ãi chupe kuéra,

ha namyengovia mo'ãi

peichagua tetãme?

Che, opa mba'e Jára,

upéicha ha'e.

30‘Mba'e nde vaipa jepéva

ojehu hína ko tetãme.

31Japu upe he'íva

maranduhára kuéra,

pa'i kuéra ojapo ojaposéva

ha Tetãgua oguerohory!

Ha mba'e piko pejapóta

Oguahẽvo ára paha?’”