Jeremías 22 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Ñandejára he'ikáva Judá ruvicha guasu róga guápe

1Ñandejára he'i chéve: “Tereho mburuvicha guasu rógape ha ehenduka ko ha'ekáva

2Judá ruvicha guasu oguapýva hína David guapyhápe, hembiguái kuéra ha opa tavagua renondépe: ‘Pehendu ko he'íva Ñandejára.

3Pejapo ko'ápe upe heko joja ha heko peguáva. Peipe'a ojejopývape ijopyha poguýgui, ani peapo'i mombyrygua, tyre'ỹ ha kuña imenave'ỹvape térã pejopy hendive kuéra. Ani pejuka tapicha imarã'ỹvape.

4Pejapo ramo añetehápe ko peẽme ha'ekáva, akóinte oĩta David guapyhápe mburuvicha guasu, oikéva kárro jeguápe ha kavaju ári ko óga guasu rokẽ nguéra rupi omoirũvo chupe kuéra mburuvicha ha tavagua kuéra.

5Ndapei kuaaséi ramo mba'eve ko ha'évagui katu, ko óga guasúgui oikóta tapere. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.’”

6Ñandejára he'ígui Judá ruvicha guasu rógare:

“Nde hína chéve guarã yvyty Galaad joguaha,

yvyty Líbano ru'ãicha,

ha ame'ẽ che ñe'ẽ ajapotaha nde hegui yvy ojeiko'ỹha,

ndaiporihápe avave.

7Amondóta nde rehe kuimba'e oñorãirõséva

ha ohóta ne rundívo.

Oikytĩta ne horkõ nguéra ojeguaitéva

ha tatápe omombóta.

8Opa tetã guio oúva nde ypy rupi ohasáta ha oñoporandu joáta ojupe: ‘Mba'ére piko péicha ojapo Ñandejára ko táva tuichaite rehe?’

9Ha he'íta ojupe: ‘Ojei haguére pe ñe'ẽ me'ẽ Ñandejára ojapo vaekue hendive kuéragui ha oñesũ ha omomba'e guasu ambue tupã nguéra.’”

Jeremías he'íva Salum (Joacaz) rehe

10-11Ani pene rasẽ mburuvicha guasu Josías rehe,

ani pene rasẽ omano haguére.

Pene rasẽ uvei ita'ýra Salum2 R 23.31-34; 2 Cr 36.1-4. rehe,

ohóva ouve'ỹ haguã.

Ndohecha mo'ãvéi pe yvy

oikove ypy hague.

Ñandejára niko he'i Salum, Josías Judá ruvicha guasu ra'ýre, oisãmbyhy vaekue itúva rendaguépe, ha osẽ vaekue ko'águi: “Ndou mo'ãvéi,

12omanóta uvei upe tetã ojereraha haguépe ipokuapy, ha ndohecha mo'ãvéima ko tetã.

Upe he'íva Joaquim rehe

13“Cháke nde, reiporúvo teko aña ha teko joja'ỹ

remopu'ãva nde róga guasu ha nde róga yvate kuéra,

reporomomba'apo reíva

rehepy me'ẽ'ỹre tembiapokue rehe!

14Eréva: ‘Amopu'ãta che róga guasurã tuicha porã,

ikoty yvategua pyrusúva.’

Remohovetã tuicha,

rejaho'i yvyra jeguápe hogyke kuéra

ha rembyape pytãva.

15Reimo'ã piko mburuvicha guasu he'iseha

jaiko porã óga jeguápe?

Nde ru ovy'a vaekue oikove aja.

Ha'e katu ojapo vaekue heko jojáva ha imarangatu vaekue,

ha upévare oho porã vaekue chupe.

16Ome'ẽ vaekue imba'éva imboriahu ha ojejopy vaívape,

ha upévare oho porã vaekue chupe.

Upéva upe he'iséva pe máva che kuaaha.

Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

17Nde katu rejepy'apy

ne mba'e mondakuérente voi,

rejukauka imarã'ỹvape,

rejopy ne retãgua ndive ha reiporu vaipa chupe.”

18Ñandejára he'i Joaquim,2 R 23.36--24.6; 2 Cr 36.5-7; Jer 36.30-31. Judá ruvicha guasu, Josías ra'ýre:

“Ndaipóri mo'ãi avave hasẽva omano haguére,

ndaipóri mo'ãi ojahe'o ha he'íva:

Áina che ryvy! Áina che reindy!

Áina karai guasu! Áina che ruvicha guasu!’

19Vúrro re'õnguéicha hetekue oñeñotỹta:

Jerusaléngui ojererotyryrýta

ha okápe oñemombóta.”

Jerusalén rehe he'íva

20Judá, ejupi yvyty Líbano ru'ãme ha esapukái!

Eñe'ẽ hatã Basán pegua yvyty kuéra rupi!

Yvy yvate Abarim guive esapukái,

opa umi reñemboki hague niko oñemona yvýre!

21Che añemoñe'ẽ vaekue ndéve reiko porã ramo guare,

ha na che renduséi vaekue.

Upéicha rejapo vaekue ne mitã rusu guive.

Nerehenduséi vaekue che ñe'ẽ!

22Yvytu oguerotyryry mburuvicha kuérape,

ha opa reñembokiha ojereraháta ipokuapy tetã mombyrýpe.

Reñemotĩ na ne tĩndýta repytávo

opa ne ñañanguére.

23Ko'ágã repytu'u hína nde raitýpe,

umi kuri'y pa'ũme Líbanogui ojegueru vaekue.

Ágãnte rehasa asýta oguahẽ vove ndéve

kuña imembýtarõ guáicha mba'asy!”

Ñandejára he'ikáva mburuvicha guasu Jeconíaspe

24Ñandejára he'ika Jeconías,2 R 24.8-15; 2 Cr 36.9-10. Judá ruvicha guasu Joaquim ra'ýpe: “Che jehe voi ame'ẽ che ñe'ẽ: Nde ha'e rire ramo jepe kuãirũ ha'ãngáva oĩva che kuã akatúre, roipe'a vaerã mo'ã upégui

25rome'ẽ haguã nde rehe ija'e'ỹ etévape ha rekyhyjeteha. Rome'ẽta Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor ha caldéo kuérape.

26Ndéve ha nde sýpe pomombóta peteĩ yvy peikove ypy'ỹ haguépe ha upépe pemanóta mokõive.”

27Aipo ramo ha'e kuéra ndou jey mo'ãi upe yvy ousetetahápe.

Jeremías osapukái

28Jeconías piko kambuchi tuja jekakue,

térã peteĩ mba'e sorokue ojepota'ỹva mba'e,

ajeve oñemombo ha'e ha ita'ýra kuéra

yvy ojeikuaa'ỹvape?

29Yvy, yvy, yvy:

Ehendúke Ñandejára ñe'ẽ!

30Ñandejára he'i:

“Pemoĩ héra kuatiáre

kuimba'e ita'yra'ỹvaicha

opa mba'e osẽ vai vaekuépe.

Avave iñemoñare apytépgui

ndoguapy mo'ãgui David guapyhápe

oisãmbyhy jey haguã Judá retã.”