Isaías 61 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

1Ñandejára espíritu

oĩ che pype,

che poravo haguére imba'erã.

Ha'e che mondo

araha haguã ñe'ẽ iporãva

mboriahu kuérape,

ambopy'a guapy haguã

ojepy'apývape,

amomarandu haguã isãsotaha

oikóva iñapytĩmby

ha ojepoitaha iñakã sãvagui,

2amyerakuã haguã

Ñandejára ára

ou porãva opavavépe.

Upe ára Ñandejára

omyengoviataha

hembiapo vaikue

umi ore rehe ija'e'ỹvape.

Che mondo

ambovy'a jey haguã

ovy'ave'ỹvape,

3ame'ẽ haguã

Siongua ojepy'apývape,

jeguaka iñakãre guarã

tanimbu rangue,

mba'e ryakuã porã

py'a rory reruha

jahe'o rangue,

ñemomorã purahéi

vy'a'ỹ rangue.

Oñembohérata hikuái

“Teko joja urunde'y”,

Ñandejára oñotỹ vaekue

ohechauka haguã heko mimbipa.

4Umi taperekue

ha umi óga guasu

ojeity vaekue,

oñemopu'ã jeýta

ha umi táva ojero'apáva

oñemyatyrõ jeýta.

5Umi mombyrygua oñangarekóta

pende ovecha atýre,

pende kokue

ha pende parraltýre.

6Ha peñembohérata

Ñandejára pa'i kuéra,

Tupã rembiguái.

Tetã nguéra mba'e repyeta

pene mba'éta,

ha imba'e jeguaitápe

peñembojeguáta.

7Ha che retãgua

ohasa asy jo'a haguére,

ñemotĩme ha jejahéipe,

upéva rekovia

hetã ohupyty jo'áta

mba'e repyeta,

ha oguereko renyhẽta

vy'a opave'ỹva.

8Che Ñandejára,

ahayhu teko joja,

ha ndacha'éi monda

ha jejukáre.

Amyengoviáta chupe kuéra hekopete,

ha añe'ẽ me'ẽta hendive kuéra

opa árape guarã.

9Iñemoñare kuéra

herakuã mombyrýta

tetã nguéra apytépe.

Opa ohecháva chupe kuéra,

he'íta ha'e kueraha tetã

Ñandejára ohovasa vaekue.

10Che renyhẽ py'a rorýgui

Ñandejára imba'e porãgui!

Opa apopo Tupã che rayhúgui!

Ha'e che mosãso haguére

ha che moingo teko jojápe.

Ajogua ku menarã

oñemonde katéva

térã tembirekorã

imba'e jeguágui henyhẽva.

11Yvýpe hokyháicha

umi mba'e reñói

ha opu'ãháicha umi yvotyty,

péicha Ñandejára

omoheñóita teko joja,

ha ha'e ojererohorýta

opa tetã renondépe.