Joel 2 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Ñandejára ára oñemyerakuã

1Pembopu turu yvyty Siónpe,

pembopu pe “cháke”

Ñandejára yvyty

marangatúpe,

kyhyjégui toryrýi Judagua,

hi'aguĩmbaitéma

Ñandejára ára.

2Upe ára, pyhare

ha pytũ meméta,

arai ha tatatĩnáme

ojejaho'íta.

Ou tuku

ñorãirõhára imbarete

ha heta vaicha

iñasãi ko'ẽjúicha

umi yvyty rupi tuku.

Araka'eve

ndojehechái vaekue

ha márõ ndojehecha mo'ãi,

mba'eve upeichagua.

3Ojogua tatápe

opa mba'e ombokusuguéva,

henonderã ohovere,

ha ohasa rire opyta iperõ.

Umi tuku oguahẽ mboyve,

pe yvy yvotyty vaekue,

ohasa rire katu

ojogua yvy ojeiko'ỹháme.

Mba'eve

nokañýi chugui kuéra.

4Kavajúpe ojogua,

kavaju ári guáicha oñani,

5kárro ñarõicha

umi yvytýre hyapupa,

ñana pirukuéicha

okái ha opiriri,

ojogua ñorãirõhára aty

mbaretépe,

oñemoĩva oñorãirõ haguã.

6Oñemoaguĩvo

opavave okyhyje

ha hesa'yju mimbi.

7ñorãirõháraicha oñani,

korapy yvate ári ojapyhara,

henonderã gotyo oho,

opia'ỹ rehe mamove.

8Oñomyaña'ỹre,

ojoapykuéri oho,

hu'y apyte rupi ohasa,

osẽ'ỹre ojohapépe.

9Táva kuérare ondyry

ha umi korapy yvate ári ohasa,

óga ári ojupi,

ha ovetã rupi

mondaháicha ojasuru.

10Yvy oryrýi henonderã,

yvága osusũmba,

jasy ha kuarahy iñypytũ

ha mbyjaita ndoveravéi.

11Ñandejára ñe'ẽ osunu

iñorãirõhára renondépe.

Heta eterei iñorãirõhára,

ndaikatúi ojepapa

umi hembipota apoha.

Ñandejára ára

ipohýi eterei,

avave ndaikatúi

ogueropu'aka!Ñandejára oporoporiahurereko

12Ñandejára he'i kóicha:

“Peju jey che ndive

pende py'aite guive.

Pekaru'ỹ, pesapukái,

pejahe'o!”

13Pejevy Tupã pende Járape.

Pemondoro pende py'a,

ani pende ao!

Ñandejára niko

ipy'a kyrỹi

ha oporoporiahurereko,

ndaipochy kuaái.

Ha'e niko mborayhu meme,

opa ára oĩ

oporombyasy haguãicha.

14Ikatu mba'éko

na pene nupãi

ha pende rovasa,

ome'ẽ peẽme trígo ha kaguy

peikuave'ẽ haguã chupe.

15Pembopu turu

yvyty Siónpe!

Pemyerakuã karu'ỹ,

peporohenói aty guasurã.

16Pembyaty opavavépe

ha pejapo aty guasu,

pembyaty tuja,

mitã ha mitã kambu.

Omenda ramóva jepe

tosẽ ikotýgui.

17Tojahe'o pa'i kuéra

Ñandejára rembiguái

korapy ha altar pa'ũme,

ha te'i:

“Eiporiahurereko kena

ore Jára ne retã guápe,

ani reheja avave

oñembohory ore rehe.

Ani reheja tetã nguéra

ore rereko ipo guýpe,

ha umi tupã gua'u rehe

ojeroviáva

he'i oréve:

“Mamo piko oĩ

Tupã pende Jára?”

18Upérõ Tupã ohechauka imborayhu ha oiporiahurereko hetã guápe.

19He'i chupe kuéra:

“Peẽme amondóta

trígo, kaguy, ñandyry,

pene ryguãtã meve.

Ha ndaheja mo'ã véima,

mombyrygua

oñembohory pende rehe.

20Pende hegui amondýita

tuku yvatévo guio oúva

ha yvy ojeiko'ỹháme

amondopáta.

Amboyguýta umi tenondegua

Mar Muértope,

ha umi tapykuegua,

yguasu Mediterráneope.

Upe rupi ituju ha inevúta.

Mba'e hechapyrã

upe ajapótava.”

21Evy'a, yvy

ha ani rekyhyje,

Ñandejára ojapótagui

mba'e hechapyrãva.

22Ani pekyhyje,

tymba ñarõ.

Umi kapi'i hoky jeýta,

hi'a jeýta opaichagua yva,

heta itereíta ígo ha parral.

23Pevy'a, peẽ Siongua,

Tupã pende Járape

peropurahéi!

Ha'e ome'ẽta peẽme

ama hi'ára pegua,

ro'ýpe ha ára potýpe,

yma ojapo haguéicha.

24Trígogui

henyhẽta umi kokue,

hetáta kaguy pyahu

ha ñandyry iporãva.

25Amyengoviáta peẽme

opa umi áño

pejavy vaekuére,

ho'upa ramo guare pende kóga

yso karu, marandova,

tuku ra'y ha tuku guasu,

umi ñorãirõhára ñarõite,

amondo vaekue peẽme.

26Pekarúta pene ryguãtã meve

ha pemomba'éta

Tupã pende Járape,

ajapo haguére

pende rayhupápe

heta mba'e rechapyrã.

Águive notĩ mo'ã véima

che retãgua araka'eve!

27Ha peẽ Israelgua

pehecha kuaáta,

che, Tupã pende Jára,

aimeha pene ndive,

ha ndaiporiha ambue.

Águive notĩ mo'ã véima

che retãgua araka'eve!

Ñandejára ára oguahẽ