Isaías 30 - Biblia Guaraní con Deuterocanónicos

Upe he'íva, Egipto rehe ojekosévape

1Ñandejára he'i:

“Cháke umi ñemoñare

heko pu'ãva,

imba'e aposéva,

chéve oporandu'ỹre,

ha ojaposéva

che nda'éiva chupe kuéra,

ha péicha iñangaipa

ombojo'a!

2Egíptope pya'e porã

oho hikuái,

ha chéve mba'eve noporandúi;

faraón rehe ojekose

ha Egipto guýpe oñemo'ã.

3Faraón katu

ombotavýta chupe kuéra,

ha Egipto guýpe oñemo'ãrõ,

otĩta opytávo.

4Oime ramo jepe

pemondo ra'e tembijokuái,

táva kuéra Soan

ha Hanés peve,

5mba'eve ndojapo mo'ãi

pende rehe pe tetã pitua,

avavépe ikatu'ỹva oipytyvõ.

Na pende po'a mo'ãi,

ñemotĩ mante peẽme oguerúta.”

6Upe he'íva

tymba kuéra Négueb peguáre:

Tembijokuái kuéra oho joa

yvy mba'e vaígui henyhẽva rupi,

oikohápe jaguarete okororõva,

mbói ha mboijagua ovevéva,

ha ogueraha imba'e repyeta

vúrro ha kaméllo apére

tetã pitua Egíptope,

7mba'eve ikatu'ỹva ojapo,

avavépe ikatu'ỹva oipytyvõ.

Upévare ambohéra péicha:

‘Teju jagua, okororõ reíva

ha mba'eve ojapo'ỹva’.

8Eju ko'ágã ha ehai

kuatia pehẽngue ári,

topyta ko'ẽrõ ára peguarã,

mba'e rechaha ramo

opa ára peguarã.

9Ko'ãva hína

tekove reko pu'ã,

jeroviaha'ỹ,

Ñandejára ñe'ẽ ohenduse'ỹva.

10Mba'e rechahárape*f** he'i:

“Ani pehecha mba'eve”,

ha maranduhárape:*f**

“Ani pemombe'u oréve

ikuaaukapy añetegua;

pemombe'u uvei

mba'e oporombovy'áva,

peje pehechaha

mba'e oporombojerovia reíva.

11Pejei upe tapégui,

pepia pe guataha

ikare'ỹvagui,

ha anive pemoĩ

ore resa renondépe

upe Imarangatúva Israelgua.”

12Upévare, Tupã,

Imarangatúva Israelgua, he'i:

“Peẽ ndapeikuaaséi

mba'eve ko marandúgui,

pejerovia mbarete ha po karẽre,

ha umíva rehe pejeko;

13Upévare, pende rehe opẽta.

Pejogua korarapy jere yvate otiripáva,

oñemo'ã'ỹhágui ho'áva;

14kambuchi ñai'ũ

ojeka sa'ipaite vaicha

pejekáta,

ha ipehẽngue apytépe

peteĩnte jepe

ndaipóri mo'ãi

iporãva ojehupi haguã

tataypýgui tatapỹi,

térã oñerenohẽ haguã

ykuágui y.”

15Ñandejára, Tupã imarangatúva Israelgua, he'i:

“Peju jeýke,

pepyta py'a guapýpe

ha ho'a porãta peẽme.

Pende py'a guapy

ha pejerovia ramo

pene mbaretéta.”

Peẽ katu

ndapeikuaaséi vaekue mba'eve,

16ha peje uvei:

“Nahániri,

rokañýta kavaju ári.”

Ha upéicha mantéko añete

pekañýta hína.

Peje vaekue avei:

“Rojupíta kárro iñakuãvape.”

Iñakuãta ko añete

umi pene muñáva.

17Peguevíta 1.000,

peteĩ renondépe

ha sínko renondépe

peguevi paitéta

mbovymínte pepytáta,

peteĩ yvyra opytaháicha

mba'e rechaukaha ramo

yvyty ru'ãme,

Ñandejára oiporiahurerekóta ha Jerusalén oñakã rapu'ã jeýta

18Ñandejára pene ra'arõ pende poriahurereko jey haguã; hi'ã itéma chupe ohechauka peẽme imborayhu, Ñandejára niko Tupã heko jojáva. Ovy'aitéta umi hese ojeroviáva.

19Peẽ, Siongua peikóva Jerusalénpe, ndapejahe'o mo'ã véima. Ñandejára pende poriahurerekóta ohendu vove pesapukái chupe pejerurévo pytyvõ, ha pene rendu vovénte oporandúta peẽme mba'épa peipota.

20Ha Ñandejára ome'ẽ ramo jepe peẽme jehasa asy rehegua mbuja ha ñembyasy rehegua y, ha'e hína pene mbo'ehára ha nokañy mo'ã véima pende hegui. Pende resa teépe pehecháta chupe.

21Ha pepia ramo pende akatúa térã pende asu gotyo, pehendúta peteĩ ñe'ẽ pende rapykuéri he'ítava peẽme: “Kóva hína pe tape, tapeho ko'a rupi.”

22Ha pene mbojeguarúta mba'e ky'áicha umi ta'ãnga plátape oñembyapéva ha tupã gua'u kuéra órope oñembojahúva. Pemombóta mba'e ky'áicha, ha yty ramo perekóta.

23Ñandejára omboúta ama upe mba'e ra'ỹi pende yvýpe peñotỹva peguarã ha pe mbuja osẽva pende yvýgui iporã ha heta. Pene rymba kuérape hembypáta ho'u vaerã.

24Umi guéi ha vúrro omba'apóva pende kokuépe jepe, oguerekóta hembi'urã umi kapi'i iporãve ha hevéva.

25Oguahẽvo pe jejuka guasu ára ha ho'ávo umi óga yvate imbaretéva, oĩta ysyry guasu osyry hatãva opa yvyty yvate ha umi yvy pu'ã yvatépe.

26Ñandejára oipohano ha ojokuáta umi hetãgua oikutu vaekuépe. Upérõ jasy ohesapéta kuarahýicha ha kuarahy ohesapéta 7 kuarahýicha.

Asiria ñembyepoti

27Pema'ẽ,

Ñandejára ite voi

ou hína mombyrýgui;

ipochy hendy hína,

tatakua guasu

hatatĩmba vaicha,

hembe rehe ojekuaa

ipochy etereiha,

ikũ ojogua tata

opa mba'e ombokusuguéva,

28ipytuhẽ ojogua

ysyry pochy oguahẽva

ñande ajúra peve.

Ou omyakãsã ha ohundívo,

ojuruka ha ombohape avývo

tetã nguéra.

29Peẽme guarã

katu oĩta purahéi,

arete marangatu pyharépe

ramo guáicha.

Pende py'a rorýta,

umi oguata vaicha

turu púpe ojupívo

yvyty marangatúpe,

Israel mo'ãhára oĩháme.

30Ñandejára ohendukáta

iñe'ẽ hyapu mbaretéva

ha ohechaukáta ipokatu,

ipochy rendýpe omongu'étava,

tata rendýicha

opa mba'e ombokusuguéva,

Ára tiri, amangy

ha amandáuicha.

31Ohendúvo Ñandejára ñe'ẽ

ha ñembyepoti guasu hi'ári oúva,

Asiria oryrýi

osusũmbáta kyhyjégui.

32Oity vove hi'ári

Ñandejára itukumbo,

mbaraka ha árpa pu

oñehendúta.

Ñandejára hese

ondyry mbarete etereíta.

33Ymaite guive

oñembosako'i hína Asiria

ha huvicha guasúpe guarã,

jehasa asy renda

ipy ha ipypukúva,

peteĩ tata rendy

heta jepe'a reheve.

Ñandejára oipeju

ha ombojepotáta,

asúfre ysyry pochýicha.